Готовый перевод Re;Blade / Перерожденная в меч: Глава 12

Тецуко уставилась в деревянный потолок, когда услышала шум снаружи тюрьмы.

"Голоса... Кто-то идет," - поняла Тецуко, сосредоточившись. "Я узнаю этот голос…"

"Это, должно быть, тот мужчина, что плачет всякий раз, когда приходит ко мне," - мысленно сказала Лия.

"Суйчиро громок, как всегда," – подумала, улыбаясь, Тецуко. Хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как она покинула этот мир, очень давно она не видела лицо любимого человека.

Когда голоса стали громче, Тецуко собрала все свои силы. Она не хотела встречаться с ним, лежа на полу и ожидая своей смерти.

- Тецуко! – закричал мужчина, как только вошел в тюрьму.

С огромным и болезненным усилием Тецуко сумела подтащить свое тело к двери и села. Затем она прислонилась к решетке и стала ждать.

- Тецуко, - снова позвал ее Суйчиро, когда подошел ближе.

Когда он увидел ее, на его губах заиграла улыбка, но в глазах стояли слезы. Он присел на корточки и ухватился за прутья обеими руками.

- Охранник сказал, что ты двигаешь руками... и смеешься, - сказал он голосом, полным надежды и тревоги. - Ты можешь говорить? Ты... узнаешь меня?

Тецуко подняла голову и посмотрела Суйчиру в глаза. На мгновение воцарилось молчание, а затем женщина слабо улыбнулась.

- Ты не дашь мне забыть, даже если я захочу, - сказала она, усмехаясь.

Но вскоре она остановилась; даже смех причинял ей боль.

- Не напрягайся, - сказал он озабоченно. Несмотря на свои слова, он все же улыбнулся, услышав ее голос. - Твои раны могут снова открыться, если…

Он замолчал, и его крошечная улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

- Это ведь ничего не изменит, правда?

Она посмотрела ему в глаза, но он избегал встречаться с ней взглядом.

- Не делай такое лицо. Я знаю, что у меня осталось не так уж много времени. Я бы хотела поговорить с тобой, как в старые добрые времена.

Суйчиру закусил губу и сжал кулак, сдерживая слезы. Затем он заставил себя проглотить печаль, прежде чем посмотреть на любимую.

- Я поймал того, кто это сделал. Оставшегося в живых, я имею в виду. Я убил его собственными руками, - сказал он темным, холодным голосом.

Тецуко грустно улыбнулась. Не обращая внимания на боль, она дотронулась до его руки обрубками пальцев.

- Я не хотела, чтобы ты это делал. Эти руки предназначены для того, чтобы писать, держать книгу. Но только не меч. - Тецуко глубоко вздохнула, чтобы продолжить. - Ты должен создать лучший мир, лучшее будущее, а не приносить больше смертей.

Мужчина издал глухой, короткий смешок.

- Ты не поверишь, что у меня уже был лучший мир, - подернулись дымкой глаза Суйчиру, когда он вспомнил о далеком прошлом. - Но даже если ты думаешь, что у меня нет того, что нужно, я в первую очередь самурай.

- Ты прав. Ты самурай. И благородный самурай не должен быть здесь с искалеченным и бесполезным кузнецом.

Мужчина широко раскрыл глаза и покачал головой.

- Ты не просто покалеченный, бесполезный кузнец! - крикнул он. - Ты женщина, что я люблю…

Не успел он договорить, как Тецуко поднесла к его губам оставшийся палец. Она готова была разреветься, но сдержала слезы.

- Ты даже не представляешь, как я счастлива от твоих чувств. Но тебе не следует так говорить. У тебя есть жена. Благородная жена, подарившая тебе двух сыновей и двух дочерей, и родится еще много других. Она дала тебе то, что я никогда не смогу сделать. Семью. Что бы она почувствовала, если бы услышала тебя сейчас?

На этот раз Суйчиро не смог сдержать слез.

