Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 146

Не обращая внимания на удивленное выражение лица брата, она повернулась и выскочила за дверь, ведя Люпина и Муди за собой. "Она обожглась", - сказал Рон, когда Ремус склонился над Гермионой. "Ей срочно нужна мадам Помфри". "Позволь мне отнести ее внутрь, Рон", - сказал Ремус, осторожно поднимая ее из рук Рона. "Я позову Поппи, и она будет здесь в мгновение ока". Рон кивнул, пытаясь встать. Муди поднял его на ноги и обхватил его за талию, когда Рон начал раскачиваться. "Полегче, парень. Я держу тебя. Просто обопрись на меня, и мы занесем тебя внутрь", - сказал старый аврор на удивление мягко. Билл уставился на обмякшего Гарри с нечитаемым выражением на лице. Выждав мгновение, Джинни наконец подтолкнула его, и он наклонился, чтобы поднять Гарри. Он поднял Гарри на ноги и слишком осторожно перекинул его через плечо. Джинни прикусила щеки, дыша через нос, и последовала за ними в дом. Оказавшись в прихожей, они прошли за Ремусом и Муди в одну из небольших гостиных, где Билл бесцеремонно уронил Гарри на пол. Джинни больше не могла контролировать свой нрав. Она в ярости набросилась на брата, держа наготове свою палочку. "Хватит", - прорычала она. "Джинни", - сказал он, его собственная вспышка гнева нарастала. "Больше ни слова от тебя", - прошипела она. "Ты совершенно не понимаешь, что здесь происходит, и если ты еще хоть раз не справишься с Гарри, я сделаю так, что ты пожалеешь, что не научил меня гексу Бэт-Боуги". "Достаточно", - резко сказал Ремус. "Мы не собираемся начинать драться между собой. Мы собираемся обработать эти раны, прежде чем сядем и спокойно обсудим случившееся. Я пойду к Поппи. Билл, я думаю, тебе стоит пойти и забрать своих родителей". Билл на мгновение нахмурился на Джинни, затем повернулся на пятках и вышел из комнаты, не сказав ни слова. "Оставайся с Гарри, Джинни. Я скоро вернусь", - сказал Ремус, нежно сжав ее плечо.

Муди усадил Рона на стул, но тот сразу же пересел на пол рядом с диваном, где лежала Гермиона. Он крепко держал ее за руку, пристально вглядываясь в закрытые веки. Джинни представила, что он желает, чтобы она проснулась в одиночестве. Муди помог ей перенести Гарри на пустой стул, и она осторожно положила его голову на бок. Пол в том месте, где Билл уронил его, был измазан его кровью, а ткань на стуле, куда они его положили, быстро покрывалась пятнами. "Ему понадобится зелье восполнения крови, но сначала мы дадим Поппи осмотреть его", - сказал Муди, его добрый глаз был прикован к Джинни, в то время как его магический глаз продолжал вращаться, наблюдая за остальными тремя. Суматоха в дверях заставила Джинни поднять глаза и увидеть своих родителей, Билла, Фреда и Джорджа, которые смотрели на нее. Ее мама была бледна, хотя Джинни могла видеть два ярких пятна цвета, быстро растущих на ее щеках. Это никогда не было хорошим знаком. Джинни взглянула на лицо отца. На нем читалось облегчение, но ей пришлось отвести взгляд, чтобы не видеть разочарования, отразившегося в его глазах. Что такого в родителях, что они могут заставить тебя чувствовать себя таким маленьким и неуверенным, независимо от того, насколько сильно ты веришь в то, что делаешь? Она знала, что была права, когда пошла вместе с Гарри и остальными. Она знала, что то, что они делают, очень важно, и что они следуют указаниям профессора Дамблдора. Она также знала, какое огромное бремя нес Гарри, и что он был сильнее, когда она была рядом с ним. Почему же тогда самый простой взгляд каждого из ее родителей мог заставить ее почувствовать, что она сделала что-то ужасно неправильное?

http://tl.rulate.ru/book/41508/2520936