Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 12

Глава 12. Жаркий матч.

Мы вернулись на места, где нас ожидал Ике.

— А вы, ребята, никуда не торопились, да? Что-нибудь случилось?

Тоука не ответила на вопрос. Она уставилась на Хасаки, продолжавшую играть на корте. Кажется, теперь она не в настроении разговаривать.

— Эм, просто решили немного развеяться. — ответил я. Не хотелось бы чтобы между нами возникла неловкость.

На мгновение Ике притих, но вскоре на его лице возникла усмешка. — А, теперь понятно. Ну, ладно.

— Может заткнётесь? — неожиданно зашипела Тоука. Сказано было тихо, но мы оба её услышали. Даже представить не могу почему после такого трогательного разговора, который у нас был она совсем не в настроении разговаривать с Ике. Пожалуй, лучше будет сделать как она сказала.

Мне стало интересно как проходил матч, потому что мы только что упустили огромный его кусок. — Как проходит партия? — спросил я Ике.

— В этом сете Кана ведёт пять геймов к трём. Она сейчас подаёт. Если возьмёт этот гейм, выиграет. — ответил он.

Пока меня не было она проиграла гейм. Что у нас там по счёту… тридцать к нолю, Хасаки ведёт. Скорость, с которой она ударила по мячу кажется нечеловеческой и взять такую подачу мне казалось невозможным, но её противница сделала это без видимых усилий. Хасаки также легко вернула мяч противнице. Он перелетел через сетку, и противница Хасаки взять его не смогла. Здорово. Ещё одно очко и игра в кармане, правда?

— Двойной фол!

К несчастью для Хасаки, она ошиблась в нескольких подачах подряд. Счёт по сетам стал пять к четырём, и игра проходит сорок на тридцать в пользу Хасаки. Победа так близка, но так далека. Если её оппонентка возьмёт это очко, у них будет равный счёт. Хасаки упустит преимущество, потому что подача сейчас за ней. Потеря гейма будет означать что они сравняются в счёте. Если Хасаки незацепится за победу, её противница будет подающей в последнем гейме. Простая логика.

Матч продолжался. Собираясь с мыслями Кана несколько раз, отбила мяч ракеткой от земли. Она занесла руку назад. Эта подача была заметно медленее предыдущих. Кажется, это она сделала намеренно. Её противница адаптировалась к скорости Хасаки и такая подача должна сбить её с толку. Она направила силу удара в мяч, он был медленным, но в нём чувствовалась немало приложенных к удару сил. Мне казалось такой мяч отбить невозможно, но, каким-то чудом, противнице это удалось. Противница ударила по мячу и тот подскочив высоко в воздух приземлился в центре корта рядом с сеткой. Хасаки бросилась к мячу со всех ног, но мяч успел отскочить от земли один раз. К несчастью, её не хватило скорости прежде, чем мяч коснулся земли.

— Гейм и матч! Победила Хасаки! — объявил рефери.

К счастью для Хасаки после удара о землю мяч отскочил на половину поля её противницы. Так не была этому рада, но осталась спокойна. Хасаки, в это же время, отправилась на своё место для короткого перерыва. На ней не было лица.

Гейм был таким близким что я не знал кто в итоге выйдет победителем. Я ёрзал на стуле.

***

— Думаете с Хасаки всё нормально? — спросил я.

— Понятия не имею. — явно взволнованно ответил Ике.

Мы подошли к ней после последнего мачта, но Хасаки казалась мрачной. «Простите, ребята, но мне нужно время наедине с собой чтобы поразмыслить над тактикой. Не могу сейчас отвлекаться» сказала она и сразу ушла. Мы и минуты с ней не проговорили.

— Не думаю, что попытки её достать как-нибудь помогут. На корт она всё равно выйдет одна. Так что будем за неё болеть и надеяться на лучшее. — спокойно сказала Тоука. Наверняка ей это очевидно, потому что она тоже играла в теннис, и знает, что такое оказаться на корте. Раз так думает она, наверное, стоит ей довериться.

— Что бы там не случилось, сейчас важны её чувства. Этой стерве она точно ни за что не проиграет. — сказала Тоука бросив взгляд на корт. Противницей Хасаки была девушка с хвостиком которая подходила к Тоуке. Согласен, эта девушка заранее признала поражение, так что матч должен быть для Хасаки не сложнее прогулки в парке.

— Она настроена на поражение поэтому Хасаки-сенпай не проиграете, даже если она сегодня не в лучшей форме. — продолжила скучающим голосом Тоука.

