Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 2

Что было потом? Ах, да, Академия.

Когда дворянским детям исполнялось шестнадцать лет, они были обязаны посещать Императорскую Академию. Но Ирэн было сделано исключение, и она поступила через год, чтобы могла заботиться о своей сестре.

Ирэн постоянно была с ней словно тень. Даже если предмет ей был не интересен, но Риэль хотела на него пойти, Ирэн должна была следовать за ней. Даже во время уроков она должна была всегда быть готова, если что-то случится с Риэль.

Поскольку граф и графиня получили разрешение на это у Академии, Ирэн пришлось учиться с сестрой в одном классе и сидеть рядом целых четыре года.

К счастью, Ирэн все равно смогла завести друзей, даже заботясь о сестре. Они не имели ничего против этой ситуации и даже помогали ей, когда она что-то не слышала или имела трудности. Хоть они были на год младше ее, они по-доброму к ней относились. Ирэн, уставшая быть тенью Риэль, была очень счастлива, потому что они могли общаться даже в присутствии Риэль.

Я не должна была этого делать… Я не должна была делать что-то настолько очевидно…

Однажды, когда Ирэн отвела Риэль в медицинский кабинет, она собирала учебники, и к ней внезапно подошли ее друзья. Ирэн радостно поприветствовала их, однако их выражения лиц были холодными. Внезапно они начали:

— Почему ты не сказала, что хочешь, чтобы мы общались с тобой как со старшей? Тебе не нравилось быть с нами, так ведь? Если ты правда хочешь хвастаться тем, что старше, тогда мы соответствующе будем относиться. Даже если ты ее сестра, почему ты так отличаешься от нее?

С этими словами они ушли, Ирэн вышла из кабинета в оцепенении, но у нее даже не было мысли их догнать и прояснить это недоразумение. Она просто терпела.

Ирэн направилась к медицинскому кабинету, где рассказала Риэль о случившемся. Ее сестра просто улыбнулась и сказала:

— Думаю, ты им не слишком нравилась. Это замечательно! Мама так волновалась об этом. Она говорит, что ты очень тихая, поэтому не должна лишний раз обращать на них внимание, ты хорошая дочь.

Ирэн подумала, что Риэль должна была хотя бы ее утешать словами что-то типа из разряда: «С тобой все в порядке?» Но слова сестры ее разочаровали. С другой стороны Ирэн чувствовала себя виноватой, ведь заставляла переживать их маму.

Да, давайте поторопимся и закончим Академию, сосредоточимся на выпуске.

Она проводила так каждый день.

Но из-за недолгой беседы с учителем, когда Ирэн вернулась, то была шокирована. Риэль и ее некогда друзья общались и весело улыбались. И тогда она вдруг вспомнила их слова: «Ты ее сестра, почему ты так отличаешься от нее?»

Сердце Ирэн заболело, когда она все поняла, она сделала вид, что ничего е знает. Если она когда-нибудь станет наезжать на сестру, то та тут же схватится за свое сердце и упадет в обморок. И Ирэн будет в глазах других ужасной сестрой.

Пока Риэль была окружена ее друзьями, Ирэн окончила Академию, оставаясь все так же тенью сестры и не имея ни одного друга. Даже после окончания Академии, она не могла покинуть особняк, ведь ей нужно было заботиться о сестре, которой в любой момент могло стать плохо.

Но однажды к Ирэн на банкете подошел мужчина. Его звали Борис Гертин, второй сын семьи Гертин. Он утешил Ирэн приятными и дружелюбными словами. Он часто оказывался рядом и даже утешал ее, когда она уставала от фаворитизма родителей. Так зародились их отношения.

— Хотел бы я быть рядом с тобой всегда, должны ли мы пожениться, Ирэн?

Ирэн была шокирована его словами, она никогда не думала о супружеской жизни с ним, они ведь даже не встречались. Однако, если бы она поколебалась и упустила шанс обручиться с ним, то, скорее всего, она так и осталась в этом мире одинокой тенью Риэль.

Но граф и графиня были против этого, так как семья Гертин была на грани банкротства, но по настоянию Ирэн, они все же дали свое родительское благословение на их помолвку. И они провели ее как можно быстрее.

В ночь их помолвки Борис спросил о ее чувствах к нему, и он не смог скрыть свое разочарование, когда Ирэн сказала, что еще не время. Несмотря на это, он сказал, что уважает ее решение и будет ждать, сколько понадобится.

Но в итоге оказалось, что он испытывал чувства к Риэль, ее сестре.

Словно мир рухнул для меня. Почему он касается Риэль и держит ее за руки? Почему они так смотрели друг на друга во время того поцелуя?

— Это просто недоразумение сестра.

Риэль покачала головой с грустным лицом, когда Борис обнимал ее. Ирэн могла лишь смотреть на них уставшим взглядом.

— Это не так, Ирэн.

— Это верно, Ирэн! Это просто недоразумение, это не то, о чем ты подумала.

Борис защищался.

http://tl.rulate.ru/book/40964/893332