Готовый перевод Retired life of the Martial King / Martial King’s Retired Life / Жизнь боевого короля на пенсии: Глава 10

Глава 10 - Моя очередь

Я ответил быстрее, чем она успела моргнуть. Махнув рукой, я отмёл все подозрения, чётко заявив:

- Не смотрите на меня. Не я её старший племянник.

Я не врал. Основываясь на старшинстве, старшим племянником ей приходится мой мастер… (Прим. пер. Честно говоря даже не знаю, о конкретных ли родственных связях идёт речь или всё же о иерархии внутри секты, или может обо всём сразу. Боюсь я слишком плохо знаю китайский язык и культуру, чтобы точно сказать, а английский переводчик этим особо и не заморачивается.)

Шэнь Ижэнь посмотрела на нас с подозрением и спросила:

- Сколько вообще родственников в вашей семье? Они что, все прибыли сюда?

Старшая сестра беззаботно пожала плечами и указала на меня:

- Неважно сколько у меня родственников. Суть в том, что именно он отвечает за все вопросы касательно меня.

Эти слова, намекающие, что она полагается и зависит от меня, невольно заставили чаще забиться моё сердце.

Нет, стоп, стоп, стоп! Сейчас не время для романтичных сердцебиений! Ну серьёзно, не подставляй меня так!

Шень Ижень посмотрела на меня и произнесла властным тоном:

- Ты? Ты пытаешься вмешаться в мои дела?

И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? Тебе вообще не стоит вмешиваться, даже если ты хочешь стать её будущей начальницей. И вообще, речь тут идёт о старшей сестре.

Я печально посмотрел на эту пышногрудую красавицу. А затем произнёс самым серьёзным, уязвлённым, храбрым и праведным тоном:

- В любом случае, моя тётя не собирается работать на Лю Шань Мэнь. Это наше семейное дело. Я не собираюсь создавать из этого какие-то проблемы. Если вы так настаиваете, я готов в качестве компенсации… Присоединиться к Лю Шань Мэнь и работать на вас вместо неё!

Шэнь Ижэнь даже замолкла ненадолго, а затем выругалась:

- Да пошёл ты! Ты ещё даже экзамены не прошёл и всерьёз считаешь, что сможешь присоединиться к нам за счёт одной болтовни? Да ты либо слишком туп, либо слишком хитёр!

Чёрт! Ну, по крайней мере, я попытался. Моё сердце разбито.

- Тогда чего вы вообще хотите? Моя тётя ничего ещё не подписывала, так что вы не можете запретить ей уйти. Тётя, уходи, я тут всё улажу. Если всё пойдёт совсем плохо, я просто отработаю в их рядах…

Шэнь Ижэнь совсем растерялась от такого, и чуть ли не закричала:

- Да заткнись ты! Ты что, серьёзно ещё не бросил эти попытки попасть к нам за счёт подобных дурацких планов?! Госпожа Мин, у вас редкостный талант, к которому мы отнесёмся со всем почтением и любовью. Мы даже готовы повысить вашу плату в десять раз, если хотите. Если с этим нет никаких проблем, мы готовы заключить с вами контракт прямо сейчас.

В ДЕСЯТЬ РАЗ?! 700 СЕРЕБРЯНЫХ СЛИТКОВ В МЕСЯЦ?!

Старшая сестра лишь громко рассмеялась:

- Забудьте об этом, даже если предложите плату в двадцать раз… Фэйчжэнь! Чего это ты забыл с ней рядом?

Э?

Ох, да, когда это я оказался на её стороне?

Услышав угрожающие нотки в голосе старшей сестры, мои ноги сами понесли меня обратно. Но всё-таки… Семьсот серебряных слитков, плюс бонусы в конце года, это уже получается десять тысяч серебряных слитков в год. Да я собственный дом мог бы купить на такие деньги!

Именно в этот момент раздался новый чистый голос:

- Не надо так давить, сестра. Возможно, у неё есть проблемы, которые ей нужно решить. Мисс Мин, прошу, не стесняйтесь, скажите нам, почему вы хотите уйти? Если у вас возникли какие-то проблемы, мы будем счастливы помочь вам, и вы сможете присоединиться к Лю Шань Мэнь позже. Разве так не будет лучше всего?