- Но я люблю тебя, - прошептал он достаточно громко, чтобы его услышала только Тецуко. - С тех пор, как мы были детьми…

- Я знаю, - сказала она, удерживая те же самые слова.

"Ему будет только больно узнать об этом."

Время шло, и единственным звуком был плач мужчины.

- Если бы я знала, что так закончится мой путь, я могла бы принять твое предложение стать наложницей.

- Что? - Он вытер слезы, чтобы посмотреть ей в глаза. - Но ты же сказала…

- Что у меня нет никакого желания быть твоей второй женой, - перебила она его. - Но я думала об этом. Я много думала об этом. О том, чтобы бросить кузницу, бросить то, кем я была, лишь бы жить с тобой.

- Тогда почему ты этого не сделала? - прижался он головой к решетке. - Мы могли быть вместе... и ты бы не умирала.

- Потому что я родилась, чтобы ковать мечи, - сказала Тецуко, и в ее голосе впервые прозвучала гордость и сила. – К тому же я не хотела, чтобы ты страдал из-за моего решения. Я всегда знала, что ты должен жениться на этой женщине ради семьи. Если бы ты этого не сделал, сколько людей бы пострадало?

- Не тебе это решать, глупая.

Его слова заставили ее улыбнуться. "Он не изменился с тех пор. Когда он был всего лишь ребенком самурая, я уже сковала меч. В другом мире мы могли бы быть вместе. Если бы не это..." Тецуко положила руку без пальцев себе на живот.

- Но было еще кое-что, чего ты не знал. Когда мой отец умер... Когда на нас напали на том поле боя, меня ударили и... Я потеряла возможность быть матерью…

Глаза Суйчиру округлились.

- Почему ты мне ничего не сказала?

- Какая разница? Я - кузнец. Так было всегда. Даже если я никогда не рожала сыновей или дочерей, моими детьми были мечи. Я не жалею о выбранном пути.

Мужчине потребовалось некоторое время, чтобы перестать плакать.

- Теперь, когда ты проснулась, ты должна быть…

Он не мог заставить себя закончить фразу.

- Казнена, - сказала Тецуко странно-пустым голосом.

"Судя по воспоминаниям Лии, именно так. Даже если она не понимала слов, я уверена, какова моя судьба здесь."

- Не нужно больше плакать. В любом случае мне осталось недолго.

Она улыбнулась мужчине, но он покачал головой.

- Ты не понимаешь. Тебя казнят как предателя за продажу оружия нашим врагам.

Тецуко притихла.

- Я знала, что мое имя войдет в историю запятнанным за изготовление оружия, что унесло много жизней, но я даже не думала, что умру предателем.

- Я постараюсь что-нибудь с этим сделать. Я обещаю, - решительно сказал Суйчиру.

- Я счастлива. Но что бы ты ни сделал, я умру. Поэтому вместо того, чтобы пытаться изменить то, что нельзя изменить, я хотела бы, чтобы ты кое-что сделал для меня.

- Что именно?

- Убери человека, который это спланировал, - сказала она, показывая свою искалеченную руку. - Ты знаешь, о ком я говорю. Он продал мое оружие, а затем выдал оружие и манипулировал этими крестьянами, чтобы отомстить мне.

Несмотря на слезы, мужчина кивнул. Решительно.

Его кивок заставил ее улыбнуться, гордясь любимым мужчиной.

- Хорошо. Теперь я могу спокойно умереть, - сказала она, закрывая глаза. Но потом снова их открыла. - Пожалуйста, не убивай его сам. Ты не создан для этого. Ты должен командовать. Использовать свой прекрасный ум, чтобы создать лучший мир.

- Разве это не мир без мечей?

Он издал слабый смешок.

Тецуко рассмеялась, несмотря на боль.

- Возможно. А если так, я рада, что мне не придется жить в этом мире.

- Тецуко…

- И позаботься о моем ученике. Он глупый мальчик, но у него есть талант.

Даже хотя им больше нечего было сказать друг другу, Суйчиро оставался возле Тецуко еще долгое время.

