Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 1. Завтрак с королем

Замок Балморал купался в осеннем солнце. Свет сиял на белом камне замка и увитых плющом стенах. Он посылал золотистые волны света сквозь высокие окна.

Капитан Гарри Каррутерс, компаньон и помощник Короля Эдварда VII, шел вдоль длинных коридоров замка, покрытых красным ковром. Он выглянул в окно. Это был прекрасный день.

Он вздохнул. В такой день, как этот, король будет обязательно настаивать на том, чтобы что-то сделать на улице. Довольно энергичный, Его Величество любил держать его гостей занятыми.

Гарри взглянул на ряд навесных stag heads вдоль стен. Что-то в них заставляло его вспомнить охоту на оленей в Шотландии. Он поднялся по лестнице и двинулся вдоль верхнего коридора, который был все тем же, и постучал в одну из дверей.

Лакей открыл его, почтительно поклонился, и провел посетителя через богато обставленную туалетную комнату в спальню, дверь которой была у дальней стены.

- Капитан Каррутерс, Ваше Величество, - затем он поклонился и удалился.

Каррутерс вошел в спальню. На дальней стороне комнаты, а кровати с балдахином, виднелась крупная фигура короля.

Его Величество завтракал в постели. Он выбирал из ассортимента блюда с прикроватного столика, что подавал ему лакей.

Каррутерс поклонился.

- Доброе утро, Ваше Величество.

Проглотив кусок яичницы с беконом, король махнул рукой.

- Утро, Гарри. Оно просто чудесно, не правда ли?

- Да, действительно, сэр.

Король отодвинул тарелку и промокнул усы:

- Что с нашими планами?

Каррутерс подготовил список заданий на несколько дней вперед и зачитал его вслух. На следующий день нужно было посетить новый завод в Эдинбурге и отужинать тем же вечером с чиновниками. Затем они должны был вернуться в Лондон, чтобы поприветствовать группу послов, которые желали бы повидаться с новым королем.

Это было загруженное расписание, но король принял его достаточно бодро. Несмотря на его пристрастие к хорошей еде, вину и дамам, творчество короля не страдало никогда. Более того, он на самом деле наслаждался своей должностью. Возможно, это потому, что он ждал этого слишком долго. Теперь, когда он наконец-таки стал королем, то решение было за ним.

- Но сегодня ничего, да? - сказал король, когда Каррутерс закончил.

- Ничего, Ваше Величество. Как вы и просили, сегодня для вас абсолютно свободно.

- Отлично! Не так часто я получаю выходной! И это значит, что у вас также выходной. Я скажу вам, что делать. Спуститесь в оружейную и подготовьте одну из моих спортивных винтовок для меня, и одну для себя. Поохотимся сегодня, это ведь отличная идея, не так ли?

- Блестящая идея, сэр.

Разумеется, так и было. Это была идея короля, и поэтому все они были великолепны.

- Тогда иди, - сказал король. – Начнем пораньше. Возьми один из моих Purdeys, почему бы и нет. Это было прекрасное оружие, и оно прекрасно показало себя в 1868...

Час спустя, Гарри Каррутерс шел через лес, граничащий с замком Балморал. Он сменил свою форму охранника на более удобный твидовый костюм. В руках он сжимал Purdey.

Он остановился на вершине небольшого подъема и обернулся на замок, интересуясь, где сейчас находится король.

Несмотря на солнце, утренний воздух был холоден и свеж.

- Просто здорово посылать меня бродить по холмам, - подумал Каррутерс, - когда он проведет утро в компании сигары и бренди.

Он нахмурился, оглядываясь на замок. Здесь, на склоне горы, по-прежнему было прекрасное осеннее утро, однако казалось, что над замком появилось облако дождя.

- Отвратительная погода, - подумал Каррутерс, когда повернулся, чтобы идти дальше.

Это было странно, и это просто обязана была быть игра света. Всего на миг он готов был поклясться, что дождь шел вверх…

http://tl.rulate.ru/book/4133/75064