Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 28. Идол Саске на Пути меча

Идол Саске на Пути меча.

Хотя сама по себе банка была проста, их количество — более двухсот штук — в сочетании с их особым значением, необычайно шокировало.

Дыхание Саске стало немного тяжелее.

Однако он не сделал ни одного движения, чтобы открыть банку.

Вместо этого он продолжал смотреть на Шэнь Мо.

— Что насчет банок второго уровня? Вы сказали, что всё, что находится внутри банок первого уровня, находится и внутри банок второго, но сильнее и в большем количестве, так? — тон Саске стал немного резче.

— Так и есть.

Шэнь Мо посмотрел на нетерпеливого Саске, улыбнулся и еще раз взмахнул рукой.

На этот раз появились сто девяносто баночек второго уровня, которые явно были в несколько раз больше.

Саске не мог удержаться.

Протянув руку, он попытался открыть одну из них, но когда он уже собирался прикоснуться к ней, то вдруг замедлился, почувствовав, как заколотилось его сердце.

Что в ней будет?

Хотя он уже имел начальное представление о них из тех баночек для гурманов, образ, возникший в его сознании сейчас, заставил его понять, что он всё ещё слишком мало знает о баночках, которые продавал этот таинственный человек, и ничего о том, что окажется в баночках из серии «Путь меча».

Его одолевали нервозность в сочетании с предвкушением.

И вот, Саске открыл одну, и внутри оказался шар света.

— Похоже, удача, — как раз вовремя прозвучал голос Шэнь Мо.

Саске действительно повезло. Шэнь Мо положил в эти банки довольно много вещей, и Саске открыл  удачную банку с первой попытки.

— Опыт ауры?

Саске вспомнил ту ауру опыта из баночек серии гурманов, что была раньше, и не мог не заволноваться.

Использование её эквивалентно очень длительной тренировке.

Это ощутимый прирост силы!

Если получить достаточно ауры опыта, то даже люди со средним талантом могли быстро стать сильными.

— Нет, это не аура опыта. — Шэнь Мо, однако, улыбнулся и покачал головой, после чего объяснил: — Это аура наследия, внутри которой находится изысканное искусство меча, которое может быть изучено автоматически после поглощения. Однако нужно усердно практиковаться, если хочешь использовать его умело или даже достичь чего-то.

Это было что-то действительно хорошее.

Саске не терпелось протянуть руку и прикоснуться к нему.

Он уже знал, как использовать этот вид ауры.

В мгновение ока.

Аура ворвалась в его тело, и он увидел мужчину с длинной бородкой в странной одежде, держащего обоюдоострый меч. Он танцевал с мечом на вершине горы.

Каждое движение его было сильным и крепким, как сосна, и стремительным, как ветер.

В тонком стиле меча скрывался убийственный замысел.

Это первые четыре формы техники «меч Сунфэн [1]».

Шедевр школы Цинчэн.

Да, это та самая школа Цинчэн из «Смеющейся гордости рек и озер [2]». Она не отличается высоким уровнем силы и не очень известна, но в плане тонкости и изящности она неплоха.

Только посмотрите на выражение лица Саске в этот момент.

Он очарован, одержим, в благоговении.

— Удивительно, что движение меча может быть настолько таинственным и волшебным. — Он яростно сжал кулак, как будто открыл дверь в новый мир.

Не то чтобы в мире ниндзя не было приемов с мечом, ведь это обычное оружие, используемое ниндзя. Существовали даже учения по базовому владению мечом.

Только.

Они использовали меч, стремясь быстрее и эффективнее убивать своих врагов.

Удары меча — это результат их собственного опыта, полученного в боях.

В принципе, не существует такой техники меча, которая передавалась бы по наследству и постоянно совершенствовалась из поколения в поколение.

Так что!

Саске с волнением смотрел на свои руки, и хотя это была только первая банка, он уже практически чувствовал изменения в себе.

— Есть еще одна выгода от этого наследия. — Шэнь Мо видел, что Саске был очень доволен первой банкой, и добавил, пока железо горячо: — Если то же наследие открыть позже, это не будет пустой тратой времени.

— Получение наследия снова поможет углубить твоё понимание и улучшить тебя.

Причина, по которой он это сказал.

Естественно, потому что в банках была ещё аура.

Но немного.

Две первых четыре формы меча, три средних четыре формы, и, конечно, последние четыре формы. Но внутри баночек всё ещё находился сильнейший приз.