Ага, для Хасаки это должна быть гарантированная победа. Но чем чаще Тоука это повторяла, тем сильнее мне начало казаться что это плохой знак. В мою голову закралась мысль что в этом матче Хасаки может ошибиться.

***

— Гейм, сет и матч! Победа Хасаки!

Что же, сомнения развеялись в одно мгновенье. Она оказала на свою соперницу столько давления, что победа была совершенно односторонней. Кто-нибудь, позовите полицию, потому что это убийство на корте. В общем, девушка с хвостиками едва не разрыдалась.

— Это был просто показательный разгром. — прошептал Ике. Казалось, он был в какой-то рассеянности.

— Ага, очень на это похоже. — добавил я.

Мы отправились к входу на корт чтобы поговорить с Хасаки. Она казалась очень уставшей.

— Поздравляем с победой. Ты её просто уничтожила. — сказал Ике.

Не стал прятать слона в комнате? Её странное желание выложиться в этом матче на полную, в смысле. Ну, я просто последовал примеру Ике и её поздравил. — Если победишь и в следующей, попадёшь в полуфиналы, да? Это же восхитительно. — сказал я.

— Спасибо, ребята, но это не так уж и здорово. Люди с самого начала ждали моей победы в турнире, так что… — она прервалась. Если бы такие слова сказал кто-то другой, они показались бы высокомерными, но почему я чувствую в них столько самоиронии? Она продолжила натянуто улыбнувшись. — …Простите, прозвучало плохо. Я не в лучшем состоянии и мне нужно собраться как можно быстрее.

Ике кивнул, ответив. — Ага. Мы не хотели нарушать твою концентрацию, так что просто пойдём на трибуны и будем за тебя болеть.

— А это точно всё что мы можем для неё сделать? Наверняка же мы можем быть чем-то ещё полезны? — спросил я.

— Нет, нет… больше ничего не нужно. То, что вы меня поддерживаете с трибун очень мне помогает. Простите… я позвала вас на соревнования, а теперь сама всё порчу. — сказала она.

— Ты просто очень серьёзно относишься к своим матчам. Я очень рад увидеть тебя такой, Хасаки. — сказал я.

Она уставилась в землю и продолжила. — В следующем матче я постараюсь оправдать твои слова чтобы ты мог продолжать думать так и дальше. — после этого она вернулась на корт. Мне казалось, что она и до этого отличилась в игре, но почему-то с её слов казалось, что она не в форме.

— Даже не знаю как сказать, но кажется что-то её беспокоит, и она не может до конца сконцентрироваться на игре. — неожиданно добавила Тоука после того, как Хасаки ушла. Она впервые вмешалась в разговор.

— Наверное. — ответил Ике.

Она права, в каждом матче Хасаки будто пыталась прыгнуть выше головы. Это, конечно, круто выглядит, но я бы предпочёл видеть её спокойной и собранной.

***

К несчастью, увидеть её в лучшей форме мне так и не довелось.

— Гейм, сет и матч! Победила Арисуми!

В следующей игре Хасаки даже выиграть не смогла. Шесть ноль. Она упёрлась руками в ноги, очевидно измождённая. Лица её я не видел, но наверняка это поражение сильно по ней ударило. Девушка, с другой стороны, более низкого ранга в таблице игроков, выглядела очень довольной. Её окружили люди, начавшие выкрикивать её имя. В итоге Хасаки проиграла в четвертьфинале. Она стала фавориткой, вылетевшей из турнира.

— Ха-ха-ха… простите. В конце концов я сделала много ошибок. — сказала Хасаки покидая корт. Она явно была расстроена и, казалось, у неё ни на что не было настроения. Могу её понять, такое поражение кого угодно способно разбить. Впрочем, она продолжала улыбаться, словно пытаясь убедить нас в том, что всё в порядке и скрыть настоящие чувства.

— Я впервые пришёл на настоящий теннисный матч и мне очень понравилось. Надеюсь ты не будешь против если я снова приду за тебя поболеть. — сказал я. Она, наверное, растеряна, но следить за её играми было очень интересно. Надеюсь, она поняла, насколько я впечатлён увиденным.

— Угум. В следующий раз я попытаюсь отыграть лучше, чтобы извиниться за сегодня. — ответила она. Кажется, она даже на расслышала моих слов.

— Чем займёшься сегодня, Кана? — спросил Ике.

Она уставилась в землю и прошептала. — Хочу немного остыть и досмотреть оставшиеся матчи. Я знаю, что странно таком просить, но не могли бы вы, ребята, оставить меня одну на остаток дня?

