Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 4: Знакомство

- Теперь, когда все собрались, давайте начнем с представления, - объявил Джин.

На этом все в комнате затихли. Я, конечно, уже знал Джина, но поприветствовать меня собрались еще три человека.

Это был парень с двумя мечами, висящими на поясе. Его синие волосы были уложены в яркую прическу, которая, казалось, ему совсем не шла.

Была девушка в черной мантии с длинными серебристыми волосами, заплетенными в косички. Судя по ее одежде, я предположил, что она, вероятно, маг.

Была маленькая девочка в одеянии жрицы... хотя правильнее было бы сказать, что оно висело на ней

А еще был простой старый добрый я, всего нас было пятеро. Мы сидели за деревянным столом в столовой штаб-квартиры "Прибывших".

 - Так, значит... Ч-что нужно говорить при знакомстве? - робко пролепетала маленькая жрица.

Ее глаза метались по сторонам, а голос дрожал. На ее лбу выступила слабая капелька нервного пота. Я не знал, что заставило ее так волноваться, но, честно говоря, был рад, что она спросила о знакомстве. Я тоже понятия не имел, что сказать. Обычно я выбирал безопасный путь и просто повторял все, что говорил тот, кто был передо мной... Да, знакомство было неловкой встречей для людей, не обладающих никакими выдающимися характеристиками или навыками.

 - Давайте посмотрим... Как насчет того, чтобы каждый начал со своего имени, своей роли и почему он хочет покорять подземелья? Думаю, мы тоже так представлялись, когда только создали группу, - предложил Джин, повернувшись к парню с синими волосами.

 - Думаю, да, - прямо ответил он.

Причина, по которой я хочу покорять подземелья...?

В моей груди зародилась легкая паника. У меня не было проблем с тем, чтобы назвать свое имя, и у меня еще не было роли в группе, так что это не было проблемой... Но что касается моих мотивов, я был в растерянности. Почему я хотел покорить подземелье? Почему я согласился вступить в группу? Это было ради денег? Славы?

Нет. Ничего подобного. Причина, по которой я стал искателем приключений, была гораздо скромнее. Видите ли, когда мы с Мией были маленькими, ее родители рассказывали нам истории о том, как они были искателями приключений. Мия всегда смотрела на меня и говорила: "Мы тоже должны стать искателями приключений, когда вырастем! - И я воспринимал это всерьез. Это было все. Это была вся мотивация, в которой я нуждался. Поэтому я никак не мог придумать достойный ответ, когда кто-то спрашивал меня, почему я здесь...

Должно быть, моя паника была видна на моем лице. Джин вмешался и протянул мне руку помощи.

 - Хорошо, тогда пойдем по часовой стрелке, начиная с меня. Ты можешь идти последним, Нот.

Фух... Благодаря ему у меня было время подумать, прежде чем наступит моя очередь.

 - Я Джин. У меня нет фамилии, поэтому просто Джин. Я ассасин группы. И я здесь, чтобы оставить свой след в истории, я полагаю.

Оставить свой след в истории? Его амбиции были совершенно другими, чем мои. Как бы на совершенно другом уровне. Он был членом первоклассной группы, в конце концов. Я никак не мог достичь таких высот. Я не мог подражать ему в своем представлении...

 - Хорошо, я следующий, - сказал парень с синими волосами, вставая рядом с Джином. - Я Форс Гранц, лидер Прибывших. Моя причина покорять подземелья очевидна! Я занимаюсь этим ради славы, богатства и женщин! Все сказано!

Вау. Он... Он действительно взял и сказал это. Этого было бы достаточно, чтобы смутить большинство людей, но он сказал это с таким рвением... Подождите, это вообще была уважительная причина для погружения в подземелье? Серьезно? Я чувствовал себя дураком из-за того, что так много думал об этом.

Я повернулся к девушкам, которые наблюдали за Форсом с видом покорного отчаяния. Ладно, возможно, это была не совсем уважительная причина.

 - Именно поэтому ты навсегда останешься одиноким, Форс, - ответила девушка в мантии мага.

Похоже, у нее не было проблем с тем, чтобы высказать свое мнение...

 - Ты просто не понимаешь, Эрин. Дело не только во мне. Все мужчины так думают. Верно, новенький? Признай это. Ты ведь тоже только ради дам, да?

Пожалуйста, не ставь меня в такое положение...

Неужели я действительно собирался в подземелье... ради девушки? Это было потому, что я хотел, чтобы Мия увидела меня в другом свете? Потому что я хотел понравиться Мие?

Нет, это было не совсем так. Мои отношения с Мией уже закончились, и этого уже не исправить. То, что было разрушено, никогда не сможет вернуться к своей первоначальной форме. Даже если бы мы воссоединились после того, как я сделал себе имя, покорив подземелье, все равно все было бы по-другому.

 - Не знаю...

Это все, что я смог пробормотать в ответ на вопрос Форса. Однако, к счастью, знакомство прошло быстро.

