Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 10. Честь Джудунов.

Всем было очевидно, что Доктор говорил совершенно серьезно.

- Минуточку, - сказал Каррутерс. - Он, кажется, был заинтересован в том, чтобы использовать Его Величество и Британскую Империю. Как он сможет осуществить его, если король будет мертв.

- Ничего, - сказал Доктор. – Главный план Б. Он убьет нас, и попытается завербовать любого другого монарха.

Король кивнул.

- Вы правы, черт возьми. Кузен Уилли наверняка бы не отказался от чего-то подобного!

Марта посмотрела на Каррутерса.

- Кузен Вилли?

- Германский Кайзер, - прошептал он. – Как он и сказал, все правящие семьи связаны.

- Очень хорошо, - сказал король. - На данный момент, я согласен в этом участвовать.

- Великолепно, - сказал Доктор. - Но не сдавайтесь слишком легко. Я хочу, чтобы вы попросили у него несколько вещей.

Когда Доктор закончил с инструкциями для короля, Доктор повернулся к Марте и Каррутерсу.

- А теперь, быстро, у нас не так много времени. Расскажите мне все, что знаете о Чалонере.

- Они называют себя космическими миротворцами. – Начала Марта. – У них есть тайная лаборатория в месте под названием переулок Черной Собаки…

Чалонер вернулся несколько минут спустя, с отрядом джудунов, следующих за ним по пятам. Он увидел, что король стоит в центре комнаты, а остальные сосредоточены за ним.

- Я решил сотрудничать с вами, - величественно сказал король. - Доктор убедил меня, в том, что наиболее правильно будет, если Британская Империя станет править миром.

- Я рад слышать, это, Ваше Величество.

- У меня есть два условия.

Чалонер настороженно посмотрел на него:

- Озвучьте их.

- Вы немедля вернете замок на место.

- Будет сделано.

- Доктор согласился действовать в качестве моего личного агента в этом вопросе. Он вернется в Лондон, и будет ожидать меня там.

Казалось, Чалонер сомневался. Было ясно, что он еще не был уверен на счет Доктора.

- О-о, давай, - сказал Доктор, – у вас есть король, замок и джудуны. Какой вред могу причинить я один? Если я поеду в Лондон, то я смогу облегчить для вас путь. Сделать фундамент. Установить вещи. Подготовиться к возвращению Его Величества. Нужно еще протолкнуть идею в парламент. Придется довольно долго играть в политика.

- Очень хорошо, - сказал Чалонер.

- Тогда я ухожу, - сказал Доктор. - Гарри, Марта, вперед.

Каррутерс покачал головой.

- Мое место здесь, с королем.

- Совершенно верно, - сказал Доктор. – Идем, Марта.

- Нет, - сказал Чалонер.

- Ох, играйте честно. Вы согласились, - сказал Доктор. – Сделки значимы даже для меняющих форму рептилоидов.

- Я согласился только, на то, что вы можете уйти, Доктор, - сказал ему Чалонер. – О женской особи мы не говорили.

- Мисс Джонс является ценным спутником, она нужна мне.

- Она остается здесь, - сказал Чалонер. – И помните, Доктор, ваше хорошее поведение гарантирует ее здоровье.

Доктор взволнованно посмотрел на Марту.

- Давай, Доктор, - сказала она. – Я останусь здесь, вместе с Гарри.

Доктор знал, что выбора у него нет. Ему нужна ТАРДИС, чтобы получить свободу действий.

- Верно, - сказал он. - Ну, тогда, когда я сделаю в Лондоне все, что запланировано, то заберу тебя. И помните, профессор Чалонер, ее хорошее здоровье – залог вашего хорошего здоровья.

Казалось, Чалонера не обеспокоила угроза.

- Капитал джудунов сопроводит вас до ворот, Доктор, - сказал он.

Доктор крепко обнял Марту, пожал руку Каррутерсу и поклонился королю.

- Увидимся, - сказал он. Сопровождаемый капитаном джудунов, Доктор покинул комнату. У главного выхода капитан активировал устройство, которое открыло проход через силовое поле.

Доктор посмотрел на огромную фигуру рядом с ним.

- Я всегда верил в честь джудунов. – Сказал он.

- И честь джудунов не запятнана, - пришел ответ из-под шлема.

- Не стоит говорить о чести, - сказал Доктор. – Что заставило вас участвовать в этом акте пиратства?

- Джудуны всегда работают с властью, что обличена юридической силой. Путь через силовое пуле будет работать три земные минуты.

Капитан повернулся, и направился обратно в коридор.

- Разговоры, - подумал Доктор. Он повернулся и поспешил вперед через силовое поле. У него точно уйдет какое-то время на поиски ТАРДИС, потому что все дюны похожи друг на друга.

Он нашел ее, наконец, ТАРДИС стояла на вершине дюны, глядя на замок в пустыне. Он ждал, сдержит ли Чалонер свое обещание.

Размытие силовое поле исчезло, картина замерцала и замок пропал. Минутой позже в небо медленно поднялись высокие корабли джудунов.

Доктор стоял возле ТАРДИС, один, в бескрайней пустыне. За исключением, может, находящихся в отдалении пещерных рейдеров.

Теперь космические корабли джудунов направляли замок, доставляя его обратно в Шотландию.

Доктор решил пойти и посмотреть.

Его первоначальный план состоял в том, чтобы поехать в Лондон и осмотреть устройства, что Чалонер построил в своей лаборатории. Но Марта по-прежнему оставалась в замке.

Если бы он преуспел в лаборатории, то об этом узнал бы Чалонер и убил бы ее. Нужно было придумать новый план, который бы не поставил ее жизнь под угрозу.

Но после разговора с капитаном джудунов, Доктора беспокоило не только это. Джудуны были благородной расой, по крайней мере, по их собственным стандартам. И они никогда не лгали. Они увидели, что как преступление. Но капитан настаивал на том, что они действовали в рамках закона, а это было невозможно. Единственным способом узнать наверняка было вернуться и спросить у них. Это была еще одна хорошая причина вернуться в Балморал.

Доктор скрылся внутри ТАРДИС. В пустыне ненадолго раздался стонуще-хрипящий шум, а затем все снова стихло.

Доктор воспользовался моментом, чтобы разобраться в своих ощущениях. Горный воздух был приятен после жара пустыни.

Он пошел дальше. На этот раз замок на нужном месте и путь не займет много времени.

Но, в этот раз, неправильным было кое-что еще. Воздух был полон треска ружейного огня и артиллерийских залпов. Вокруг замка Балморал бушевала полномасштабная битва.

http://tl.rulate.ru/book/4133/75077