Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 10

Глава 10: Начало Экзаменов!

После первой в моей жизни недельной сессии групповых занятий наконец начались экзамены. Нас будут опрашивать по нескольким предметам, но, как мне кажется, с помощью Ике у меня получилось неплохо справиться.

Большинство вопросов были сложными, но даже среди них находились те, на которых у меня возникла мысль «Эй! А ведь Ике это объяснял!».

Проверочные работы проходили около недели, и вот мы наконец закончили послежний экзамен. Занятия кончились, все готовились уходить. Класс гудел словно улей.

— Эй, Харума, а что ты отвечал на вопросы сегодняшнего теста?

— Йо! Я тоже хотел бы знать!

Я на своём месте, собираю вещи и наблюдаю за привычной картиной. Ике у учительского стола окружён кучей ребят, пытавшихся выяснить у него ответы на задания.

— Ребята, я не уверен, что могу уверенно проверять ваши ответы. Насколько я помню, я во многих ответах мог ошибиться.

— Ага, конечно. А мне чуйка подсказывает что это ты сейчас ошибаешься. И вообще, если ты ответил неправильно, это скорее, потому что учитель облажался!

Наконец Ике сдался и начал сверять свои ответы с ответами остальных. Как только он начал перечитывать вопросы и свои ответы, собравшиеся ученики радостно внимали каждому его слову.

— Чёёёёё?! Так правильный ответ на третий вопрос по современному Японскому Б?! …А, так вот как это читается. Даже не подумал бы. Ике, чувак, ты хренов гений.

— Вот как надо было отвечать на последний вопрос по матиматике? Как я могла ошибиться в простом сложении? Боже.

— В экзамене по истории было столько вопросов которые в лекция почти не затрагивались, а ты почти на все ответил? Как у тебя получилось?

Все обсуждали вопросы и восхищались умом Ике. Эту сцену словно кто-то прописал, она повторялась после каждого экзамена, поэтому я не мог не улыбнуться.

— Ребят, если вы что-то не ответили, на этом свет клином не сошёлся. У нас ещё есть время подготовиться к вступительным в колледж. Вот там наверняка будут сложные вопросы.

Порой он так скромен, что все вокруг теряют дар речи. Все перед Ике преклоняются. Смотрят на него с доверием и даже чем-то похожим на почитание. Впрочем, меня это нисколько не удивляет, он был для такого рождён.

— Чёрт, похоже Харума снова лучший в классе. А что насчёт тебя, Томоки-кун? Как ты справился? — неожиданно рядом с моим местом возникла Хасаки и заговорила ни с того, ни с сего. Моя социальная жизнь полностью оборвалась в связи с началом экзаменов, так что поговорить хоть с кем-то впервые за неделю было приятно.

— Думаю, лучше, чем в прошлом году. Благодаря Ике, конечно. — ответил я.

— Правда? Рада слышать. — слегка небрежно ответила она.

Я перевёл внимание на толпу, окружавшую протагониста, и спросил Хасаки. — А ты не хочешь свои ответы с ним сверить?

— Хотела бы… Но он всегда прав, а иногда лучше не знать о том, что совершил ошибку. Я весь вечер буду об этом думать, понимаешь? — сказала она, улыбаясь. В этом есть определённый смысл, у неё довольно заурядные оценки.

— Думаешь тебя обязательно ждут сильные терзания? — спросил я.

Она отвела взгляд и ответила, пожав плечами. — Ага. Я никак не могла собраться, поэтому точно отвечала плохо.

— А. Ну, это неприятно. — ответил я.

— Сенпаааай! Пойдём домой вместе! — обратился ко мне голос со стороны входа в класс. Никто не удивился что это была Тоука. Она увидела меня и тут же подбежала.

— Надеюсь неделя была удачной! И у тебя тоже, Хасаки-сенпай! — сказала она, улыбаясь.

— Угум. И тебе того же. — всё так же без особых эмоций бросила Хасаки. Она тут же заговорила снова. — Ладно. Наверное, мне стоит пойти в клуб.