Говорившей оказалась молодая девушка абсолютной красоты. Она выглядела как вылитая Ижэнь. Они сёстры? Вот только то, что начиналось ниже шеи… Ниже там было полное разочарование, она была плоская как доска. У неё были эти огромные прекрасные глаза, но груди у неё словно вообще не существовало. И голос у неё был куда нежнее и мягче, чем у властной заместительницы командира. Как могут быть две сестры настолько непохожи?

И всё равно две этих красавицы вместе смотрелись гармонично и ещё более прекрасно, радуя глаз.

Используя тот же трюк, что и я ранее, тетя обратилась ко мне напрямую так, что никто больше этого не слышал:

- Фэйчжэнь, помоги мне.

Я посмотрел на неё немного растерянно, как бы говоря «Зачем это мне?».

Она бросила на меня новый острый взгляд:

- Если я дойду до финала и уйду только потом, они только сильнее обидятся. Лю Шань Мэн так легко не сдастся.

Так, стоп, ей придётся дойти до финала? Такого я точно не хочу, или нам придётся в финале всерьёз сражаться друг с другом…

Я кашлянул, привлекая их внимание и произнёс трагическим голосом:

- Мы только что получили крайне печальные вести из дома. Мой мастер, в смысле старший племянник моей тёти, скончался.

Наставник, клянусь, я вовсе не желаю тебе смерти!

Сжав кулаки, я произнёс со всей искренностью на какую оказался способен:

- Ещё когда он был на смертном одре, он говорил, что хочет увидеться с моей тётей, иначе его душа не обретёт покоя, поэтому моей тёте срочно надо вернуться, чтобы присутствовать на похоронах. По крайней мере, она хотя бы должна поклониться его могиле и сказать ему последние слова.

- Он умер? Насколько же стар ваш племянник? Как он умер?

Я отозвался честно, сказав, что думал:

- От сифилиса.

Шэнь Ижэнь даже отступила от меня на несколько шагов с отвращением:

- Ииик! Держиь от меня подальше.

Наставник, клянусь, я не желаю тебе ничего плохого.

Быстро восстановив своё самообладание, Шэнь Ижэнь зло произнесла:

- Думаешь я тупая? Как будто вы бы принимали участие в этих экзаменах, если бы он действительно умер.

- Голубь принёс это сообщение только что.

- И где тогда этот голубь?

- Я зажарил его и съел.

- Тогда где письмо?

- Голубь съел его.

- Ты что, всерьёз пытаешься делать из меня дурру, а?! – красивые глаза Шэнь Ижэнь начали наполняться гневом.

Глаза, которые должны быть наполнены любовью, горели яростью и жаждой крови. Не знаю почему, но все экзаменаторы почему-то сразу сделали большой шаг назад, прикрыв пах. Что происходит?

- Не пытайтесь тут втирать эту хрень! Если вы уйдёте. Пройдя два раунда, вы нарушите все договорённости. Никуда вы не пойдёте!

- Меня это не волнует! Моя тётя должна присутствовать на похоронах, поэтому должна уйти несмотря ни на что. Ваши договорённости это ваша проблема.

Младшая сестра Шэнь Ижэнь лишь наивно рассмеялась, услышав наши споры. Это сразу немного разрядило эту напряжённую атмосферу. Эти извращенцы экзаменаторы глубоко вздохнули, словно пытаясь втянуть весь воздух, что она выдохнула… Эй, завязывайте уже с этим, проклятые извращенцы!

Затем младшая сестра произнесла с улыбкой:

- Ты слышала их, сестра. У мисс Мин действительно срочное дело. Мисс Минн, вам нужно поспешить, и разобраться со столь важными вопросами в первую очередь. Вы всегда можете вернуться позже, предложение моей сестры остаётся в силе.

- Не лезь в это, Куан, - властная красавица с неловкостью посмотрела на свою сестру с намёком на панику.

Наша неубедительная ложь не сработала на ней, но сработала на её наивной младшей сестре. Кстати, как она там её назвала? Киан, Кван, Куан? Я немного запутался.

Я самоуверенно ударил себя в грудь и заявил:

- Боюсь, моя сестра не сможет участвовать в следующем бое. Кто её противник? Я возьму его на себя!

- Ты?!

Не успел я закончить всё, что хотел сказать, как сзади упала чья-то тень. Ну посмотрим кто это. Если это не мастер Лю…

- Ты, мусор, как смеешь ты проявлять такое неуважение к нашему заместителю командира? Я, Лю Юань, преподам тебе урок, чтобы утихомирить её во имя Лю Шань Мэн!

…В смысле утихомирить меня, да?

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/4074/95603