- Моя очередь следующая, - сказала девушка в мантии мага.

Это она подколола Форса минуту назад. Кажется, он назвал ее Эрин?

Все прибывшие казались довольно молодыми, но эта девушка выглядела так, словно была ближе всех ко мне по возрасту. Тонкие серебристые косички, доходившие до талии, были ее самой заметной чертой. Ее лицо было более милым, но раскосые глаза и кислое выражение заставляли ее казаться довольно суровой. Может быть, на самом деле это просто ее острый язык произвел на меня такое впечатление...

 - Меня зовут Эрин Фортлорд. Для справки, я - маг группы. Я здесь, чтобы сделать то, что не делал еще ни один человек, чтобы доказать, что я лучший маг в мире.

Как я и предполагал, она выглядела немного суровой. И гордой тоже. Ее вступление было основано на идее, что она лучший маг в мире, в конце концов.

Я почувствовал легкое отвращение и легкое чувство ревности. У меня никогда не было такой уверенности в чем-либо. Эта девушка была полярной противоположностью слабого, трусливого парня вроде меня. Может быть, именно поэтому я не особо возражал, слушая ее хвастовство, честно говоря...

Как только Эрин закончила, все повернулись к молодой жрице, которая так и не представилась. От такого внимания она в панике пискнула и съежилась.

 - Говори, Неме. Теперь твоя очередь представиться, - подбодрил Джин.

Затем она встала напротив меня, с грохотом отбросив стул назад.

 - Я Неме... Неме Паргин! Я жрица, и... эм... Я хочу зачистить подземелья, потому что их, как говорят, создал Бог!

К тому времени, как она закончила свое вступление, она вспотела. Ее щеки были еще краснее, чем ее каштановые волосы.

 - Ты в порядке?

Я беспокоился за нее, но...

 - Да!

Все, что я получил, это нервный ответ. Она действительно не выглядела нормальной...

 - Слушай, Неме очень стесняется незнакомцев, так что будь с ней терпелив, пока она тебя не узнает, - объяснил Джин.

 - Н-Неме не стесняется! Неме просто немного не умеет знакомиться с людьми в первый раз! - тут же опровергла девушка.

Судя по тому, как она разговаривала с Джином, было похоже, что ей комфортно с людьми, которых она уже знает. Думаю, это просто часть застенчивости. Какая милая маленькая девочка.

 - Не пойми неправильно, новенький, - подхватил Форс. - Она может выглядеть молодой, но на самом деле она намного старше нас. Ей 22. Практически бабушка.

 - Что?! Не может быть!

Я не смог сдержать шокированного ответа. Неме, однако, смущенно повесила голову на мое явное удивление.

 - Это правда. Я гном, поэтому выгляжу моложе, чем на самом деле... О, но ты, Форс! Неме не бабушка! Неме - молодая женщина!

Это было похоже на полный разворот на сто восемьдесят с людьми, которых она уже знала. Она определенно стеснялась. Я решил воспользоваться случаем и извиниться.

 - Простите, что я повысил голос, мисс Неме. Я просто немного удивился.

Услышав это, она вдруг затрепетала от радости.

 - Наконец-то у Неме появился ученик, который поклоняется ей...

Хорошо, как оказалось, ее было неожиданно легко завоевать. Я все еще чувствовал некоторую дистанцию между нами, но был уверен, что со временем она уменьшится.

Однако пока я с теплой улыбкой наблюдал за Неме, Джин вернул разговор в нужное русло.

 - Последняя очередь за тобой, Нот.

 - Э-э...

О-о-о. Я так отвлекся на Неме, что совсем забыл о знакомстве. Я все еще понятия не имел, что собираюсь сказать. Что я должен был сделать...?

Аргх! Неважно! Я собирался просто плыть по течению и говорить все, что придет в голову! Как-нибудь само собой получится!

 - Я - Нот Атлон. Раньше я был... скорее носильщиком, чем искателем приключений. У меня есть меч, но я практически новичок в обращении с ним, так что сомневаюсь, что смогу быть полезен. Что касается причины, по которой я хочу покорять подземелья...

Я не планировал, что буду говорить, поэтому то, что вырвалось из моих уст, оказалось чистой правдой.

Между моим темным прошлым и туманным будущим был только один способ сформулировать мое смутное стремление. Желание, которое я никогда не исполнял. То, что я никогда не мог выразить словами.

 - Причина, по которой я хочу покорять подземелья... в том, что я хочу изменить себя.

Для любого другого человека, я был уверен, это не имело никакого смысла. Однако никто из Прибывших не смеялся надо мной и не издевался. Ведь даже если у каждого из нас были свои причины, у нас была одна цель.

 - Отличное представление, Нот. Еще раз добро пожаловать в ряды Прибывших!

Я, как человек, который всегда искал свое место, услышав от Джина такие слова, был по-настоящему счастлив.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1658225