— А? — выпалила Тоука.

Мы с Тоукой слегка удивились подобной реакции. Насколько я понял, Хасаки не в настроении разговаривать и пытается уйти побыстрее, но почему? Что-то случилось? Она сделала глубокий вдох и несмело добавила. — Ммм, в общем… у меня теннисный матч скоро, и я подумала, не согласитесь ли вы прийти меня поддержать?

Наверняка Тоука сейчас откажется.

— Конечно же! Мы с Юджи-сенпаем придём чтобы за тебя поболеть! — бодро произнесла Тоука.

— …Спасибо, приятно такое слышать. Я буду очень рада если вы придёте. — ответила Хасаки. Мне показалось, или Хасаки сказала это как-то безрадостно?

— Ладно, я пойду. Пока! — сказала Хасаки. Она помахала рукой и вышла из класса. Когда она выходила, я крикнул ей беречь себя, а она даже не повернулась. Хах.

— Ты уверена что хочешь пойти на этот матч? — спросил я Тоуку когда Хасаки ушла. Они не слишком хорошо ладят, поэтому мне даже интересно, почему Тоука приняла приглашение.

— Всё нормально. Мы должны пойти. — сказала она, смотря Хасаки вслед. Может она изменила мнение о старой подруге? Мысли читать я не умею, так что остаётся на это только надеяться. Тоука бывает очень непредсказуема. Она думает что может что-то от этого получить? Хотелось бы знать.

— В общем, пора идти домой. Не хочу тут оставаться. — сказала Тоука, прерывая поток моих мыслей.

— Конечно, идём. — ответил я. Мы поднялись, вышли из школы и отправились домой.

*

Прошлой ночью я видел сон. Наверное, на него как-то повлияли вчерашние события. Я вспомнил Тоуку и Хасаки в этом сне. Почему-то они кормили друг друга приготовленными дома обедами, как будто они пара. В общем, проснулся я раньше обычного. Я сел на поезд раньше, чем обычно и по дороге в школу столкнулся с Макири-сенсей. Наши взгляды на мгновенье встретились, но она тут же отвела глаза. Возможно, она ещё смущается из-за того, что произошло. Я её понимаю. В смысле, я и сам жутко смущён.

Впрочем, наверное, у нас разное смущение, она взрослая, не какая-нибудь краснеющая школьница, так что и мне следует вести себя соответственно. Несколько раз она покачала головой, словно о чём-то раздумывая. Наконец, она посмотрела на меня и сказала.

— Доброе утро, Томоки-кун. Ты проснулся раньше обычного, как я посмотрю. — её слова прозвучали как-то напряжённо. Она показалась мне не такой собранной, как обычно.

— Доброе утро. Ага. Я проснулся раньше обычного и решил выйти пораньше. Почему бы и нет? — ответил я. Ну да, не могу её винить. Я и сам довольно сильно напряжён.

— Высыпаться очень важно, постарайся не забывать об этом, ладно?

— Да, конечно.

Чёрт, как же неловко. Я помню, что тогда случилось. Что сказать? Как перед ней за это извиниться?

— Кстати… — она неожиданно улыбнулась. — Я слышала, что в этом году ты показал отличные результаты.

Слава богу она сменила тему. Кажется, она успокоилась. И это также немного успокоило меня.

— Ага, мне и самому показалось что я справился лучше. Всё благодаря тому, что Ике на прошлой неделе мне помогал. — ответил я, пытаясь вернуть себе привычный тон.

— Он помогал? У него выдающиеся оценки, как и всегда, наверное, вы оба очень старались.

— А откуда вы знаете мои оценки, кстати? — спросил я. Единственным, что приходило мне на ум, была сплетня, которую какой-нибудь учитель обо мне пустил. Вроде того, что я списал или сжульничал как-то ещё. Может так она об этом и узнала.

— Не то, чтобы у меня есть любимчики… но я бы соврала сказав, что не беспокоюсь о тебе чуть больше. — сказала она.

