Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 20 - Отчаяние только для них двоих (2)

Я медленно открыл глаза...

А?

И я начал паниковать. Я неоднократно закрывал и открывал глаза - но ничего не менялось. Я не спал.

Полубосса нигде не было видно... Не было видно ни Джина, ни Форса, ни Неме, ни Рослии. Единственным человеком, которого я мог видеть, была Эрин, которая выглядела не менее озадаченной ситуацией, в которой мы оказались. Она моргала с ненормально высокой частотой.

Серьезно... где мы находимся?

Я понятия не имел. Пейзаж перед нами совершенно отличался от плавучих островов, которые мы пересекали - теперь казалось, что мы находимся внутри здания. Возможно, какие-то руины? Стены были тускло освещены лишь свечами на стене.

 - Что только что произошло...?

Я не знал, где мы находимся и как мы сюда попали. У меня было так много вопросов, и я не мог заполнить ни один из пробелов, поэтому я начал думать, не потерял ли я сознание. Однако у Эрин, похоже, был ответ.

 - Я думаю, это была... телепортационная ловушка... - тихо сказала она.

 - Телепортационная ловушка? - спросил я.

 - Да. Она принудительно телепортирует того, кто в нее попадет...

То место, где мы оказались, было совсем не похоже на то, где мы сражались с полубоссом. Мы находились в узкой каменной комнате с коридорами по обе стороны и свечами, расставленными через определенные промежутки вдоль стены, которая была увита плющом и испещрена какими-то письменами. Да, Эрин была права. Это определенно выглядело так, будто нас куда-то телепортировали...

 - Это плохо, не так ли? - пробормотал я.

 - Прости меня. Это все моя вина. Если бы я заметила ловушку... - еще тише пробормотала Эрин.

 - Я не это говорю. Ты не виновата... Просто не повезло.

 - Я ценю твои мысли, но я все равно виновата, - пробормотала она, низко повесив голову.

Я не видел смысла спорить о том, кто несет ответственность за случившееся, поэтому решил попробовать сменить тему.

 - Во всяком случае, нам следует поторопиться и встретиться с остальными, - сказал я. - Меня немного беспокоит, что я не чувствую их поблизости.

Никто из членов нашей группы не фиксировался в поиске врага. Все, кого я мог обнаружить поблизости, были довольно сильные монстры.

 - Да, ты прав, - согласилась Эрин. - А как насчет Картографии? Ты знаешь, где мы находимся?

 - Ни малейшего понятия. Я не вижу островов, где мы были раньше, значит, нас отправили на значительное расстояние.

Мой навык Картографии показал километраж вокруг меня в виде карты в моей голове. И все, что было на моей ментальной карте, на данный момент было лабиринтом. Весь километр вокруг нас представлял собой сложный лабиринт проходов.

 - Эта ловушка могла отправить нас куда угодно. Невозможно узнать, куда они ведут, пока не активируешь их. Мы можем оказаться даже за пределами подземелья, - объяснила Эрин.

В таком случае нам повезло. Если бы было неизвестно, куда нас отправит ловушка, мы могли бы оказаться под водой или в лаве. Или на тысячи метров в воздухе. Так что пока я был просто благодарен за то, что мы остались живы.

 - Думаю, мы все еще в подземелье, судя по этому лабиринту и монстрам поблизости, - размышлял я.

Различные этажи подземелья были как отдельные миры; над и под ними ничего не было, поэтому мои ментальные карты обрывались сверху и снизу. Вот что я видел сейчас, хотя это было трудно объяснить тому, кто не видел моей карты. Однако, судя по силе монстров, которых я чувствовал вокруг нас, мы никак не могли находиться на поверхности.

 - Хорошо, тогда подумаем, сможем ли мы разыскать остальных, - сказала Эрин с большей уверенностью в голосе. - Веди нас вперед, избегая монстров, если сможешь.

Похоже, перспектива воссоединения с остальными была ей по душе, и она начала идти к коридору в одном конце комнаты. Свечи на стене достаточно хорошо освещали путь, а с помощью поиска врага я мог сказать, что впереди нет никаких монстров. Я подумал, что пока можно просто следовать за ней, но когда я начал идти сам, меня осенило...

 - Подожди, Эрин.

 - Что случилось? - спросила она, немного взволнованно обернувшись.

 - Ты можешь это прочесть? Это похоже на письмена подземелья, и я подумал, не может ли здесь быть какая-то подсказка для нас...

Я указал на надпись на стене, которую заметил ранее. Она была позади нас, поэтому Эрин ее еще не заметила. Она повернулась, чтобы посмотреть туда, куда я указывал, и...

 - ...!

Как только она увидела текст, ее глаза расширились. Ее зрачки расширялись с каждой секундой, а рот был открыт. Вскоре она стала бледной, как призрак.

 - Эрин?

Я попытался позвать ее, но она не откликнулась. Она все еще смотрела на стену. Что-то не так - такова была моя первая мысль.

 - Эй, Эрин! Ты в порядке?! - спросил я, схватив ее за плечи.

