Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 50. Внутренний тест

Внутренний тест

Посреди тьмы.

Цунаде сжала в руке шар света.

Это была её инстинктивная реакция.

Но.

Тьма начала расширяться. Тьма явно бесплотное нечто, но в этот момент она как будто могла коснуться её, и было ясно, что она расширяется, сжимается. Как будто Цунаду внезапно погрузилась в бесконечную бездну, поглощенная приливной волной тьмы.

Но что действительно ужаснуло Цунаде, так это то, что шар света в её руках, казалось, постепенно уменьшался и распадался вместе с расширением тьмы.

Только в кромешной темноте человек начинал понимать, насколько важен и ценен свет, который обычно можно найти повсюду.

— Не надо!

Цунаде не удержалась и издала крик, но ни один звук не достиг её ушей.

Она не знала, открыла ли она рот.

Она даже не была уверена, есть ли у неё ещё тело, не слышала стука своего сердца, темнота, которая расширилась до предела, как будто поглотила все её чувства как человека.

Постоянно растущий страх.

И угасающий шар света в её руках казался последней надеждой.

Но этот свет.

В конце концов, он рассеялся.

Невиданная доселе тяжелая тьма полностью поглотила её.

Почему?

Цунаде была уверена, что она не отпустила его.

Даже сейчас.

Не в состоянии воспринимать прикосновения своего тела, она всё ещё находилась в сознании, сжимая, сжимая предмет в своей ладони.

Но его не было видно.

Её не было рядом, когда умер Наваки, и она сожалела, что не смогла удержать его. Она была рядом, когда умер Дан, но произошло то же самое, как бы она ни старалась, последняя надежда безжалостно улетела из её рук, как и этот свет.

Итак, она снова потерпела неудачу...

Воля Цунаде становилась все более и более угрюмой и отчаянной.

В глазах Шэнь Мо и остальных.

Она была похожа на нежную молодую девушку, лежащую свернувшись калачиком на земле. Её волосы уже намокли от пота, лицо было бледным, глаза плотно закрыты, даже...

свет предмета, что она сжимала в руках, уже потускнел.

— Что это за чертов тест? — не мог не пробормотать Саске.

— Это испытание сердца. — Шэнь Мо все еще пристально смотрел на Цунаде.

Если она в конце концов оставит желание схватить предмет в руке и отпустит его, это будет означать, что она не получила признания Святого Света.

И если она останется в таком замороженном состоянии, результат будет тот же.

— Что будет, если она не пройдет? — не удержался и переспросил Саске.

— Ничего не случится. — Шэнь Мо повернул голову и посмотрел на Саске: — Возможность изменить его судьбу стоит дорого, но эту цену не каждый может заплатить.

— ... — Саске сжал кулаки.

Эти слова задели его за живое.

Ведь он потратил двести миллионов в обмен на силу, и всё же этого было недостаточно, чтобы отомстить тому человеку.

Либо он может самостоятельно распорядиться своей судьбой, либо подняться вверх, заплатив огромную цену?

Черт возьми!

Саске смотрел на Цунаде нервозностью, и в душе он надеялся, что она пройдет это испытание.

И в этот момент Цунаде.

Действительно приближалась к своему пределу.

Для обычного человека в такой абсолютной темноте было пыткой остаться хоть мгновение, и ей приходилось усилием воли удерживать ладони, даже не зная, есть ли в этом смысл.

Дух её начинал утомляться.

Страх перед темнотой достигал предела.

В её ушах раздался голос.

Сдавайся.

Ты потерпела неудачу.

Полагаясь на техники исцеления и зелья.

Также можно охранять Наваки, вернувшегося после воскрешения.

Но...

Я не хочу сдаваться!

Крикнула Цунаде из своего сознания.

Даже если это не ради Наваки.

Она безмерно ненавидела себя за то, что могла быть только слабой и отчаявшейся.

Даже если свет в её руках безжалостно угасал.

Она не хотела снова стать тем, кто поддался тьме.

Правильно.

Был ли свет по-прежнему в её руке или нет, в данный момент для Цунаде уже не важно.

То, что она хотела ухватить.

Это «я», которое могло противостоять тьме.

Воля, голос становились всё громче и громче внутри Цунаде.

Казалось, она почувствовала новый свет.

Он не исходил из её рук.

А изнутри её самой.

Сначала этот свет, словно иллюзия, лишь чувствовался, но затем, постепенно, он расширился и проецировался на тьму внешнего мира.

Даже...

Ладони её рук, уже потерявшие чувство осязания, вдруг ощутили обжигающий жар.

Цунаде была удивлена.

Божественный свет, который она держала в руках, не исчезал полностью, даже в самые темные времена, он существовал в её ладони, только настолько тусклый, что она не могла его видеть, не могла чувствовать, но он всегда был там.

И в этот момент.

Этот божественный свет постепенно смешивался со светом внутри нее, неотличимые друг от друга, становясь всё горячее и горячее.

Затем, рассеяв всю тьму, он превратил окружающее пространство в мир света. Прямо перед Цунаде, появилось теплое, святое, шестикрылое существо с крыльями.

— Святой свет не в руке.

Он протянул ладонь к лбу Цунаде, медленно приближаясь.

— Свет в твоем сердце не гаснет, а значит святой свет всегда с тобой.

Со словами, которые шли словно изнутри.

В момент прикосновения.

Весь свет мира хлынул в её тело.

И Цунаде искупалась в этом священном свете.

***

В первый момент, когда Цунаде открыла глаза, она увидела улыбающегося Шэнь Мо,

— Поздравляю, вы прошли тест.

Шэнь Мо улыбнулся, не только потому, что предсказуемый крупный клиент был взращен его собственными руками, но и потому, что он подтвердил своё суждение о Цунаде.

Даже в отчаянии.

Как только у неё появлялся проблеск надежды, она готова была сражаться до смерти, чтобы вырваться из тьмы.

Цунаде прижала ладонь к середине груди.

Она почувствовала это.

Луч святого света в её сердце.

Он был ещё слабым, но она верила, что свет станет сильнее.

— Спасибо.

Цунаде смотрела на Шэнь Мо, зрачки её прекрасных глаз выражали благодарность, которую невозможно было скрыть или подавить.

— Какой смысл благодарить меня? — Шэнь Мо замер, затем пожал плечами и сказал с легкой улыбкой: — Я просто бизнесмен, вот и все.

— ... — Цунаде ничего не сказала.

Это был второй раз, когда она благодарила кого-то от всего сердца.

Но...

— Почему бы вам не пояснить, что это испытание такое. — Цунаде стиснула зубы, всё ещё немного задыхаясь: — И все эти разговоры о том, что нельзя отпускать? Свет пропал, а что если бы я попыталась отпустить его, чтобы проверить, не упал ли он на землю?

— Упал на землю... — Шэнь Мо потерял дар речи, — я уже достаточно сказал, остальное было бы бесполезно.

— Хмф. — Цунаде обхватила себя руками за грудь, — в любом случае, я преуспела, верно?

— Верно. — На лице Шэнь Мо вновь появилась фирменная улыбка, присущая торговцу: — Хотите открыть баночку третьего уровня из серии «Паладин»? Вероятность появления в них воскрешения высока.

Теперь, когда у Цунаде появилось новое чувство предвкушения, не было необходимости морочить ей голову воскрешением.

Кроме того, первое воскрешение было предназначено для Какаши...

Шэнь Мо улыбнулся.

Какаши, ты готов к захватывающей жизни?

http://tl.rulate.ru/book/40690/1918254