Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 125

"Хорошо. Если музей будет пуст после первого сентября, нам придется вернуться тогда для наших поисков", - сказал Гарри. "Ты что-нибудь почувствовал, пока мы были внутри, Гарри?" спросила Джинни. "Нет, но я был немного рассеян. Мы должны будем провести тщательный обыск, когда вернемся", - ответил он. "Итак, где мы будем искать в это время?" спросил Рон. "Единственное другое место, о котором я знаю наверняка, где Волдеморт провел какое-то время. Албания", - мрачно ответил Гарри. "Албания?" повторил Рон, широко раскрыв глаза. "Я знаю, что на четвертом курсе Червехвост отправился искать Волдеморта и нашел его живущим в лесу в Албании. Я могу только предположить, что именно туда он отправился после того, как потерял свои силы, потому что по какой-то причине чувствовал себя там в безопасности. Дамблдор сказал, что он исчез на некоторое время после того, как покинул Борджин и Беркс, поэтому я подумал, что, возможно, он провел там какое-то время", - сказал Гарри. "Полагаю, это такой же логичный выбор, как и везде", - ответила Джинни, ее глаза выдавали, что она чувствует себя подавленной. "А как же Боргин и Беркс?" сказал Рон. "Ты только что сказала, что он там работал. Может быть, он спрятал его там. Мы должны были посмотреть, когда были там вчера". "Я так не думаю", - ответил Гарри, качая головой. "Он был всего лишь клерком, а ему нравится контролировать ситуацию. Кроме того, слишком велика вероятность, что спрятанный предмет найдут и продадут. Я думаю, он не выбрал приют, потому что не чувствовал себя там сильным. С другой стороны, он спрятал кольцо прямо в доме Гонта после того, как убил Морфина. Я думаю, убийство помогло ему почувствовать себя могущественным. Он убил Хепзибу прямо в доме Смитов, поэтому я думаю, что он спрятал бы крестраж прямо там". "Итак, мы отправляемся в Албанию. Есть идеи, куда нам аппарировать?" спросил Рон. "Я полагаю, Албания - большое место". "Ну", - сказала Гермиона, взяв тон, который она всегда использовала, когда собиралась вывалить на них умопомрачительное количество фактов. "Около тридцати процентов территории Албании покрыто лесами. Черные сосны в основном расположены в центре.

Я думаю, нам следует начать с этого места, поскольку оно похоже на то, где может прятаться Волдеморт. В Эльбасане есть контрольный пункт Аппарации. Мы могли бы начать оттуда, а затем двигаться в менее населенные районы". "Ты что, ходячий атлас?" недоверчиво спросил Рон. "Ты думаешь, мы с Джинни провели вчерашний день, пока ты был в Диагон Аллее? Полагаю, ты бы так и поступил. Мы пошли в маггловскую библиотеку. Я предполагала, что нашим следующим местом будет Албания", - фыркнула Гермиона. "Так ты думаешь, что Эльбасан - лучшее место для начала?" быстро спросил Гарри, пытаясь предотвратить свару. "Ну, я предполагаю, что Волдеморт выбрал бы малонаселенную местность, но мы знаем, что Червехвост столкнулся с Бертой Джоркинс в соседнем трактире, так что он не мог быть полностью уединенным", - сказала Гермиона. "Хорошая мысль. Похоже, мы отправляемся в путешествие", - сказал Гарри, хихикнув. Он вспомнил, как дядя Вернон ругался на молодежь, путешествующую с рюкзаками через весь континент, и с удовольствием подумал, что добавляет еще одну вещь в список того, что не нравилось его дяде. Они пробыли в Албании почти две недели, и за это время ничего не изменилось. Все они были обескуражены и стали раздражительны друг на друга. Они объезжали деревню за деревней, задавая вопросы и ища все, что, по их мнению, могло быть связано с присутствием Волдеморта. Все, чего они добились, - это растущая подозрительность местных магглов. В пути они использовали палатку для укрытия, и, хотя погода благоприятствовала, им становилось все неспокойнее от тесноты.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2520319