— Ладно, тогда мы домой. И ты тоже будь осторожна когда будешь возвращаться. — сказал Ике.

Стоп, мы на самом деле её одну оставим? Правда?

— Конечно. Спасибо что пришёл меня подбодрить, Томоки. И тебе тоже, Тоука. — ответила она.

— А мне? — вклинился Ике.

— Ой, прости! Как я могла про тебя забыть, Харума? Спасибо!

— Не слишком то много благодарности, раз ты обо мне даже не вспомнила! — отшутился Ике, пожав плечами и заставив её улыбнуться. — В общем, мы пойдём.

— Угум. Пока-пока! — сказала Хасаки помахав нам рукой.

Мы пошли в направлении станции, не слишком много разговаривая по пути. Наверное, все думали о Хасаки и её игре сегодня. Каждый раз, когда я вспоминаю с каким опустошённым выражением на лице она покидала корт, настроение заметно портится.

— Ребята, а правда ничего что мы вот так просто ушли? — спросил я Ике и Тоуку.

Они остановились и повернулись ко мне. Наверное, я не прав. Я даже не представляю какое чувство можно ощутить после такого поражения, но мне кажется, что составить ей компанию было бы лучше для неё самой. Надо послушать что они скажут.

— Раз она хочет побыть одна, наверное, нам лучше уйти. Это не первый раз, когда она об этом просит. — объяснил Ике.

— Ага, мне бы точно не хотелось никого видеть после того, как я так разгромно проиграла. — добавил Тоука.

— Вот как. Ну да, наверное, лучше всего было оставить её одну.

— Мне тоже это правильным не кажется. Мне хотелось бы остаться и поддержать её, да и всем нам, наверное, но нужно уважать её желания. — сказал Ике. Тоука кивнула. Они оба занимались спортом и их мнение стоит уважать.

— Хорошо. Простите что спрашиваю такие странные вещи. Но, пожалуй, нам нужно разойтись. Пойду поищу уборную. А потом сразу домой. — сказал я.

Ике и Тоука заметно удивились. Они переглянулись, а потом улыбнулись. Наверное, они поняли, что я собираюсь вернуться и встретиться с Хасаки. Я попробую, по крайней мере, пусть на их взгляд это и не лучшая идея.

— Ладно. До встречи. — сказал Ике.

— Я тебе попозже напишу и не дай бог ты мне не ответишь. Ясно, Сенпай? — возмутилась Тоука.

Я кивнул и повернулся. Знаю, что лучше не совать свой нос не в своё дело. Знаю, что нужно просто пойти домой. Я всё это знаю, но она моя подруга. Должно быть что-то, чем я мог бы её утешить. Может я и не смогу подобрать слова, которые заставят её почувствовать себя лучше, но я точно знаю, что, когда у кого-то трудности в жизни, лучше всего чтобы кто-нибудь был рядом.

Я поспешил в спортивный парк, надеясь снова её увидеть.

Интерлюдия. Разговор родственников.

Тоука и Харума разговорились по пути домой.

— Думаешь будет лучше вернуться со мной домой, а не пойти за ним? — спросил он пока они ждали поезда на платформе. Красавцы-родственники привлекали всеобщее внимание. Парни принимали Тоуку за девушку Харумы и бросали на него завистливые взгляды.

— Не, не думаю, что мне стоит туда идти. — почти безразличным тоном ответила она.

— Ну да. Честно говоря, как и мне. Наверняка он пошёл на корт чтобы найти Кану. Тебя совсем не беспокоит тот факт, что он вернулся ради другой девушки?

— Конечно беспокоит. Я знаю, что он видит в ней только подругу, но мне всё равно это не нравится. — почти мгновенно ответила Тоука, заметно помрачнев. — Но я всё-равно ничего сделать с этим не могу, вобще-то. Забота о других людях мне всегда в нём нравилась. Это его качество одно из моих любимых, и останавливать его я не стану… я просто не могу себя заставить. — шепнула она, напоследок.

Ике усмехнулся, услышав ответ.

— А? Чё смеёшься, изврат? — раздражённо спросила Тоука.

С такой же улыбкой, как и всегда парень ответил. — Просто рад что в итоге она стал твоей второй половинкой.

Тоука покраснела. Хоть и было заметно, что на Ике она злится, она выпалила. — Ну да, лучшего парня и пожелать нельзя…

http://tl.rulate.ru/book/41242/1353699