Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 2: Местонахождение его судьбы.

"Я бесполезный человек. Для Мии было вполне естественно оставить меня. Но это не она виновата. Во всяком случае, я должен поблагодарить её за то, что она держалась с таким никчёмным человеком в течение долгих 15 лет".

Такие самоуничижительные мысли проносились в моей голове, когда я в сотый раз погружался в алкоголь.

Это место было пабом, известным среди авантюрных кругов тем, что у него был самый дешёвый алкоголь в городе. Члены импровизированной группы, сформированной для работы в начале дня, сидели за одним столом со мной.

Прошло уже полгода с тех пор, как я расстался со своей подругой детства Мией.

С тех пор я никогда не был с постоянной группой, вместо этого блуждая от группы к группе в качестве замещающего члена. Это звучит не так уж плохо, но на самом деле мне не было места ни в одной группе. Не было групп, которые приветствовали бы меня, ведь у меня не было ничего, кроме ненужного навыка, и я не утруждал себя знакомством с какой-либо группой.

Не то чтобы я сразу же отмахивался от них. Я держался на разумной дистанции, и меня обходили всевозможные группы, и я каким-то образом умудрялся поддерживать свою репутацию в этой Гильдии искателей приключений.

Как авантюрист без каких-либо способностей, я бы перестал получать работу, если бы у меня была плохая репутация в Гильдии. А это означало, что я не смогу зарабатывать себе на жизнь. Вот почему я подавил свои эмоции и заставил себя неловко улыбнуться.

Временами я отказывался от своей гордости и с радостью соглашался работать носильщиком. После того, как меня бросила Мия, я больше не заботился о своей гордости. Вот почему я пил здесь сейчас. Так же, как и каждую ночь.

Небрежно болтая за выпивкой с членами группы. Странно, что знакомства завязываются именно так, иногда даже приводя к дальнейшим приглашениям на поиски приключений.

Кроме того, история о том, как мой друг детства бросил меня из-за моего навыка, была огромным хитом на большинстве этих сходок. Реакция окружающих была великолепной. Где-то в конце пути эта мазохистская история превратилась в мою последнюю шутку.

Некоторые люди разражались смехом, а другие выражали своё сочувствие. Некоторые даже плакали вместе со мной. Честно говоря, я ничего против этого не имел. Они хотя бы слушали меня.

Однако человека, которого я хотел бы выслушать больше всего, здесь не было. Уже одно это мучило меня.

Что бы подумала Мия, если бы сейчас увидела моё бездушное "Я"? Такие мысли приходили мне в голову каждую ночь. Может быть, она рассмеётся или пожалеет меня? У меня такое чувство, что это было бы ни то, ни другое.

Почему она должна что-то чувствовать, увидев моё нынешнее жалкое "Я"? В тот день она меня бросила. Оставила меня.

Нет, не так. Я был тем, кто заставил её бросить меня.

Полгода назад.

— Мы должны идти каждый своей дорогой.

У меня было предчувствие. Я знал, что когда-нибудь это случится.

Я слишком полагался на Мию.

Как владелец никчёмного навыка, я ничего не мог поделать. Эта мысль заставила меня отказаться от нашей мечты стать успешными авантюристами.

В течение первого месяца я отдавал на эту мечту все свои силы. Но я потерял мотивацию. "Нет никакого смысла в том, чтобы кто-то вроде меня пытался это сделать". - подумал я после того, как увидел способности Мии.

Мне было больно видеть, как Мия овладевает вещами, до которых я никогда не доберусь с такой же легкостью.

Мне было больно видеть, что Мия всегда старается изо всех сил, несмотря ни на что.

Несмотря на то, что я потерял свою мотивацию, я продолжал притворяться, что это не так.

Мия всегда отличалась интуицией. Вероятно, она всё поняла. Больше пяти месяцев я обманывал Мию. А Мия постоянно притворялась обманутой.

Такие отношения никогда не закончатся хорошо.

Спускового крючка не было. Мы даже не обменялись об этом ни единым словом.

Если бы только существовал какой-то конкретный триггер. Тогда она, возможно, выразила бы это словами, и я, возможно, изменил бы своё сердце. Отношения между нами двумя могли бы улучшиться. Но Мия была слишком хорошим человеком. Она была из тех, кто мог это вынести.

И терпеть она умела. Пока не достигла своего предела. Точки, откуда нет возврата.

У меня было предчувствие. Я знал, что когда-нибудь это случится.

Но сердце моё не слушалось меня.

Я мало что помню из того, что произошло потом.

Нет. Я помню, но не хочу вспоминать.

Можно ли просто сказать, что я не помню, если я не хочу этого делать?

Единственное, в чём я уверен, так это в том, что она плакала, когда уходила. Что я сказал слова, которые причинили ей боль. Отвратительно.

Я был хуже всех. Жалкое зрелище.

Это было моё самое большое сожаление.

Даже если мы не подходили друг другу, я хотел хотя бы проводить её с улыбкой на лице. Мне хотелось выжечь в своих глазах её последнюю улыбку.

Я, наверное, больше её не увижу.

Она покинула город, где мы начали наше приключение — как будто убегая.

