Готовый перевод The Villain's Sister is Suffering Again Today / Сестра Злодея Сегодня Снова Страдает (KR): Глава 40

«Простите меня, я сейчас все уберу».

Анжела отставила флакон в сторонку и уже не дрожащими руками начала чистить пятно на ковре.

«Что же это было?»

Я конечно могу ошибаться, но я же все видела собственными глазами.

«Это произошло, потому что она нервничала?»

Даже если и нервничала, я не могла ее в этом обвинять.

Получается, что это моя вина.........? Зачем я с ней заговорила...

«Нет, даже если она работает здесь недавно, я же должна знать ее имя.»

В любом случае, теперь я знала, как ее зовут. Я решилапринять ванную, чтобы успокоиться. И тут я подумала, что Анжела действительно была способной служанкой.

Температура воды была подходящей и достаточно теплой. Но и нельзя было сказать, что она была идеальной.

Все было отлично подобрано. Может быть мне стоить узнать у неё, как она это сделала?

«Хм.»

Выдох.

Я слегка похлопывала руками по воде и запрокинулаголову на край ванны.

Мое внимание привлёк потолок в ванной, который спрятался в густых клубах пара.

Я расслабилась, почувствовала сонливость, но в глубинесознания вдруг промелькнула мысль, что мне нельзя расслабляться.

Хотя всё это было бессмысленно, когда уже было сделано.

Я уже собирался выходить, потому что довольно долго пробыла там. Когда я вышла, снаружи меня ждала еще одна горничная, не считая Анжелы.

«Вас ожидает виконт Биффрен».

><><><><

Интерьер кабинета, украшенного с одной стороны какгостиная, вообще не отличался от того, что я помню. Даже сейчас он оставался старинным и стильнымодновременно. Его можно было изменить всего за пару лет.

«Не хочешь выпить?»

Лукас взял прозрачный стакан с ликёром пурпурногоцвета. Опустил голову и сел напротив.

«А как же Эш?»

«Как я могу беспокоить его, когда он так занят?»

Он что, позвал только меня?

Вообще-то, я тоже могла быть занята. Хотя ладно, ничего страшного.

Я все время чем-то занята, хотя, по сути, у меня и дел-то особых нет.

Несмотря на то, что пью я довольно редко, я все такирешила поддержать Лукаса.

«Давненько я тебя не видел. Что-то ты похудела».

«Возможно».

«Но тебе идет».

«Твои усы тоже стали намного симпатичнее, чем раньше».

«Ха-ха, спасибо. Я хорошенько над ними поработал».

Честно говоря, я и так заметила, что ты уделяешь им чрезмерно большое внимание и хотя мне было очень интересно, почему, я все таки не решилась спрашивать об этом.

Лукас растрогался, вспоминая прошлое. Он улыбнулся и в уголках его глаз появились морщинки. 

«Время летит».

«……»

«Такое ощущение, как будто только вчера, бывший герцог и герцогиня были здесь. Как же Его Превосходительство и Принцесса на них похожи.»

Он посмотрел на меня и замолчал.

«Вырвалось. Прости.»

«Да нет, все в порядке.»

Прошло три года с тех пор, как не стало моих родителей. Я больше не плакала, когда о о них говорили. Лукас сменил тему, как будто ему было неудобно, хотя я и сказала, что все в порядке.

«Миледи, а вы выглядите достаточно уверенно. Его Превосходительство тоже стал таким требовательным.»

«......Так и есть.»

«Вы все еще в хороших отношениях, не так ли? Я вижу, что вы приехали сюда вместе.»

Она кивнула головой, не сказав ни слова. Лукас поставилбокал на стол.

«Но когда я вижу вашу особую связь, я очень горжусь вами обоими. Кстати, миссис Веднер тоже была бы рада это увидеть.»

«Миссис Веднер?»

«Она моя бабушка по материнской линии.»

А, вот оно что.

Её имя я слышала неоднократно, но впервые услышала ее фамилию.

Я знала, что моя бабушка по материнской линии погиблав несчастном случае, когда я была совсем маленькой. Но у меня осталось воспоминание из детства, когда моя мать с тоской смотрела на портрет женщины средних лет.

«Вы, должно быть, были близки с ней.»

«Нет, но я вспоминаю о ней, когда вижу принцессу.»

«Меня?»

«Вы очень похожи на покойную миссис Веднер.»

Если подумать, то да, есть некоторые сходства. Я слышала эту историю.

У нас был очень схож цвет волос. И я удивилась, когда узнала, что натуральный цвет розы, это цвет, подтверждающий мою материнскую родословную.

Хотя он сильно выцветает. У моей матери был почти рыжий цвет волос. 

Но наверное из-за этого, ни у кого и не возникало мысли о том, кто мои родители. Хотя я и не особо похожа на своих родителей или Эша.

Это было странно. Значит они удочерили меня, потому что я была похожа на нее.

«Миссис Веднер была так же прекрасна, как и ты в молодости.»

«Спасибо.»

«Скорее всего и ухажёров у тебя куча. Не так ли? Наверняка, поклонники выстраивались в очередь.»

«Хуже, ни один экипаж не мог даже проехать в нашу сторону в одно время.»

После этого мы с Лукасом поговорили еще немного. Хотя было ощущение, что он говорил сам с собой. Я просто присутствовала, чтобы он не чувствовал себя одиноким.

Это все затянулось надолго.

Я не хотела прерывать наш диалог, но было уже довольно поздно.

