Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 23 Старые Секреты

Глава 23 Старые Секреты

Хама приготовила нам еду, и я весь день пролежала в постели. Зуко почти не было видно, и когда он был, он едва улыбался и выглядел напряженным и раздраженным. Я попыталась заговорить с ним, но он не позволил.

- Позволь мне это сделать.

Может быть, он злился, потому что винил меня в том, что я съела ягоды и мы застряли здесь? Почему он все время так расстроен?

Я решила оставить все как есть, к завтрашнему дню он остынет.

- Хама, откуда ты?- Спросила я позже в тот же день, но она уклонилась от ответа.

- Чай или . . . чай? Извини, - усмехнулась она, - у меня сейчас не так уж много времени. Я уже давно никуда не выхожу.

- Все в порядке. А теперь, если вы не возражаете, откуда вы родом?- Повторил я, не отступая.

Она вздохнула.

- Раньше я жила в огненном народе в качестве трактирщицы в милом маленьком городке огненного народа, но меня выгнали оттуда после того, как меня несправедливо обвинили в том, чего я не делала, - печально вздохнула она, и я почувствовала, что она говорит правду. - Я приехала сюда, чтобы начать новую жизнь, а теперь нашла тебя.

- Так ты из огненного народа?- Спросил я.

- Нет, я же сказала, что осталась там. А теперь я собираюсь купить кое-что к ужину. Будь осторожна, - ласково сказала она, - и ничего не трогай.

Потом она ушла.

Я вздохнула и поплелась вверх по лестнице, глубоко задумавшись.

Кто она такая?

Пока я шла, я обдумывала все, что она сказала. Бедная, бедная старушка. Ее выгнали из собственного дома, и она начала здесь новую жизнь, в земном Королевстве.

Внезапно я врезалась во что-то твердое, чуть не сломав себе нос.

Я вскрикнула, потеряв равновесие и упав на задницу.

- Чего ты хочешь?- раздался бесстрастный голос.

- Мой нос. . .- Я застонала.

- У меня нет твоего носа.

- Я этого и не говорила!- Я раздраженно зарычал и вскочил на ноги.

- Чего ты хочешь?

- Вы знаете эту старушку?- Спросила я, понизив голос, - она очень милая. Она мне очень нравится. И она заботится обо мне. Я хочу остаться здесь еще немного и узнать ее поближе.

- Нет.- Он сказал ясно и по существу.

- Что? Почему?

- Я ей не доверяю.

- Но почему?- Повторила я, хватая его за руку. - Это мое путешествие, а не твое. Ты просто решил пойти с нами. Если я хочу остаться, я остаюсь. Понял?- Я говорила грубо, но что-то заставляло меня остаться. В Хаме было что-то такое, что мне хотелось узнать.

- Я ей не доверяю, - только и сказал он, оборачиваясь. Это было действительно забавно. Я пыталась быть пугающей, но он был на полторы головы выше меня? Почти.

Я закатила глаза на его спину, когда поняла, что он был одет по-другому. Вместо своей одежды принца с большими наплечниками и защитными нагрудниками и всем прочим, он был одет в обычную красную мантию-обычную одежду, которую носили все жители огненной колонии. Единственное, что осталось неизменным, - это его ботинки.

- Почему ты переоделся?- Спросила я, следуя за ним.

Он не ответил.

- Ты слышал?- Я спросила.

Его подбородок был сжат, темные пряди падали на глаза.

- Ладно, - вздохнула я, - извини. Хочешь осмотреть дом?

- Нет.

- Да ладно, будет весело.- Я потянула его за рукав. - Хорошо, пожалуйста?- Я умоляла. Не приняв " нет " за ответ, я схватилась за ручку двери и толкнула ее, но дверь не поддалась.

- Не открывай ее, - Зуко покачал головой, - мы не должны шпионить.

- А тебе какое дело?- Я усмехнулась. -Я ожидала, что ты будешь делать подобные вещи. Успокойся.

- Хорошо, но как ты ее откроешь, не разбив?

- Смотри и учись. Я злобно ухмыльнулся и глубоко вздохнула. Затем я открыла свой рюкзак с водой, висевший у меня на поясе, и плавно взмахнула рукой, вода медленно вытекала из бутылки. Затем я пошевелил рукой, и пузырь с водой вошел в шлюз. Я быстро свела пальцы вместе, и вода замерзла. Одним резким движением запястья я услышала треск, когда ледяной ключ повернулся и дверь открылась.

Я улыбнулась Зуко, который закатил глаза, следуя за мной в комнату.

Комната была странной. Она была совершенно пуста, одно окно пропускало солнечные лучи в комнату. Но в центре пыльной старой комнаты стоял ящик. Маленький синий сундучок с серебряными накладками по краям и замочной скважиной. Я наклонилась перед коробкой и использовал больше воды из своего мешка, чтобы создать ледяной ключ. Коробка со щелчком открылась. Сглотнув, я положила ладони по обе стороны груди и приподнялась.

Внутри оказалось то, чего я никак не ожидала. Это была расческа, очень знакомая. Я подняла ее и повертела в руках, нахмурившись. И тут я понял, почему она показалась мне такой знакомой.

У моей матери была такая же.

Это был гребень из китового зуба.

- Это действительно то, что там было?- Зуко усмехнулся. - Как дешево.

- У моей матери был такой же, - сказала я, проводя пальцами по краям. - Это прекрасно.

Внезапно я услышала голос, не принадлежащий ни одному из нас.

- Я вижу, ты тоже умеешь поливать, - сказал Старый голос. Мы резко развернулись, и мое сердце бешено заколотилось, когда я уронила гребень.

Ой-ой.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983850