Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 4

Глава 4: Признание.

Следующий день я, как всегда, в школе. Открыв свой шкафчик, я заметил среди вещей то, чего там быть не должно.

— Это что за чертовщина?

Письмо лежало в шкафчике. Я повертел его в руках. Конверт был чистым. Ну, наверное, в мой шкафчик он попал по ошибке. Открыв конверт, я увидел, что написано в письме.

«Встретимся за спортзалом в обеденный перерыв», почерк был на удивление красивым.

Наверное, это какая-то шутка. Я не впервые получаю анонимное письмо, но, когда я приходил на место, надо мной всегда пытались подшутить. Отправитель хочет встретиться за спортзалом? Раз это очевидная попытка розыгрыша, стоит её проигнорировать. Сунув письмо в рюкзак и переобувшись в сменку я пошёл в класс.

Когда я вошёл в классе воцарилась тишина. Она продлилась всего пару секунд, обычные разговоры начались ещё до того, как я сел на своё место. Весь прошлый год тишина сохранялась до самого появления учителя. Хорошо, что в этом году всё не так.

— Утречка, Юджи.

— Ага.

С ярчайшей улыбкой на лице меня поприветствовал Ике Харума. Приятный, атлетичный, успешный в учёбе и дико популярный парень, как среди учеников, так и у учителей. Вдобавок, президент студсовета, ближайший человек к супергероям, если бы они существовали. Очевидно, я считаю его протагонистом этой истории. Ну, то есть, а кто ещё может им быть? А ещё он один из нескольких друзей, которые у меня есть. Кажется, он единственный человек моего возраста, который говорит со мной прямо.

— Утречка, Томоки.

Ох, точно. На секунду я забыл о своём новом приятеле. Его зовут Асакура Йошито, член волейбольного клуба. С ним мы столкнулись совсем недавно, когда занимались подготовкой мероприятия для студсовета. Хоть поначалу он меня боялся, в итоге узнал немного лучше. И теперь может говорить со мной так, словно я обычный.

— Эй. — ответил я.

— Что с тобой, Юджи? Какой-то ты сегодня задумчивый. — спросил Харума.

Как он узнал? Неужели настолько очевидно, что я расстроен?

— Правда? Мне казалось, он всегда такой. — ответил Асакура.

Конечно, он не мог ничего понять, мы с Ике знаем друг друга гораздо дольше. Вдобавок, Ике вообще очень наблюдательный.

— Наверное я расстроен, да. — пробормотал я.

У моего плохого настроения было две причины: Первая, это полученное письмо. Часть меня хотела бы его проигнорировать, а часть нет, вдруг это не шутка. Во-вторых, с того самого момента как я вошёл в класс, кто-то не сводит с меня взгляда. Этот кто-то Хасаки Кана. Она и раньше на меня посматривала, но сегодня прямо глаз не сводит. Раздражает, если честно.

Я знаю, что она сильно меня недолюбливает, хоть и, по-своему, уважает. Но не пялиться же на меня как на музейный экспонат.

— Ты нашёл письмо в шкафчике? — переспросил меня Ике.

Не сказав больше ни слова, я протянул ему конверт, достав его из рюкзака. Асакура смотрел через плечо Ике.

— Отправитель не указан, да? Просто говорится место и время встречи… может розыгрыш? — подозрительно спросил он.

— Да, я тоже так думаю. Наверное, я проигнорирую встречу.

— Ага, не парься об этом. — добавил Ике.

Я бы сказал, что поддерживать обычный разговор с другими людьми это уже здорово. Ике снова изучил письмо и его словно озарило.

— Почерк… — шепнул он и посмотрел в другой конец класса.

Я проследил за его взглядом и встретился глазами с Хасаки. А? Я отвернулся, но почему он на неё посмотрел? Может на кого-то другого, всё-таки?

— Ммм… на самом деле, Юджи, я не могу тебе сказать от кого это письмо, но думаю, что ты должен воспринять его всерьёз. — сказал он.

Ого, странно слышать, что он так быстро изменил своё мнение. Кем бы ни был таинственный отправитель, должно быть, он его знает, потому что на его лице появилось довольное выражение. Я знаю, что Ике любит помогать другим людям, поэтому, письмо, наверное, настоящее. В конце концов, он протагонист этой истории, если он говорит, что я должен пойти, я пойду.

— Ладно, почему бы и нет? — сказал я. Ике вздохнул с облегчением.

— Ты знаешь от кого письмо? — спросил Асакура.

