Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 185

"Я в порядке", - ответил Гарри, чувствуя себя как угодно, только не в порядке. "Давай просто покончим с этим". "Что ты хочешь сделать сначала?" спросила Тонкс, ее глаза выражали беспокойство. Гарри стало не по себе, и он стиснул зубы, стараясь не обращать на это внимания. Было достаточно трудно справиться с последствиями дементоров, не говоря уже о сочувствии из-за них. "Давайте отвезем Малфоя к его отцу, прежде чем искать вещи Данга", - ответил он. Если амулет был в вещах Данга, он не хотел приближать его к Люциусу Малфою. "Камеры, в которых находятся заключенные, начинаются на третьем уровне. Именно там находится камера Данга. Люциус находится в крыле строгого режима на пятом уровне. Лестница сюда. Хочу предупредить - на этом уровне обитают дементоры, так что будьте готовы", - мрачно сказала Тонкс. Они поднялись по лестнице в тишине. Присутствие дементоров подействовало на всех, и даже у Малфоя не хватало сил на трудности. Как только они достигли пятого уровня, Муди сообщил Малфою, что он не сможет увидеться с отцом один. Моуди сказал, что пойдет с ним. "Ни за что, Моуди", - ответил Малфой, к которому вернулась часть его прежней бравады. "Ты не собираешься использовать все, что скажет мой отец, против него впоследствии, ни единого шанса". Муди пожал плечами, как будто для него это не имело никакого значения. "Тогда ты тоже не войдешь, парень. Ты не войдешь в его камеру без сопровождения". "Тогда Тонкс может идти", - ответил Малфой, усмехаясь. "Она вроде как член семьи. Я доверюсь ей больше, чем тебе". "Извини, Драко", - весело сказала Тонкс. "Я на дежурстве. Мне нужно сменить напарника, поэтому я не могу сидеть с тобой. Ты можешь выбрать Муди, Рона или Гарри, но один из них пойдет с тобой внутрь". Малфой нахмурился. "Тогда Поттер", - сказал он, усмехаясь. "Достаточно хорошо", - прорычал Муди. "Поттер, держи ухо востро, чтобы эти двое не замышляли ничего против Ордена. Не снимай Маскировку Невидимости, чтобы тебя не заметили". "Я думал, мантии-невидимки не действуют против дементоров".

спросил Гарри, доставая Мантию из кармана. "Маскировка не предназначена для того, чтобы обмануть Дементоров", - ответила Тонкс. "Они видят не так, как мы. Они почувствуют двух входящих и двух выходящих. Маскировка обманет только Люциуса". "Пока ты держишь язык за зубами", - сказал Муди, его магический глаз угрожающе уставился на Драко. "Я не хочу, чтобы мой отец знал, что Поттер там, так же, как и Поттер хочет, чтобы его видели. Я вообще не хочу, чтобы он там был", - ответил Малфой, отвернувшись и от Гарри, и от Муди. "То, чего ты хочешь, никогда не было одним из моих соображений, мальчик", - резко ответил Моуди. "Иди по коридору. Он в камере 5-J; она будет слева от тебя. Мы с Роном будем ждать здесь". Рон выглядел крайне нерешительным, чтобы отпустить их, но с этим ничего нельзя было поделать. Тонкс прижала свою палочку к тяжелой стальной двери, и она с громким лязгом открылась. Гарри накинул на голову Мантию-невидимку и последовал за Малфоем по длинному, тускло освещенному коридору. Воздух был еще тяжелее, чем внизу, и Гарри понял, что дементоры близко, по громкости криков в его голове. Ему стало совсем плохо, и он надеялся, что не предупредит Люциуса Малфоя о своем присутствии рвотой, размазанной по ногам мужчины. Драко поглядывал на номера камер, пока они шли. Гарри заглянул в каждую камеру и почувствовал огромную волну сочувствия к заключенным, сгрудившимся внутри каждого маленького отверстия. Места внутри едва хватало, чтобы двигаться, и у большинства заключенных не было сил даже пошевелиться, когда они проходили мимо.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2522142