Шэнь Мо поместил кое-что туда в качестве главного приза.

— Продолжай.

После того, как Саске открыл первую банку, волнение его уже невозможно было остановить, и он поспешил открыть вторую.

Внутри... оказались сто тысяч рё наличными.

Выражение лица Саске на мгновение застыло, когда он посмотрел на Шэнь Мо, словно надеясь, что тот скажет, что это.

— Ха-ха. — Шэнь Мо действительно не мог не рассмеяться и развел руками: — Без этого не обойтись, но не волнуйся, в основном не будет ничего хуже, чем 100 000 наличными.

Это была правда.

Шэнь Мо просто поставил три или четыре плохих приза наугад по принципу: если было хорошо, то будет и плохо, но он не ожидал, что так получится.

Саске: «...»

Открыта была плохая банка, но она всего лишь вторая. Саске посмотрел на деньги в своей руке и не отбросил их в сторону, а аккуратно положил на землю.

На них можно купить баночки.

Третья, четвертая, пятая...

Саске открывал банки одну за другой.

Внутри, естественно, появились разнообразные волшебные предметы.

Шэнь Мо положил в банки из серии «Путь меча» различные вещи, связанные с мечом: ауру опыта практики меча, ауру наследия для различных движений меча, способности для увеличения физической силы, редкие руды для ковки мечей, сами острые мечи, а также методы упражнений сильных мечников и изображения их сражений.

Выражение лица Саске становилось все более и более взволнованным.

Даже мрачное чувство, которое он испытывал раньше, сильно рассеялось, ведь ощущение того, что постоянно становишься сильнее, как сейчас...

Слишком пьянило!

Его дух постоянно находился в приподнятом состоянии, он становился всё более фанатичным.

В частности, в шестьдесят второй банке он открыл сцену битвы Снежного Саймона.

Очень хорошая вещь, где хорошо показана сила.

Хотя Саске еще нисколько не понимал магию фехтования, уникальная аура неулыбчивого мужчины, жаждущего только меча и молниеносно забирающего жизни людей, так взволновала его, что его тело задрожало, и в нем родилась тоска.

— Бог Безжалостного Меча, Снежный Саймон [3].

Саске пробормотал эти слова, и не удержался, чтобы не последовать примеру Снежного Саймона и не сделать жест, словно держа меч.

— Никто не может увидеть мой меч, ибо те, кто видит, уже мертвы, — сказал он низким, холодным голосом.

Шэнь Мо наблюдал со стороны.

И не смог сдержать смех.

Он почти забыл, что Саске находится во втором классе, и ничего не поделаешь, если он сделает из Снежного Саймона идола.

При этом он и сам когда-то любил этого персонажа.

— А, Снежный Саймон.

Шэнь Мо вздохнул с тоном, как будто ему навеяло воспоминания.

— Вы его знаете?

Глаза Саске расширились, и он ожидающе посмотрел на Шэнь Мо, подсознательно обратившись к нему с почтением.

У него был именно тот взгляд маленькой девочки-фанатки, когда она услышала новости о своем кумире.

— Вроде как знаем друг друга. — Шэнь Мо рассмеялся: — Не смотри на него как на холодного и одинокого человека, на самом деле у него есть друзья, жена и дети, но он гордый... хороший парень.

— Как можно... — не смог сдержать крик Саске.

Он немного не хотел в это верить; Саймон был человеком, который вложил все силы в свой меч и гнался за могуществом.

[1]  Сунфэн. Сун - сосна, также "гибкий, расслабленный". Фэн - "ветер", также "стиль" Название можно перевести и как "Сосны и ветер", "гибкий ветер", "сосновый ветер", ветер в соснах", и как "гибкий стиль", "расслабленый (не перенапряженный, достаточный без избыточного напряжения) стиль". Соответственно, в иероглифической записи все эти варианты воспринимаются одновременно.

[2] Классический роман Цзинь Юна. На английском он называется «The Smiling, Proud Wanderer» (Улыбающийся, гордый странник), но, оказывается, есть перевод с китайского на русский, и называется он «Смеющаяся гордость рек и озер». Кому интересно, вот ссылочка: https://proza.ru/avtor/alexeykuzmin&book=4#4

[3] Фильм «Дуэль» снятый по известным китайским романам о противостоянии Снежного Саймона и Йип Ку-Синга (романов я не нашел).

http://tl.rulate.ru/book/40690/1883230