Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 25 Одежда

Глава 25 Одежда

- Он мой . . .двоюродный брат отца второго дяди двоюродный брат брата сестры мужа дочери. И я должна присматривать за ним, пока его нет, - солгала я.

- Но ты же маг воды. Вода и огонь не идут вместе, - настаивала Хама.

- Да, но с Зуко все в порядке. Я действительно не знаю, - пробормотала я, кусая ноготь.

- Хммм . . .- Хама нахмурилась, поглаживая подбородок. - Тогда ладно, дорогая. Просто спрашиваю.- Она села и улыбнулась. - Мы потренируемся через час. Приготовься.

Как только она ушла, я, спотыкаясь, вышла на улицу к Зуко.

- Зуко!- Крикнула я, прикрывая глаза от солнца. - Зуко!

Я нашла его лежащим в тени под деревом, закинувшего руки за шею и подперев голову. У него во рту была травка, и я боролась с желанием рассмеяться.

- Зуко!- Повторила я, и он поднял глаза, прищурившись. Увидев меня, он скрестил ноги и низко опустил голову, предупреждая, чтобы я уходила.

Очевидно, я проигнорировала его и побежала к нему. Он не поднял глаз, когда я наклонилась рядом с ним в тени на пятках, опираясь ладонями о траву. Я потрясла его за плечо, но глаза его были закрыты.

- Зуко, я знаю, ты слышишь, проснись, это действительно важно, о, мои духи, действительно очень важно, как супер-пупер, О Боже, и она знает, что ты Зуко, и нам нужна одежда, потому что мы выглядим подозрительно в одежде огненной нации.

Он поднял голову.

- Что?

Я закатила глаза.

- Не заставляй меня повторять это.

- Оставь меня в покое, я устал.

- Ты спишь часами и все еще устаешь?- Я усмехнулась.

Он скрестил руки на груди.

- Тебе нужна одежда? Иди и купи ее.- Он открыл глаза.

- Тебе тоже нужно немного одежды. Пойдем после того, как я поговорю с Хамой и она научит меня магии воды.

- Она знает, что я принц?

- Нет, она знает, что ты изгнанный принц, - ухмыльнулась я. - Извини, - сказала я после его стального взгляда, - мне пришлось.

- Просто уходи.

- Значит, ты идешь?

- Разве похоже, что у меня есть выбор?

Я пожала плечами и ухмыльнулась, выдергивая травяную штуковину у него изо рта, и его рефлексы действовали против его воли. Он вскочил, глаза его были настороже, и он чуть не выстрелил в меня.

- Ха-ха, - передразнила я, убегая обратно в дом.

Хама повела меня через лес, подальше от своего дома.

- А что мы узнаем в первую очередь?- Весело спросила я.

- Найди воду в местах, о которых ты никогда не думала. Мэй, ты должна быть непредубежденной, - она настроилась на меня, ухмыляясь. - Воду можно найти где угодно, даже если ее не видно. Даже из воздуха.- Она взмахнула рукой в воздухе, и следующее, что я помню, это то, что капли воды появились из ниоткуда, образовав большой пузырь вокруг ее пальцев. - Учись приспосабливаться к своему окружению.- Вода замерзла на ее пальцах, как острые сосульки. С быстрым взмахом, сосульки отлетели, попав в ближайшее дерево. У меня отвисла челюсть.

- Таким образом, ты формируешь воду из воздуха. . . ?- Я замолчала, чувствуя себя странно.

- Насколько я понимаю, я не формирую воду. Или использую ее. Вода повсюду, Мэй.- Она потянула меня за руку и подвела к ближайшему дереву. Внезапно она отдернула руку и вывернула ее, образуя рутину резких движений рук. Следующее, что я увидел, был большой пузырь воды над нами и сморщенный ствол дерева, согнутый и мертвый.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983853