— Да. И оно серьёзное. Отправитель не из тех людей кто над другими потешается. — ответил он.

— Ну раз ты так говоришь, Ике. — пожав плечами ответил Асакура. Дальше он расспрашивать не стал, наверное, настолько доверяет Ике.

Прозвенел звонок, все заняли свои места. А я дожидался обеденного перерыва.

*

Первая часть занятий закончилась, я вытащил телефон и написал Токе.

«Прости, но в обед я занят. Поешь с друзьями». Написал я. После этого я собирался сунуть телефон в карман, но ответ Тоуки пришёл мгновенно. Сначала пришло злое красное лицо с небольшим пузырём в котором было написано «А?». А дальше она написала: «Как это занят? Я хотела с тобой пообедать, не?»

Прости, сегодня у меня дело. Я понимаю, что она хочет использовать меня чтобы остальных парней от себя отвадить, но ладно тебе, разок я могу и отдохнуть? Всего один денёк. Она чертовски популярна, наверняка с ней толпы хотят обедать. Вдобавок, пора бы ей обзавестись друзьями в новом классе. Нормальными друзьями. Впрочем, мне ли говорить? У меня самого друзей почти нет!

«Извини», ответил я.

Она отправила мне другой смайлик. В этот раз какого-то странного персонажа, изображающего грусть, а не злость.

Ну и как я ей должен на это ответить? Лучше бы словами писала, а не картинками… А, стоп, что-то пишет.

«Буду ждать на крыше, ок? Как освободишься, встретимся там!»

Честно говоря, меня радует, что она так хочет провести со мной время.

«Ок», коротко ответил я. Не хочу задумываться о том, что это всё значит. Надо побыстрее разговор закончить. В общем, пора мне за спортзал.

— Юджи! — позвал меня Ике, прежде чем я вышел из класса. Что это с ним? Он выглядит так виновато и это как-то странно.

— Мне кажется всё должно быть нормально, но на всякий случай… если что-то плохое случится, просто позвони, ладно? — сказал он.

— Конечно. Обязательно. В общем, пойду посмотрю зачем меня звали. — ответил я.

— Хорошая мысль. — бросил он, гораздо уверенней, чем секунду назад.

*

— Прости что так неожиданно заставила тебя сюда прийти.

Человеком, ждавшим меня за спортзалом, оказалась Хасаки Кана. Она необычайно серьёзна, поэтому я просто кивнул, чтобы она продолжила. К несчастью, вместо этого повисло молчание.

Ну, это неловко. У меня даже скользнула мысль что разговор проходит в одном из самых подходящих для любовного признания мест, если верить романтическим книгам, но это точно разыгравшееся воображение. Не надо бежать впереди паровоза. Молчание продолжалось довольно долго, пока наконец на её лице не появилась решимость.

— Прости, но не могли бы мы побыть друзьями и посмотреть, что будет дальше?!

Погоди, что? Ты же шутишь, да?

То, что она написала мне то письмо уже было странно, но я и представить не мог что она переведёт меня во френдзону даже не признавшись в любви.

Нет, правда, я в замешательстве. Это последняя вещь, которую я ожидал услышать.

— Так что?

Я молчал, Кана зажмурила глаза и слегка дрожала.

— Хасаки…

— Д-да? — взвизгнула она.

— Ты меня только что зафрендзонила?

— А? — поражённо шепнула она.

— Ну так? — спросил я, добавляя непонятливости в наш разговор.

Снова повисло неловкое молчание. Снова Хасаки первой его нарушила. Она помотала головой и удивлённо произнесла:

— Зафрендзонила? А? Что ты имеешь в виду я сделала, Томоки-кун? Я-я просто хотела извиниться за всё что между нами произошло. И сказала, что хочу попробовать стать твоей подругой, так ведь?

Кажется, она начала понимать, что сказала мне сначала только после этого объяснения, поэтому тут же начала паниковать.

— Ой, нет… Я т-только что просто?.. Н-нет, постой, всё не так! — выпалила она.

— Эм Хасаки?

— Нет! Я не это имела в виду! Я не поэтому извинялась! Я просто поняла, что, между нами, всё было не очень гладко в последнее время и хотела извиниться за это! И-и я!.. Не важно! Я не смогла бы набраться храбрости и отвергнуть парня прежде, чем он успел мне признаться, понятно?! Это не то, что я имела в виду! — закричала она со слезами в глазах.

— Ладно почему ты извинялась я понял, но тогда что это за «побудем друзьями и посмотрим, что будет дальше»?

