Готовый перевод Retired life of the Martial King / Martial King’s Retired Life / Жизнь боевого короля на пенсии: Глава 12

Глава 12 - Лю Шань против Цилинь

Я вырубил мастера Лю одним ударом ладони. Все смотрели на меня. Думаю они удивлены моим боевым мастерством. Хотя было в их взглядах что-то странное. И всё же я явно видел, как их глаза наполняются уважением ко мне, наполняются восторгом от моей доблести, наполняются… Прошу прощения. Короче говоря, впечатление обо мне в мгновение око вознеслось до небес.

Сразу после этого…

Шэнь Ижэнь вздохнула, брезгливо отвела взгляд, словно наблюдала за возёй араканов и крикнула:

- Эй! Вы двое, хватит тратить время и создавать тут проблемы. Ваше боевое мастерство всё равно никуда не годится. Мы не можем принять такие стандарты.

- …

Помнится в прошлом году… ладно, я опять не о теме.

Не надо смешивать меня вместе с этим парнем! Разве ты не видела мою, внушающую трепет, победу одним смертоносным прикосновением?!

Старшая сестра выглядела так, словно точно знала, что именно так всё и обернётся и от души смеялась, было очевидно, что она и не собирается мне помогать.

Я указал на мастера Лю, что лежал на земле с закатившимися глазами и спросил:

- эй, ну… Этот парень ведь ваш подчинённый, верно? НЕ думайте, что он заставляет вас плохо выглядеть?

- Я не знаю кто этот парень. Или ты хочешь сказать, что начнёшь выглядеть плохо, обнаружив пылинку в своём доме? У тебя вообще член есть? Что за мужчина будет настолько мелочным?

Угх, слова этой сквернословящей девицы нанесли мне больше урона, чем все потуги мастера Лю…

Младшая «сестра» Шэнь Ижэнь потянула её за одежду и сказала:

- Сестра, не злись. Я знаю мастера Лю, его боевое мастерство не такое уж и плохое. Так что если этот человек смог победить его это доказывает, что он, ну… сильный как бык.

Это что, гордость фермера или всё-таки похвала мастеру боевых искусств?

Я возразил:

- В любом случае, я победил вашего подчинённого, так что хватит докучать моей тёте.

Шэнь Ижэнь повернулась к старшей сестре, не обратив на меня никакого внимания:

- Мин Сувэнь, я не стану останавливать тебя, поскольку у вас есть дела. Но я верю, что вы не бросите здесь своего племянника.

Я нахмурился, услышав, как она называет мою старшую сестру по имени. Да я за всю свою жизнь назвал её по имени всего несколько раз! Как можно быть настолько напористой!

НО я не стал злиться и спросил:

- Что? Вы говорите, что оставите меня здесь?

Так значит я всё же получу свои семьдесят серебряных слитков в месяц? Ах, меня переполняет блаженство… блаженство тихой и мирной жизни на покое…

- Хм, да, я оставлю тебя здесь. Я заставлю тебя горбатиться на меня с утра до ночи, так, чтобы твоя тётя однажды всё же вернулась хотя бы из жалости.

Я посмотрел на свою жестокую начальницу, невольно скривившись. Почему всё, что она говорит, пытается оскорбить и унизить меня?

Стараясь игнорировать зловещий подтекст я повернулся к старшей сестре и подмигнул ей:

- Тётя, твой Го больше не может остаться с тобой! (Прим. пер. Я так понимаю, это снова отсылка к «Легенде о героях Кондора»)

Неожиданно старшая сестра повернулась ко мне с ледяной улыбкой, и спросила тоном, от которого у меня по спине мурашки побежали:

- Фэйчжэнь, разве ты не рад обзавестись такой красивой начальницей! Естественно ты не хочешь уходить, верно?

Эй, эй, эй! Мы так не договаривались! Никто не говорил, что я тоже должен уйти!

- Тётя, о чём ты говоришь? Разве ты забыла, что тебе нужно поспешить домой?