 - А-а-а...

Тряска, казалось, привела ее в чувство, но она все еще не могла нормально ответить. Ее зубы стучали, дыхание участилось. Похоже, она была на грани обморока.

- Что на тебя нашло? Что написано?

 - Не может быть... Этого просто не может быть...

 - Что это? Что там написано?

 - Нет... Я не верю...

 - Не веришь во что? Эрин -

 - Заткнись! - внезапно вскрикнула она, кровь почти отхлынула от ее лица. - Ладно! Если ты хочешь знать настолько сильно, я скажу тебе, что там написано...

Она на мгновение запнулась, а потом с трепетом прочитала: - Здесь написано: "Добро пожаловать. Это 20 этаж".

 - Д-двадцатый этаж?

Думаю, это было самое близкое к тому, чтобы я когда-либо терял сознание. Момент, когда я услышал эти шокирующие слова, был таким ошеломляющим, таким ужасающе ярким. Я с трудом смог осмыслить то, что сказала Эрин.

Двадцатый этаж? Какого черта?

Всего несколько минут назад мы беззаботно исследовали 17 этаж. Мы должны были вернуться в штаб-квартиру сегодня днем. Как... Как все могло дойти до такого?

Я не хотел принимать это, но моя интуиция подсказывала мне, что здесь нет спасения - нет, это говорил мне "Поиск врага". Благодаря ему я мог видеть, насколько сильны враги, рыщущие по окрестностям, хотя мне и не хотелось этого знать. Они были именно такими, каких можно ожидать от монстров на 20 этаже: разрушительно сильными.

 - Именно так... Честно говоря, это просто смешно, - Эрин разразилась сухим смехом, который гулко отозвался в каменной камере. - Это конец для нас...

Свет покинул ее глаза, а силы оставили ее тело. Она опустилась на пол и повесила голову, бормоча про себя.

 - Застрять на 20 этаже с Нотом, который даже не может сражаться? Это невозможно. Мы никогда не выберемся живыми. Эта надпись просто дразнит нас? С таким же успехом она могла бы сказать нам умереть...

Я хотел возразить ей, но молча подавил свой протест. Как бы ни было обидно, она не ошибалась. Я не мог опровергнуть ничего из того, что она сказала.

Наши шансы на выживание были ничтожны. Мы с Эрин никак не могли выбраться с 20-го этажа в одиночку. У меня не было никаких боевых навыков, а Эрин была всего лишь одним магом. Она не могла в одиночку победить всех монстров на этом этаже. Ее специализацией были дальние атаки, и у нее была возможность блеснуть в Прибывших, потому что другие члены группы поддерживали ее. Без бойца на передней линии, который отвлекал бы монстров, они пришли бы за ней и уничтожили бы ее в одно мгновение.

Неужели мы действительно умрем здесь?

Я снова в отчаянии осмотрелся. Тусклая каменная комната. Свечи, не подающие признаков таяния. Серый плющ, ползущий по стенам. Промозглый воздух, который прилипал к моей коже.

Этого не может быть, верно? Я не могу умереть в таком месте...

Все шло так прекрасно. Мы неуклонно продвигались по подземелью, и я понемногу узнавал все больше об искусствах. Мне было весело проводить дни, дразня Неме, влюбляясь в Рослию и подшучивая над Форсом...

Как все это исчезло в мгновение ока? Почему все это должно закончиться здесь?

Я уже знал ответ. Я знал его уже давно. Это было... все из-за меня. Я просто забыл на время. Забыл, что подземелье, которое мы покоряли, было кладбищем для бесчисленных авантюристов до нас.

Присоединение к такой высококлассной группе, как Прибывшие, оградило меня от этой суровой реальности, но правда заключалась в том, что каждая секунда, проведенная нами в подземелье, была похожа на хождение по натянутому канату над бездной смерти. Я старался стать сильнее, чтобы не обращать на это внимания.

Я понимал, что значит "смертельная опасность", но никогда не испытывал ее. А теперь, здесь, на двадцатом этаже? Это обрушилось на меня как лавина. Жаль, что осознание пришло слишком поздно. Мне следовало быть более осторожным.

Каким же дураком я был. Насколько жалким может быть человек? Эрин была права. Это действительно было смешно. Я не мог удержаться от того, чтобы уголки моего рта не скривились в извращенной ухмылке.

 - Я еще не хочу умирать, - прошептала Эрин, дрожа, обнимая себя.

Сейчас она была полной противоположностью своей обычной самоуверенности... И то, что она потеряла уверенность, помогло мне немного собраться.

Вот именно. Успокойся, Нот. Сейчас не время для этого.

Поиск врага прозвучал в моей голове тревожным звонком. Монстр приближался. Если он обнаружит нас в таком беззащитном состоянии, нам конец. Я похлопал себя по щекам, чтобы собраться с мыслями. У нас будет много времени, чтобы пожалеть о своей судьбе позже. Сейчас нам нужно было бежать. И выжить как можно дольше.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1834086