Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 85

"А где же живет Мундунгус?" спросил Рон. "Наверняка Фред и Джордж знают", - сказала Джинни. "Тогда это наш следующий шаг. Мы должны выяснить, где жил Мундунгус до ареста, а затем обыскать его дом", - сказал Гарри. "Я полагаю, что Министерство все еще держит его у себя?" "Да, папа недавно что-то упоминал об этом. Дай мне поговорить с Фредом и Джорджем; наверняка они знают, где он жил. Я думаю, они мне скажут", - сказала Джинни. "Почему они сказали тебе, а не мне?" спросил Рон, нахмурившись. "Я им больше нравлюсь", - просто ответила Джинни. Гарри ухмыльнулся, глядя на недовольное выражение лица Рона. Ему стало легче от того, что они наконец-то достигли какого-то прогресса. Четкая цель всегда успокаивала и сосредотачивала его. Два крестража были уничтожены, и у них была хорошая наводка на еще один. Он знал, что представляют собой два последних крестража, так что осталось найти только два. Он справлялся лучше, чем вчера. Рон, Гермиона и Джинни были полны решимости найти для него способ выжить. Он не думал, что им это удастся, но тот факт, что они были так сосредоточены на этом, согревал его сердце. Он мог сделать это. Он мог уничтожить Волдеморта, чтобы у его друзей и людей, которых он любил, по крайней мере, был шанс на лучшую жизнь. Из-за ряда непредвиденных помех собрание Ордена, назначенное на этот вечер, так и не состоялось. Гарри ерзал на стуле, ковыряя вилкой остатки ужина и с ужасом ожидая вопросов, которые наверняка зададут члены Ордена. Он знал, что некоторые из них, например, Ремус и Муди, примут то, что он должен сделать. Другие, такие как миссис Уизли и Кингсли Шеклболт, конечно, потребуют больше информации, чем он может дать. Из задумчивости его вывело появление мистера Уизли и профессора МакГонагалл, которые вошли в комнату с мрачными выражениями лиц. Кухня на Гриммаулд Плейс, которая всего несколько минут назад была наполнена приятной болтовней и веселым смехом близнецов, стала странно неподвижной.

Эта разношерстная группа выживших пережила за последнее время слишком много, чтобы не испытывать тревогу из-за перспективы новых плохих новостей. "Что такое, Артур?" испуганно спросила миссис Уизли, вскакивая со стула и подталкивая к нему мистера Уизли. Гарри вдруг осознал, каким усталым и старым выглядел мистер Уизли. Его глаза были покрасневшими с темными кругами под ними, а на каждом виске виднелись белые волоски. Гарри перевел взгляд на профессора МакГонагалл, которой Хагрид уступил свое кресло. Она, казалось, тоже быстро постарела после смерти профессора Дамблдора, случившейся всего месяц назад. У Гарри сжалось горло. Эта война убивала их всех. Волдеморт убивал их всех, и его нужно было остановить. "Что случилось?" - спросил он, его голос звучал сильнее, чем он чувствовал. Он быстро осмотрел комнату, пытаясь определить, не пропал ли кто-нибудь. Выражения лиц мистера Уизли и профессора МакГонагалл заставили его забеспокоиться, что произошла еще одна смерть. Он почувствовал, как маленькая рука под столом вцепилась в его собственную, и повернулся, чтобы увидеть Джинни, которая смотрела на отца испуганными глазами. Он переплел свои пальцы с ее и ободряюще сжал. "Я только что пришла со встречи с Советом управляющих", - сказала профессор МакГонагалл. "Они приняли свое решение". "Скримджор созвал всех глав факультетов, чтобы услышать результаты", - устало сказал мистер Уизли. "Они не собираются снова открывать Хогвартс, не так ли?" ошеломленно спросил Гарри, не зная, должен ли он чувствовать шок или ярость. "Нет, не возобновят. Они решили, что не могут гарантировать безопасность поступающих студентов. Авроры и так слишком перегружены", - ответила профессор МакГонагалл с нехарактерной для нее дрожью в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2519274