Старшая сестра окончательно перестала улыбаться, посмотрев на меня пробирающим до костей взглядом, она быстро произнесла что-то одними губами. Следя за движениями губ, я прочёл: «Так значит в этом была твоя истинная цель, не так ли? Смазливое личико и большая грудь молоденькой начальницы. Притом что рядом всё время была невинная, чистая, прекрасная душой и телом сестра, а ты даже не задумывался об этом. Ради этого ты отверг все мечты и надежды о становлении лидером секты. Предатель, я зря так верила тебе все эти годы!»

Я невиновен!

Я ответил точно так же, одними губами, стараясь всем видом выразить полную преданность организации: «Клянусь небесами, я вообще не имел понятия о её существовании до того как прибыл сюда. Это чистое совпадение!»

Старшая сестра: «Да я должна мозгов лишиться, чтобы поверить в это. И ты ещё клянёшься, что даже не знал, что здесь тебя будут ждать красавицы?»

Я: «…»

Ну… Они даже в объявлении о работе специально выделили это.

- Вы двое там закончили или как?

Наш разговор прервала Шэнь Ижэнь, но прежде чем она успела продолжить, в дверях появилась новая красавица, помешав ей.

- Что случилось? Кто вырубил Лю Юаня и затем вот так выбросил за двери? Это явно был не лёгкий удар.

Очаровательная женщина вошла в главные двери. Не колеблясь она помогла мастеру Лю, который лежал у её ног.

Мой взгляд сразу сосредоточился на ней.

Я увидел как подпрыгнула грудь мастера Лю, стоило ей коснуться его. Затем она бистро коснулась его спины, как будто просто помогая встать. Всего три движения, и мастер Лю, которому полагалось бы пролежать в отключке весь день, пришёл в себя и медленно открыл глаза.

Она мастер ци.

Она поделилась с ним своей ци, когда коснулась его. Причём она явно сразу поняла, что нокаутировали с помощью внутренней силы, а значит она весьма умела в этом искусстве.

Шэнь Ижэнь встретила её неприязненным взглядом. Весь её вид говорил «Так и знала», словно она заранее предвидела это.

- Зачем явилась? Для Стражей Цилиня уже слишком поздно, чтобы пытаться сорвать набор новичков.

Значит она из Стражей Цилиня… Неудивительно. Я слышал у них вечно возникают всякие конфликты с Лю Шань Мэн. Может стоит всерьёз подумать и присоединиться к ним, если там меня встретит такая красотка.

Шэнь Ижэнь сделала небольшую паузу и продолжила:

- Проклятая Сука, не видишь мы тут делом заняты? Если снова начнёшь создавать проблемы, я вышвырну тебя вон.

Хотя, услышав как её зовут, наверное всё же лучше остаться с Лю Шань Мэн. (Прим. пер. Напомню тут шутка с исковерканным именем Сыфу, которое можно изобразить как «мёртвая гниль».)

Мисс «Сука» оттолкнула мастера Лю прочь, и, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

- Что вы такое говорите заместитель командира Шэнь? Как я могу создавать вам проблемы? Вчера я встречалась с его величеством…

- И ты облила нас дерьмом, попросив его запретить нам набирать новых членов?

Мисс «Сука» выглядела несколько ошарашено. Было очевидно, что замечание Шэнь Ижэнь попало точно в цель. Между тем, Шэнь Ижэнь гордо продолжила:

- У вас есть ещё что-то кроме подобных детских уловок? Его величество не согласился, верно? Если бы согласился, мы бы уже получили императорский приказ.

Тут настал черёд мисс «Суки» гордо улыбнуться:

- Ты права. Однако я добилась успеха в другой просьбе. Лю Шань Мэн давно не набирали новых членов, и я беспокоилась, сможете ли вы набрать достойных кандидатов, потому я попросила назначить меня на должность инспектора, чтобы помочь вам проверить их качество, - мисс Сука кокетливо подняла бровь и игриво произнесла, - Все новобранцы, идите сюда, я проверю вас всех разом.

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/4074/98275