Между ними повисло молчание, но ни он, ни она, не хотели его нарушать.

Потому что в следующий раз, когда они увидятся, настанет последний момент жизни Тецуко в этом мире.

"Ты разбила ему сердце," - сказала Лиа после того, как советник вынудил Суйчиро уйти.

"Да, но это к лучшему. Ничего хорошего не выйдет, если он признается людям в любви ко мне…"

"А еще ты разбила свое."

Тецуко грустно улыбнулась.

"Я знаю... Но я умерла. Не знаю, почему я вернулась, но я умру снова."

"Лучше покинуть этот мир без подвешенных чувств."

На следующий день, когда солнце стояло прямо над их головами, Тецуко привели в главный внутренний дворик замка, чтобы провести казнь.

- Тецуко. Ты предатель, продавший оружие моему врагу, - сказал лорд своим повелительным голосом. Крестьяне, собравшиеся посмотреть, приветствовали лорда и освистывали кузнеца. – Из-за твоих действий многие из моих людей погибли. Настоящим я приговариваю тебя к смерти.

Шум и возбуждение в толпе нарастали.

Тецуко стояла на коленях со связанными за спиной руками, чувствуя, как все ее тело кричит от боли.

Но даже в этом случае она не хотела, чтобы это отразилось на ее лице.

"Я не доставлю им такого удовольствия," - подумала она.

Хотя Лия ничего не сказала, Тецуко чувствовала ее одобрение.

Лорд продолжал говорить, но Тецуко слушала вполуха.

"Поторопись и доберись до ключевой части. У меня не так много времени…"

- Твои последние слова? - наконец спросил лорд, закончив с формальностями.

- Я хотела бы кое-что сказать, - ответила Тецуко, глядя на лорда.

Благородный самурай немного помолчал, потом кивнул.

Тецуко повернулась лицом к безликой массе перед собой. Она не знала никого из них, но каждый в толпе испытывал к ней ненависть.

"Меня действительно ненавидят," - подумала она, сдерживая улыбку.

- Я всего лишь кузнец. Вы ненавидите меня, но я никому из вас не причинила вреда, - сказала она громким, сильным голосом, чтобы ее услышали все присутствующие.

Тецуко на мгновение замолчала, позволяя своим словам проникнуть внутрь.

Тишина была для всех почти невыносима.

- Вы ненавидите меня за то, что я посвятила свою жизнь мечам. Вы обвиняете меня, обвиняете мои мечи в убийстве ваших любимых. Но вы глупы, если поверили в это хотя бы на мгновение. Меч не может убивать сам по себе. Убивает мужчина, женщина, человек, даже ребенок, если владеет этим мечом.

- Заткнись! – крикнул кто-то из толпы, и вслед за этим раздался одобрительный ропот.

- Если б ты не выковала эти мечи!

- В конце концов ты пожалеешь об этом!

- Извинись за все жизни, что ты отняла!

Тецуко огляделась. "Они все жалкие," - подумала она, улыбаясь.

Она почувствовала, что ее конец близок, и глубоко вздохнула.

- Меч есть меч. Он может убить, может защитить. Я только ковала железо. Я не жалею о своей жизни. Если вы не можете прожить свою жалкую жизнь, не обвиняя кого-то, вините богов за то, что они создали этот мир. Вините свою судьбу. Вините себя за слабость, - закричала она во всю глотку.

Она почувствовала, как раскрываются ее раны. Почувствовала, как кровь наполняет ее рот. Она сплюнула и продолжала кричать.

- Это страна самураев. Страна меча! Пока люди помнят об этом, наша страна останется страной мечей! Но только не ружей, не стрел, не копий. Мечей! Пока люди помнят, эта страна будет жить!

Упавшая за этим тишина была для нее слишком приятной.

Лорд остолбенел, но все же сумел кивнуть палачу.

"Я ни о чем не жалею," - подумала Тецуко, закрывая глаза, когда ей на голову опустился клинок.

Чувствуя себя умиротворенной, Тецуко снова покинула этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/40942/1338127