Она станет первоклассной авантюристкой.

Как только она станет знаменитой, её имя распространится по всей стране. С её потрясающей внешностью она, вероятно, восхищала бы всех в этом мире, давая интервью самым разным людям. Они могут даже попросить её рассказать о её детстве.

И в этих сказках я, вероятно, не появлюсь.

Когда я пришёл в себя, то уже лежал на футоне.

Я снимал комнату в гостинице, известной своими дешёвыми ценами. Качество моего жилья постепенно падало с тех пор, как я расстался с Мией и стал топить себя в алкоголе.

Подо мной было стёганое одеяло. Я не помнил, как добрался сюда из паба.

Увидев, что комната пуста, а дверь заперта, я, должно быть, сам вернулся из паба. Даже под воздействием вызванной алкоголем потери памяти люди являются существами, способными вернуться туда, где они должны быть, пока ничего серьёзного не происходит.

За последние шесть месяцев я узнал об этом много раз.

"Сейчас я точно замёрзну". - подумал я, закутываясь в одеяло.

Может быть, вместо этого я просто подхватил бы простуду... если бы только завтра у меня было тяжёлое похмелье... тогда у меня был бы предлог не работать.

Подобные мысли проносились в моей голове, пока я лежал на неудобном футоне и позволял своему сознанию погрузиться в темноту.

Этот день начался так же, как и любой другой. Как всегда, моё утро началось рано. И как всегда, я искал свободную группу в Гильдии. Единственная разница заключалась в том, что вскоре после этого ко мне подошёл молодой человек.

— Эй, это ты Ноте Этлон?

Это было неожиданно. Голос застал меня врасплох. Когда я удивлённо обернулся, напротив меня стоял молодой человек, который был немного выше меня.

Ему было, наверное, лет двадцать с небольшим, короткие чёрные волосы. Глаза того же цвета. Узкие глаза, от которых веяло какой-то нежностью. Его голос тоже был спокойным и мягким. Вопреки такому впечатлению, он был одет в чёрную одежду с головы до ног. Судя по его снаряжению, он скорее всего был вором или убийцей.

— Это я... тебе что-то нужно?

Увидев незнакомое лицо в Гильдии, я насторожился. Ничуть не смущённый моим поведением, молодой человек без колебаний продолжил:

— Я давно тебя ищу. Владельца навыка "Картография".

При этом единственном замечании моё лицо сморщилось в хмурой гримасе. Он искал владельца "Картографии"? Не смешно. Он что, смеётся надо мной?

Но я не должен создавать проблем. Придя к такому решению, я подавил своё раздражение и изобразил дружелюбную улыбку. Но молодой человек, стоявший передо мной, начал объясняться, словно видел меня насквозь.

— Я не имел в виду ничего плохого. Я искал тебя повсюду, потому что считаю, что твой навык очень полезный.

— Мой навык полезен?

Даже я не могу слушать такую чушь без того, чтобы не разозлиться. Поскольку моя ярость была видна насквозь, мой взгляд, естественно, стал другим.

Но он лишь улыбнулся в ответ, не обращая на это никакого внимания.

— Да, это так... нам нужно твоё умение.

— Вам?

— Я ещё не представился. Я сказал "мы", но сейчас здесь только я... - он почесал в затылке. — Меня зовут Джин. Я наёмный убийца в группе под названием "Прибывшие".

— "Прибывшие".

Хотя я всё ещё был новичком-авантюристом, я уже слышал о них. Если я правильно помню, это группа, которая сосредоточена на зачистке подземелий.

— Подземелья.

Вещи, выходящие за пределы логики этого мира.

Это пространства, которые появляются на земле, игнорируя все законы физики.

Некоторые даже считают их творениями Бога, принимающими живых обитателей и экосистемы, совершенно отличные от тех, что существуют на земле. Кроме того, монстры, которые появляются в них, чрезвычайно сильны, в отличие от тех, кто находится на земле. Средние этажи - это ад, в котором большинство искателей приключений А-ранга встретили бы свою гибель.

И всё же люди продолжают бросать им вызов.

Причина, по которой люди заходят в подземелья, заключается в огромном компромиссе. Драгоценные материалы, магические инструменты, оружие, невиданные ранее сокровища. И говорят, что в самых глубоких местах, в которые не заходили люди, существует нечто, что превосходит всё это.

Среди массы людей, планирующих пройти такие подземелья, были "Прибывшие", которые, как говорят, были ближе всего к тому, чтобы пройти их. Трудно было поверить, что передо мной стоит человек из этой группы. Но присутствие этой невидимой ауры передо мной было неоспоримо.

И эти слова. Трудно было поверить, что они нуждаются в моём навыке.

Словно прочитав мои мысли, Джин серьёзно посмотрел мне в глаза и протянул руку.

— Ты присоединишься к "Прибывшим"? Это официальное приглашение в группу.

В тот день моя судьба снова резко изменилась. Я хотел изменить свою судьбу. Я хотел изменить эту ситуацию. И больше всего на свете я хотел изменить свою бессмысленную жизнь, и я принял его предложение...

http://tl.rulate.ru/book/41215/914394