Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 4

Когда она зашла в свою новую комнату, находившуюся на третьем этаже, ее вещи ждали уже там.

Иерархия власти семьи должна была основываться на старшинстве. Хотя она и являлась старшей дочерью, но с раннего возраста горничные постоянно наблюдали, как ее дискриминировали. Вот почему они тоже постпенно начали игнорировать ее существование, это тоже была причиной, почему Риэль была тем, о чем они должны были заботиться в первую очередь.

К счастью, привести все в порядок не занимало много времени, так как у нее было немного вещей.

Ирэн начала убирать свои вещи, начиная с книг и бумаг, которые она принесла только сейчас. Сначала она повесила платье и прочую одежду в шкафу, а не в гардероб. Это было то, что она имела после окончания академии. Затем Ирина свернула картину, которую тайно рисовала в свободное время, и убрала в глубь ящика.

После этого она занялась несколькими своими дневниками и прочими небольшими вещами. Затем Ирэн стала вытирать пыль в комнаты сухой шваброй, чтобы помещение было приемлемым для отдыха. Она действительно не имела возражений по поводу уборки своей комнаты. Но самое главное, в соседней комнате не было Риэль. Уже один этот факт давал Ирэн чувство свободы.

После того, как она раздвинула шторы, комната наполнилась светом заходящего солнца. Еще совсем недавно был день, но уже пора было ужинать.

Ирэн, открывшая дверь, чтобы попросить горничную, принести ей еды, потеряла дар речи.

— Ай.

Она была в шоке. Ее мать только что дала ей пощечину, от чего она не могла даже открыть рот. Левая щека теперь жутко болела.

— Ты, сучка!

Ирэн медленно посмотрела на нее, ее мать с сердитым лицом скрипела зубами от гнева. Только, когда до нее дошло, что происходит, она смогла сказать только:

— Мама…

— Борис мне все рассказал! Я правда шокирована, узнав, что из-за твоих грубых слов Ирэн стало плохо, и она упала. Ты чуть не убила свою родную сестру!

— Почему это моя вина? Я не виновата, что Риэль больна!

— Что? — ее мать вздрогнула, когда она спросила в ответ с недоумением, читающимся на ее лице. Это было из-за того, что у Ирэн был холодный взгляд, который она никогда раньше не видела.

Мгновение она пребывала в шоке, а затем стала более разгневанной и закричала:

— Почему ты говоришь это? Она не чужая, она твоя родная сестра!

— Почему? Только из-за того, что у нас с ней одни и те же родители? Тогда... почему нельзя пожертвовать чем-нибудь ради меня? Я уже отдала ей все!

Любовь родителей, внимание горничных, всех друзей, а теперь даже моего жениха — Риэль отняла у меня все это, и теперь было неважно, что она моя родная сестра, я уже от нее отказалась.

Мать спокойно посмотрела на нее, когда услышала слова Ирэн, затем глубоко вздохнула и сказала:

— Почему ты до сих пор истеришь в таком возрасте? Ты уже большая и должна вести соответственно. Как ты думаешь, почему у Риэль есть все? Тело Риэль...

— Это потому, что она слабая, и мы не знаем, когда ей станет плохо. Тем не менее, мама, ты в курсе, что несколько раз я даже думала, что мне предпочтительнее быть больной вместо Риэль? Это не из-за того, что мне жаль ее, а потому, что я ей завидую, у меня обида на то, что я здорова.

— Ирэн!

— Вот почему я собираюсь оставить ее и жить своей жизнью, разве это неправильно для меня?

— Риэль — твоя родная сестра!

— Я тоже твоя родная дочь, мама. Я также была человеком до того, как стала старшей сестрой Риэль.

Я никогда не говорила так с моими родителями раньше. Они всегда были заняты беспокойствами о Риэль, поэтому у меня не было возможности побыть с ними наедине и рассказать о своих переживаниях. Разве моя мама не признает мое существование, если я откроюсь ей? Я искренне надеюсь, что она меня поймет.

— Я понимаю, Ирэн. Я понимаю, как тебе было тяжело. Ты, должно быть, была очень одинока.

Ее матери смотрела на нее глубокими темными глазами. Хотя она и родила ее, они совсем не были похожи, впрочем, и на отца тоже она не походила. Именно Риэль были черты ее матери, особенно когда Ирэн смотрит в глаза маме, казалось, что она смотрит в глаза Риэль.

Ирэн улыбнулась ее словам, так как чувствовала, что ее мать наконец-то поняла, чего она хочет, но это длилось недолго.

— Я понимаю. Но, не могла бы ты сейчас вернуться к Риэль? Она сейчас одна, хотя ее состояние стабильно, я все еще волнуюсь и переживаю, что ей снова станет хуже. Ты хорошая дочь, которая никогда меня не беспокоила, поэтому должна понимать мои чувства? так ведь?

Когда она это сказала, то поняла, что это был первым раз, когда я правда хотела расплакаться.

***

В этот момент я поняла, насколько бессмысленной была моя надежда. Прежде чем до меня это дошло, я продолжала держаться за нить надежды. Теперь все было разрушено. И с осознанием этого я почувствовал себя так, словно провалилась в бездонную бездну.

Я тоже твоя драгоценная дочь, мама! Я не просто сестра Риэль, я тоже твоя любимая дочь! Я думала, ты то должна понять, если я открою тебе свое сердце. Это были такие глупые мысли.

В тот момент, когда я услышал слова моей матери, последняя надежда, которую я лелеяла, превратилась в прах.

http://tl.rulate.ru/book/40964/913390