Готовый перевод Starting From Scratch – Seeking Revenge Through Business! / Начиная С Нуля – Стремление Отомстить Через Бизнес!: Глава 1. Грязь и Кровь

Везде грязь. Под ногтями, в волосах. Холодная вода, просачивается сквозь одежду. Городские трущобы. Нижний квартал имперской столицы Харланда. Там, в грязи и крови, валяюсь я, Танака Тендо. Имя, которое заставляло многих удивленно поднимать брови, потому что я был не из Харланда и не из любого другого места в этом мире.

Я с трудом поднялся на ноги и собрался с мыслями. Толпа зевак наблюдала за шоу, которое сопровождало мое внезапное изгнание из богатого квартала. Моя свежевыбритая голова кровоточила от неуклюжих и неточных порезов.

– Держись подальше от советника, или мы срежем тебе не только волосы.

Стражники вдоволь поиздевались надо мной, прежде чем скрыться за высокими жемчужно-белыми воротами, охранявшими богатую часть города. Какой-то стервятник попытался ограбить меня, пока я лежал, но я сломал ему челюсть кулаком.

Этот ублюдок. Этот чертов ублюдок.

После всего, что я сделал для него, это та благодарность, которую я получил? Таскал снаряжение, залечивал раны, готовил еду! Я работал на этого ублюдка почти год и не получил за это ничего, кроме фигурального ножа в спину и пинка под зад.

– Танака! – Спросил обеспокоенный голос, схватив меня за плечо. – Что, черт возьми, случилось? – Я прижал руку к ране и попытался вытереть кровь с глаз предплечьем, но безрезультатно. – Ладно, дружище, держись, я отведу тебя в какое-нибудь чистое место и уберу с тебя эту гадость.

Он вел меня по улицам, пока мы не наткнулись на деревянную дверь. Она открылась с громким лязгом, и мы ввалились внутрь. Я видел все как в тумане, пока расплывчатая фигура собирала бинты и мази для лечения моих ран. Он наполнил чашу чистой водой и вылил ее на меня, промочив мою одежду, и очистив, наконец, глаза. Он быстро принялся зашивать наиболее глубокие раны и перевязывать более мелкие.

– Маратайн, он вышвырнул меня прочь.

Маратайн покачал головой:

– Кто это сделал?

– Хиро. Он вел себя так, словно мы не знакомы!

Он сделал паузу.

– Ты знал этого героя?

– Да, я бы даже сказал, что мы когда-то были друзьями!

Кровотечение было остановлено. Маратайн накрыл мою голову белым полотенцем.

– Они подстригли тебе волосы.

– Да. – В Харланде стрижка волос была популярным способом унижения мужчин. Исторический символизм, связанный с сотнями лет завоеваний. – Хиро узнал об этом от того толстяка, Седжвика. Должно быть, ему понравилась эта идея.

Маратайн сел напротив меня и сложил руки вместе.

– А что вообще случилось?

– Мы вернулись несколько недель назад, и Хиро всегда был занят. Поэтому я решил не беспокоить его, ведь мы и так путешествовали вместе в течение года, не имея личного пространства. Меня позвали, чтобы навестить его в богатом квартале, и тут такое началось! Вместе со своими новыми богатыми друзьями, они надрали мне задницу! А потом еще и охранники добавили…

– Знаешь, чтобы жить там, наверху, придется продать часть своей души, – пробормотал Маратайн, и его морщинистое лицо сморщилось в кислом выражении. – Не могу сказать, что я удивлен.

Неужели то время, что мы провели вместе, так мало значило для Хиро? Битвы на грани жизни и смерти, подшучивание у костра. Мы прошли жесткие испытания, а когда мы, наконец, убили зверя, который терроризировал нацию в течение многих лет, я решил, что мы стали ближе. Самопровозглашенный герой Харланда. Титул, даруемый самым сильным воинам. Каким он и был.

Мы просидели в угрюмом молчании почти двадцать минут. В моей голове бушевала буря мыслей, ярость наполняла меня, затем сменялась глубокой печалью. Все это было прервано только тогда, когда Маратайн указал на мою теперь уже лысую голову. – Кстати, ты заметил, что у тебя есть рога?

– А?

Я встал и подошел к зеркалу, которое Маратайн держал над камином, и, действительно, увидел две маленькие косточки, торчащие из кожи моего черепа. Выше бровей, но недостаточно низко, чтобы видеть сквозь волосы, когда они были длинными. Конечно, я несколько раз натыкался на них расческой, но в то время мне некогда было задумываться над ними всерьез.

– Нет.

Глаза Маратайна сузились.

– Разве это не странно? Парень, который никогда не замечал, что у него есть рога?

– Ну, есть, и что теперь?

– Значит... они настоящие?

– Да, похоже на то.

Маратайн был ошеломлен этой новостью

– Черт возьми!

– Ты знаешь, что означают эти рога? Я знаю только то, что узнал за последние несколько лет. Не могу сказать, что я когда-либо видел кого-то с чем-то подобным.

– У меня есть теория, но я не уверен, что она тебе понравится.

– Этот день не может стать еще хуже.

– Я помню, как ты говорил мне, что, сколько бы ты ни тренировался, ты никогда не становишься сильнее.

– Верно, и Хиро в конце концов бросил меня…

– А теперь, с этими рогами, я думаю, что понял, что происходит. – Он повернулся ко мне и указал пальцем: – Ты, мой друг, не человек. Ты Гормальнхальф! В тебе течет кровь дракона! Это объясняет, почему ты не становишься сильнее, дракон растет вместе со своим богатством!

Постойте... что?

http://tl.rulate.ru/book/40815/888723