Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 25. Самый большой неудачник

Шэнь Мо знал, что желание Саске получить банки, было самым большим среди всех его клиентов доселе.

Во-первых, это было связано с местью.

Весь клан, включая его родителей, был уничтожен за одну ночь, и тем, кто это сделал, был его любимый брат, что могло бы довести даже умственно отсталого до безумия.

Во-вторых, это было связано с его молодым возрастом.

Чем вы моложе, тем вы эмоциональнее.

В таком состоянии очень легко забиться в угол и закрыться от мира.

— Саске. — Шэнь Мо негромко крикнул, глядя на подростка перед собой: — Я должен напомнить тебе о стоимости предметов в банке: они могут сильно разниться.

— Я знаю. — Голос Саске, казалось, постепенно успокаивался после волнения: — Что касается баночек из серии еды, то для повара те несколько рецептов, куда важнее каких-то ингридиентов.

— Неплохо.

Шэнь Мо слегка кивнул, казалось, что Саске все ещё способен трезво мыслить.

— Но могущество, которого вы желаете, гораздо сложнее, чем желание повара: есть так много путей и маршрутов, очень много путей на выбор, но ты не думал ни о каком, кроме силы?

Саске замер.

Все, о чем он думал, — это быть сильным, где уж ему было заботиться о направлении.

— Похоже, что нет. — Шэнь Мо слегка отошёл, жестом приглашая его отвечать на вопросы: — Я продал много банок, но с точки зрения покупателей, стремящихся к одной лишь силе. Есть такие, кто потратил кучу денег, но всё равно слабее нежели те, кто не потратил ни гроша.

Саске ненадолго задумался и ответил: — Это уровень?

Сокровище в банке можно было использовать для улучшения силы, но, в отличие от эквивалентного сокровища, это также зависело от уровня силы, верно?

Например, мужчина рядом.

Даже если сердце Саске было наполнено несравненной ненавистью, он должен был признать, что уровень этого человека был слишком ужасающим.

В какой-то степени он безмерно восхищался этим человеком.

— В моем случае уровень тоже можно приобрести. — Шэнь Мо, однако, осторожно покачал головой, прежде чем ответить: — Но всё зависит от удачи.

Единственный, кто может соперничать с европейским богом[1], это сам Бог[2].

Открыв банку, конечно же, все полагались на удачу.

Саске был явно немного озадачен.

По его мнению, все, что ему нужно сделать, это открыть достаточное количество банок, и он сможет стать сильнее.

— Вы думаете, что эти несколько рецептов полезнее для повара, чем редкие ингредиенты. — Шэнь Мо все ещё приводил примеры, а затем загадочно улыбнулся: — Однако в серии банок с едой, есть способность, называемая «Язык Бога», она позволяет заметить мельчайшие недостатки в еде, те кто обладает «Языком бога», идут куда быстрее и дальше, чем обычный повар.

Это, как принято говорить, дополнительная услуга.

Язык Бога, естественно, не может стоить так дёшево.

Шэнь Мо говорил прямолинейно.

Пусть Саске надеется на удачу перед открытием лотереи.

Каждый будет мечтать о том, чтобы стать европейским богом, даже если будет установлено его африканское происхождение, отчаянно смеясь над собой, в тот момент, когда банка будет открыта, вместо этого они будут с большим нетерпением ждать того дня, когда их депортируют переправят в Европу.

Скорость роста Саске, безусловно, считалась быстрой.

Чтобы он не прошёл игру за короткое время и не потерял интерес к банкам, Шэнь Мо пришлось немного подсказывать.

Иными словами… искушение!

— Такую магическую способность можно получить сразу? — Саске был недоверчив.

Изначально, наблюдая за тем, как Теучи открывает банки с едой, он оценил лишь магический световой шар, фрукт, увеличивающий физические качества, и мощную книгу навыков.

— Ха-ха. — Шэнь Мо дважды слегка рассмеялся: — Внутри банок существуют такие предметы, которые вы себе даже представить не можете.

Внезапно он остановился.

Протянув руку, он положил её между бровями Саске и слегка коснулся их.

Мгновенно выражение лица Саске застыло.

В его голове промелькнули различные ужасающие образы.

Он увидел, как некто держал семицветный лотос, уничтожает целые континенты и красит небеса в великолепный цвет огня и крови.

Он увидел, как некто управляет огромными и величественными марионетками, превращает их в буры и проносится сквозь небеса!

Он также видел волшебный и несравненный Дьявольский Фрукт, Бессмертного Меча, который разрезал небо и землю одним мечом, двойника, который обладал множеством невероятных средств…

Вот она — настоящая сила, что не принадлежит этому миру.

Тело Саске неконтролируемо задрожало.

На его лице было написано бешеное волнение и нетерпение.

С такими безграничными возможностями.

Кто были эти люди? Почему они были настолько сильны?

Саске не терпелось увидеть, какое потрясённое и ошеломлённое выражение лица будет у его брата, этого сильного и жестокого человека, когда он покажет ему эти силы, превосходящие его воображение!

Это было бы невероятно.

Просто представив этот образ в своём воображении, он получил удовольствие и громко рассмеялся.

Саске, внезапно открывший дверь в новый мир, почувствовал, как внутри его отчаянного, тёмного, болезненного сердца поднимается чувство предвкушения будущего!

— Теперь ты должен понять, что на самом деле представляют из себя банки? — Шэнь Мо многозначительно посмотрел на него и раскинул руки в стороны. — Бесконечный мир, бесконечная сила, бесконечные возможности, если, твоя удача хороша, то уже сегодня ты сможешь изменить свою судьбу.

— Я больше не могу держать себя в руках!

Саске прикрыл лоб, на его лице появилась безумная ухмылка, которую он уже не мог остановить.

В конце концов, он был ещё ребёнком.

В этот момент его разум уже начал фантазировать.

Какую силу он обретёт этой ночью.

Жаль.

Шэнь Мо посмотрел на него с немалой долей жалости.

Бедный ребёнок, он, вероятно, не знал, что ему суждено стать неудачником, или же самым большим неудачником.

Потому что...

Он был мошенником, тайно манипулирующим вероятностями.

— Итак. — На лице Шэнь Мо заблистала убедительная улыбка: — Заранее желаю вам удачи.

— Я обязательно стану сильным! — Саске был необъяснимо уверен в себе, затем ускорил шаг, чтобы быстрее дойти до дома.

Шэнь Мо подавил улыбку, поднял Химари, которая уже дремала у него на плече и не могла держаться за него, на руки и последовал за Саске, бросив слабый взгляд на переулок, где он бросил тех шиноби.

Там было пусто.

Они ушли?

Его методы были немного грубыми, но, кроме вселенского ужаса, он не нанес никакого серьёного ущерба им; в конце концов, цель была достигнута, и не было смысла тратить деньги.

Но ему было интересно, какая реакция была у старого третьего Хокаге.

Был также Данзо, который был известен как Король Конохи.

Шэнь Мо смотрел на систему в своём сознании, на число, которое представляло торговые очки, его лицо было спокойным и невозмутимым.

1. 欧狗 с китайского значит «охотничий пёс; прихвостень, приспешник, лакей», НО, переводчик мне в тупую выдаёт «евродог», собственно говоря, что? Дальше по тексту что-то да разъясняется, но вопрос остаётся открытым. Всё, что связано с этими иероглифами, я не даю гарантию, что переведено правильно.
2. Иероглифы «神豪了»  с китайского значат «бог; божество, непостижимый».

http://tl.rulate.ru/book/40690/1881667