— А, это. Ну да, примерно так я и сказала… — содрогаясь, пробормотала она.

— Даже не знаю почему ты так хочешь стать моей подругой.

Её глаза округлились сильнее, когда она услышала эту мою фразу. Наверняка ей нечем на это возразить.

—  Я-я всегда хотела с тобой подружиться.

— Нет, прости, но я на это не куплюсь. Каждый раз, когда мы виделись ты краснела и бросала на меня косые взгляды. Очевидно, что ты от меня не в восторге. — парировал я.

Её лицо покраснело, когда я на это указал. Наверное, когда я на это указал, ей стало слишком стыдно.

— Ч-что?! Ты замечал?! Я-я просто!.. Я никогда не смотрела на тебя в плохом свете! Да, я краснела как помидор при каждой встрече, но всё равно! — не находя себе места она начала объясняться.

— Тогда почему ты так часто на меня смотришь?

— Потому что… ну, я…

Она растерялась. Настал очередной период неловкого молчания. Но вдруг она набрала воздуха и выпалила. — Я смотрю на тебя… меня это смущает! Я никогда не видела такого красивого парня как ты, Томоки-кун!

…Стоп, что за фигня? Я правильно услышал? Это ложь? Может так она и собиралась меня разыграть? Если так, то это ни черта не смешно! Она считает меня привлекательным? Да меня вся школа за преступника держит! Я всегда думал, что в её вкусе парни, вроде Ике.

Да, точно, она наверняка врёт. Но сказав это, какую цель она преследует? Единственное, что приходит мне в голову, это сближение с Тоукой. В конце концов я её «парень». Она выглядит так, словно ей очень непросто, и это неудивительно. Но я вижу её насквозь. Я на эту ложь не куплюсь.

— Скажи мне кое-что, Хасаки, ты когда-нибудь пыталась помириться с Тоукой? — её выражение изменилось, когда я упомянул Тоуку и она отвела взгляд.

— Нет, после того раза как мы обедали вместе, и я перед ней извинялась, мы не общались… — натянуто улыбнувшись произнесла она.

А, теперь я понял. Теперь понятно почему она хочет стать мне подругой. Всё что она сказала это ложь. Она даже на ложь пошла чтобы заполучить то, чего ей хочется. Интересно, чего же она хочет в точности. Явно не дружбы со мной. Я уверен лишь в том, что она хочет использовать меня чтобы добиться какой-то своей цели… какой бы ни была эта цель.

— Почему ты спросил меня о ней? — напряжённо прервала мои мысли Кана.

Точно, её цель яснее ясного. Она снова хочет подружиться с Тоукой и использует меня в качестве ступеньки в этом плане.

— А, я знаю! — неожиданно воскликнула она. — Мы можем не становиться друзьями, то есть, если тебе не удобно, но…

Всё время она ведёт себя как легкомысленная миленькая девушка, кто бы мог подумать, что на самом деле она такая хитрая?

— Я хотела бы подружиться не только с тобой, но и Тоукой. Если ты поможешь нам наладить отношения, я буду очень рада! Только если ты сам не против, конечно! — крикнула она, посмотрев мне прямо в глаза. Настолько решительной я вижу её впервые. Кажется, она приняла мою задумчивость и молчание за отрицательный ответ.

— Я-я знала, что ты будешь этому не рад… да? — запинаясь проговорила она.

Я как раз задумался об ответах. Какими их отношения были раньше? Тоука сказала, что они ладили пока «кое-кто» не пошёл в среднюю школу. Мне стала интересна точка зрения Хасаки.

— Раньше вы ладили? — спросил я.

Она грустно ответила. — Угум. Наши дома рядом, так что в детстве мы немало времени проводили вместе. Я всегда неплохо общалась с Харумой, но с Тоукой… Ну, мы девушки, всё-таки, правильно? Так что ладили с ней ещё лучше. Были как сёстры, понимаешь?

При упоминании о том, что они были близки как сёстры её губы расплылись в широкой улыбке. Чёрт, насколько же они были близки? Кто бы мог подумать, что у Токи был человек, которого она могла назвать «сестрёнкой»? Может у меня воображение разыгралось, но представить Тоуку такой миленькой я что-то не могу.

— Так было пока я не поступила в среднюю школу. — мрачно сказала Хасаки. В одно мгновенье вся её радость пропала. Кажется, с её стороны история примерно такая же, как и со стороны Тоуки.

— Случилось что-то что вас разделило?

Хасаки мгновенье помешкала, и спросила меня. — Тоука-тян что-нибудь говорила?