— О чём это вы? — спросил я. Может я снова нажил себе каких-то неприятностей даже об этом не подозревая, а она, как обычно, пытается предложить свою помощь? Теперь я начал беспокоиться. Наверное, это было написано у меня на лице, потому что улыбка тут же сошла с её лица, и она тоже забеспокоилась.

— П-подожди! Я пыталась сказать… всё не так как ты думаешь, понимаешь?! — выпалила она. Её щёки порозовели, а глаза беспокойно забегали по моему лицу. Кажется, она слишком сильно старается понять о чём я подумал. Кстати, видеть её в таком состоянии довольно волнительно.

— …Я понял. — пробормотал я.

— Ты правда понял, что я имела в виду? — нервно спросила она. Я не могу ответить. После секундного затишья, она, наверное, поняла, что ответа я ей не дам, и продолжила. — Ну, ладно. Хорошо.

Тишина воцарилась снова, пока она не придумала новую тему для разговора. — Кстати, насчёт того, что случилось в комнате совещаний… — заговорила она. Я знал, что она рано или поздно поднимет эту тему. Я кивнул, показав, что слушаю её, и она продолжила. — Ты мне помог. Спасибо за это. А ты сам не ударился? Я даже не спросила тебя в порядке ли ты был.

— Всё хорошо, никаких ушибов я не получил. Я крепкий, пару ударов могу выдержать. — ответил я.

— Вот как. Рада слышать. — улыбнувшись, сказала она.

— А вы в порядке? Ну, не ударились, когда падали? — спросил я.

— Нет не ударилась. Благодаря тебе. — ответила она.

— Рад слышать. — я повторил её слова. Я беспокоился что она могла стукнуться, когда падала, но знание о том, что ничего не случилось принесло облегчение. После непродолжительного молчания она заговорила снова.

— Было бы неплохо, если бы мы могли, ммм, забыть о том, что случилось.

— Без проблем. — сказал я. Чёрта лысого я забуду, впрочем. Разве можно забыть, как она на мне лежала? Я попытаюсь об этом не думать, но на большее я не способен.

 — Спасибо, я это ценю. — сказала она, натянуто улыбаясь. — Кстати, мой совет сработал? То есть, проблема, которую мы с тобой обсуждали.

А, точно, я спросил её совета, что мне делать с Тоукой и Хасаки. Посмотрим…

— Мммм, ладно… Пока ещё они не слишком ладят, но я сделал как вы посоветовали. Они начали разговаривать и, наверное, постепенно это начинает работать. Медленно, но верно. — ответил я. Например, Тоука приняла приглашение Хасаки. Мне кажется, это отличное начало. Наверняка отношения между ними теперь наладятся. Им нужно просто больше времени и возможностей для разговора.

— Приятно знать. Но не слишком радуйся. Тебе следует присматривать за ними, чтобы ничего не случилось, понятно?

— Ага. Как я и сказал, пока ещё они не слишком ладят. Но я буду стараться чтобы их отношения вернулись в прежнее состояние.

Всё как она и сказала, пусть их отношения немного улучшились, но им предстоит долгий путь до того, как они снова станут настоящими подругами. Не думаю, что у меня получится стать великим кукловодом, но я буду делать всё, что в моих силах чтобы им помочь.

— Надеюсь ты сможешь продолжить помогать им без особых проблем. — сказала Макири-сенсей.

— Спасибо. — ответил я. Не знаю, что ещё я мог ей сказать.

— В общем, мне нужно идти. Старайся, как обычно. — сказала она.

— Попробую.

Она повернула в коридор школы и скрылась из вида. Какое-то время я стоял погружённый в мысли, обдумывая наш разговор. Спустя несколько секунд я наконец пришёл в чувства и отправился в класс. Когда я вошёл, то бросил взгляд на часы. За разговором с Макири-сенсей я провёл довольно много времени, но занятия начнётся ещё не скоро.

Когда я смотрел на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь окна в гордом одиночестве, мне вспомнилось что ранние пташки получают червячков.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1242945