«......Оу, уже время.»

Взгляд Лукаса остановился в одном месте. Я осторожно смотрела на него.

Он перекинул ногу на ногу.

На стене рядом с книжным шкафом была фотография в рамке. Лукас ненадолго задумался.

Это был семейный портрет.

Я не помню точно, когда он был написан, но это было довольно давно.

На картине были молодые мама и папа. Рядом с ними стояла маленькая я, держав за руку 

Эша и улыбалась. 

Я пристально смотрела на фото в рамке. 

Я широко улыбалась. Интересно, сколько мне здесь? Семь? Восемь?

Только потом я узнала, что мои родители будут хранить секрет моего рождения, и что меня не выгонят из дома.

И в то же время, такое будущее - время полного невежества.

«...... Я наверное пойду. Надо отдохнуть.»

«Конечно, принцесса.»

Лукас схватил меня за руку, когда я уходила. Я с опаской посмотрела на него, но он всего лишь хотел вернуть мне мой бокал.

«Я подумал, что ты захочешь пить во время разговора. Здесь почти нет алкоголя.»

Я посмотрела на него, взяла бокал из его рук и залпом его осушила.

Я не собирался пить, но мне было душно и хотелось промочить горло. Может быть, это из-за портрета. Не знаю, связано ли это с тем, что в стакане почти не было алкоголя, или нет, но я охотно выпила приятную на вкус жидкость.

«Тогда хорошенько отдохни.»

Я вышла из комнаты.

Встреча далась мне тяжело. Я не могла сказать, было ли это просто мое чувство или я просто устала.

В коридоре я увидела портрет, на котором крепко держала маленькую ручку Эша и улыбалась. И здесь на меня нахлынули воспоминания из детства. 

Я не могла заснуть ещё долгое время. Ворочалась. А может быть, это потому, что мне было непривычно спать на новой постели?

*****

Я открыла глаза.

«Уже утро...?»

Нет, ещё темно.

В комнате было темно, хоть и занавески были открыты.

Приоткрыв глаза, я подумала, который час. Началась икота, и мне хотелось побыстрее ее остановить. Пришлось встать с кровати и подойти к столику. 

Потом я удивилась.

«…….!»

Я пыталась протереть глаза руками от сна.

«Мама, папа?»

Я увидела людей, которых там не должно было быть.

Они сидели на моей кровати.

Может быть, я и проснулась, но сказать я ничего не могла. Но сейчас это не так важно. И тут я понимаю, что реально вижу двух людей, сидящих неподвижно и уставившихся на меня.

«Я вижу их так четко и ясно.»

Повсюду было темно. Но и в тоже время было так ясно среди этой темноты.

«Нет, это сон.»

На секунду я подумала, что мама вернулась.. Мягкая рука коснулась моей щеки.

Это было как по-настоящему.

«Это яркий сон.»

Не могу поверить, что это сон.

Затем я услышала голос, такой же мягкий, как и ее прикосновение.

«Лидия. Девочка наша».

«……»

«Нам очень жаль.»

«Мам..»

Впервые за долгое время у меня во рту так сильно пересохло. Я их не видела во сне очень давно. Прошло много времени с тех пор, как я мечтала снова их увидеть.

«Может быть потому что раньше я гораздо чаще смотрела на их портрет, чем сейчас.»

Даже мое хладнокровие не могло справиться с этим.Через год после смерти родителей я перестала видеть ихпо ночам. Хотя раньше мне снилось много снов.

Это тот же самый сон, что и раньше? Как только я подумала об этом, мой отец заговорил.

«Мне не следовало тебя удочерять.»

«.....Папа?»

«Если бы я знал, что это случится, я бы сказал тебе не делать этого.»

«Папа.»

Почему ты так говоришь?

Этот вопрос давно сидел в моей голове, но потом я понял, насколько бессмысленно о нем говорить. 

Это моя мечта. Я встречаюсь с двумя людьми, которое создало мое подсознание.

Так что, это то, о чем я думала подсознательно.

Я бы предпочла, чтобы меня не удочерили.

«......Нет.»

Я качала головой, зная, что это диалог только между мной и больше никем.

«Нет, не знаю.»

Я начала задыхаться.

Знание будущего, казалось, разрушало мир, но это не так. Чтобы я ни делала, я никогда не жалела о том, что вошла в этот дом.

Я не хотела возвращаться к тому, чего никогда не было.

Я встретила родителей, осталась в доме, познакомилась с ними и.......

«На самом деле все совсем не так. Я даже не думала об обидах. Вот и все, так что не говори так.»

Мне захотелось заплакать. Родители обнимали меня словно живые. Все это казалось мне правдой.

Какой же яркий сон.

К сожалению, всего лишь сон.

Вдруг мои родители исчезли. Я просто моргнула, обнимая воздух в виде двух человек, рассеянных как туман.

Я знаю, что это сон, и я знаю, что это всего лишь моя фантазия, но осознавать было нелегко.

Так и было.

«......Эш?»

На месте родителей появилось другое лицо. Я была очень удивлена.

Я увидела семейный портрет, а потом во сне появились мои родители, так что я подумала, что и Эш может появиться следующим.

Но даже если бы он появился, то я бы увидела тот самый момент из детства, который был запечатлён на фото.

Как я видела вчера, но Эш не стал взрослым.

«Нуним.»

Перевод just_a_person

http://tl.rulate.ru/book/40701/1307417