— Она сказала мне только о том, что раньше вы много общались. Ничего больше. — ответил я.

— Тогда и я не буду рассказывать. Надеюсь, ты не против. Если она тебе не сказала, то мне тоже не очень удобно об этом с тобой говорить. Наверное, я прошу тебя о большой услуге и не рассказывать будет нечестно, но…

— Если не хочешь вдаваться в подробности, не надо. Не переживай.

— …Хорошо, спасибо. — сказала она слегка улыбнувшись.

Хах, а они почти одинаково реагируют на эту тему.

— Впрочем, об одной вещи я всё-таки хочу у тебя спросить, я знаю, что ты всё это затеяла чтобы с ней поладить, это я понял. Но почему ты раньше не пыталась с ней сблизиться?

— Я всегда хотела, чтобы, между нами, всё прояснилось, но, когда я пыталась подружиться с ней снова, ничего не получилось. Я подумывала попросить Харуму о помощи, но не стала. В конце концов, он и сам не слишком хорошо ладит с Тоукой, так было лучше.

Кажется, у этих троих очень запутанная паутина отношений. Наверное, Хасаки хотела бы что-нибудь сделать, но ничего сделать не могла, и они держались на расстоянии друг от друга годами. В конце концов, она так ничего и не смогла сделать.

Впрочем, после поступления в старшую школу Тоуки добавился ещё один фактор – я. Может Хасаки не хотела привлекать Ике, но я парень Тоуки. Со мной всё иначе. Может поэтому она так пристально на меня смотрела в последнее время?

Прости, но у меня для тебя плохие новости. Даже если ты думаешь иначе, я Тоуке не парень. Конечно, у нас с Тоукой уже наладились доверительные отношения, но это наш предел. Не думаю, что мы полностью будем друг другу доверять, и это правильно.

Впрочем, она не требует невозможного. Наверное, есть способ, которым я мог бы их помирить. По крайней мере, так мне кажется.

— Ладно, Хасаки. Я тебе помогу. — сказал я.

Выслушав обе стороны, я принял решение. Я помню, как улыбнулась Тоука, хоть это и была слабая улыбка, когда она рассказывала о прошлом. Может мне не стоит вмешиваться в их жизни. То есть, это же не моё дело. Но есть шанс снова сделать их подругами, вернуть те дни, когда они были словно сёстры, то я брошусь в пекло.

— П-Правда?! — восторженно воскликнула Кана, широко улыбаясь.

— Да, правда. — кивнув, ответил я. — Знаешь ли, мне хочется, чтобы Тоука была счастлива.

Честно говоря, когда дело касается выражения эмоций, Хасаки и Тоука очень похожи. Хасаки нахмурилась.

— Что? — спросил я.

— Нет ничего. Просто то, как ты это сказал супер подозрительно. — она одарила меня пронзительным взглядом.

Чёрт, она точно не против что я буду помогать? Она сказала, что меня не ненавидит, но что это за взгляд? Он заставляет меня сомневаться в том, что она хочет быть моей подругой. Довольно забавно что она будет использовать человека которого ненавидит чтобы поладить с человеком, который недолюбливает её. Должно быть, Тоука ей очень дорога.

— В общем, теперь мы друзья, правда, Томоки-кун? Надеюсь, мы будем ладить.

— Да, да, конечно.

Она вытащила телефон до того, как я успел протянуть последнее слово.

— А? — выпалил я. Она запустила приложение для сообщений. Что она собирается делать?

— Да… правильно! Обменяемся номерами! Я столько вещей хочу у тебя узнать! — воскликнула она.

— А, вот чего ты телефон вытащила. Конечно. — я вытащил свой телефон из кармана, и мы обменялись номерами. Кстати, важно отметить, что я впервые получаю телефон девушки моего возраста.

— Ииии готово. Я отправлю тебе сообщение, чуть позже, обязательно ответь. Не оставляй их непрочитанными, ладно? — сказала она начав трепать телефон в руках.

И не скажешь, что она от этого в восторге, впрочем, и я был не слишком рад. Что происходит? Она правда хочет оставаться со мной на связи? Выражение её лица говорит об обратном, и, всё же…

— Конечно, постараюсь отвечать, как увижу, что ты мне написала. — ответил я.

— Вот и славненько! — вздохнула с облегчением он.

Ну ладно, не важно. Теперь мы с Хасаки «друзья», я так думаю, даже если это только ради того, чтобы каждый из нас добился своей цели.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1224085