Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 20. У Саске сердце дрогнуло

Перед Теучи поставили десять банок.

Шэнь Мо снова взял свои палочки и начал есть рамен, приготовленный Теучи.

Хотя он был не так хорош, как изысканные блюда, купленные в системе, он был не менее вкусным.

И наблюдая за движениями Шэнь Мо, Теучи охватила решимость.

— Я не думал о том, к какому царству я хочу прийти в плане еды. — Теучи наклонился и медленно открыл шкаф: — Но я надеюсь сделать так, чтобы каждый клиент, пришедший в Ичираку Рамен, чувствовал себя довольным.

Перед Шэнь Мо положили большую стопку монет.

Полмиллиона рё.

Тридцать тысяч торговых очков, что было достаточно для покупки набора баночек первого уровня.

— Пожалуйста.

Как только Шэнь Мо протянул руку, все деньги исчезли.

— Я сделаю это! Я открою! — Наруто с некоторым нетерпением протянул руку.

Затем раздался звук удара.

Цунаде ударила кулаком по голове Наруто.

— Лучше банку откроет сам Теучи, — она вспомнила слова Шэнь Мо, сказанные ранее.

Банка представляла собой изменение судьбы человека, который её открывал.

Это была мечта Теучи.

Действительно удивительно, что мечта может осуществиться таким образом.

Цунаде продолжала поглощать рамен.

И Теучи.

Посмотрел на стоящую перед собой банку, сглотнул и медленно к ней протянул руку.

Остальные члены группы, даже Саске, занервничали до такой степени, что смотрели не мигая.

Шэнь Мо описал баночку слишком волшебной, рассказал что-то об охотниках за едой и изменении судеб. А еще это странное отношение к нему легендарного ниндзя, Цунаде.

Все чувствовали.

Что если открыть банку, то произойдет нечто удивительное.

В этой атмосфере Теучи, наконец, взял банку.

И медленно открыл её.

Внутри была... банка эдамаме [1]?

Теучи рассмотрел её, и это действительно была банка эдамаме.

— Что за черт? Это просто бобы. — Наруто выглядел сильно разочарованным. — 50,000 рё за банку, и в ней просто эдамаме?

— И это все?

Саске нахмурился, глядя на Шэнь Мо, в его глазах читалось невысказанное разочарование.

Он настолько всё преувеличил.

Но оказался просто шарлатаном?

— Это ведь не обычные эдамаме? — Цунаде уже была хорошо осведомлена о свойствах баночек.

— Верно. — Шэнь Мо улыбнулся и кивнул: — Хотя тут вам не очень сильно повезло, и ценность этого предмета не высока, но, он считается редким. Мистер Теучи, почему бы вам не открыть бобы и не взглянуть.

Слова Шэнь Мо снова привлекли внимание.

Разве это не обычные эдамаме?

Теучи не колебался.

Он сразу взял кусок и открыл бобы.

— Ах! — Сакура издала тонкий вскрик, словно испугалась.

Потому что.

Внутри были круглые глаза!

Верно, кроме отсутствия крови, содержимое было похоже на глазное яблоко.

Белые белки глаз, с черными зрачками.

Не говоря уже о Сакуре, даже Наруто и Саске испытывали жутковатое чувство.

— Это особый вид эдамаме, называемый «ветка волшебных глаз». — Шэнь Мо с улыбкой объяснил: — Не смотрите на то, что они страшные, на вкус они шикарные, а если попробовать с вином, то появится уникальный вкус и аромат, так что для пьющих это уникальная закуска-деликатес.

Этот странный деликатес, естественно, был родом из мира Торико.

Шэнь Мо положил в эти банки несколько магических ингредиентов.

— Закуска? — Цунаде проявила интерес: — Теучи, у тебя здесь должно быть немного вина, дай мне попробовать.

Несмотря на то, что это был магазин рамена, здесь было довольно много ниндзя, которые любили выпить.

Поэтому в Ичираку также имелось небольшое количество изысканного вина.

В этот момент достали бутылку.

И Теучи налил сначала стакан для Цунаде, а затем маленький стаканчик для себя. Он взял отвратительный на вид эдамаме, и положил его в рот.

— Это, это... — Всего мгновение дегустации, и глаза Теучи расширились от благоговения: — Какой чудесный аромат, на вкус это эдамаме, но он словно прорастает под вкусом алкоголя... Неописуемо.

— Вот видишь. — Шэнь Мо пожал плечами.

— Дядя Теучи, это действительно вкусно? — Наруто посмотрел на него и немного растерялся.

— Я бы не стала есть что-то подобное даже под угрозой смерти! — Сакура не могла не вздрогнуть.

— Если его использовать для пивоварения… нет, для приготовления рамена со вкусом сакэ... — В глазах Теучи появилось нетерпение.

Также с нетерпением ждал и Саске.

Действительно ли в этой банке было что-то волшебное? Действительно ли это то, что может сделать людей сильнее, как говорил этот человек?

Теучи аккуратно убрал эдамаме.

Затем открыл следующую банку.

Опыт нарезки овощей, сладкие коробочки имбиря для удаления оставшегося во рту послевкусия, вкусные приправы, докторское алоэ вера, способное заживлять травмы...

Все они являются неслыханными магическими предметами.

Конечно, не было недостатка в вещах и за 10 000 рё.

И только в предпоследнем наконец-то открылась самое ценное — рецепт секретного ингредиента (часть).

— Господин Шэнь Мо, этот рецепт, но почему только одна треть? — в Теучи чувствовалось некое беспокойство, как при просмотре навязчивого романа, который вдруг пропал. Словно нутро царапали бесчисленные муравьи.

— Хмф, опять эта тактика. — Выражение лица Цунаде было несколько раздраженным: — До сих пор мной так и не собрана коллекция медицинских секретов.

Она открыла уже двадцать наборов баночек первого уровня, а секреты всё ещё не были собраны ей! И подводный камень заключался в том, что части имеют дубликаты!

Для знаний, повторение — это мукулатура.

— Тут я бессилен. — Шэнь Мо развёл руками: — Цена банки первого уровня недостаточна, чтобы открыть полный рецепт.

Действительно, не было никакого выхода.

Это своего рода коллекция, неисчерпаемые сокровища обмана. Как мы можем не использовать их с пользой?

Теучи также почувствовал.

Чувство, когда хочется открыть еще одну банку.

Но сейчас перед ним стояла последняя.

Теучи осторожно положил неполный рецепт, а затем, одновременно нервничая и предвкушая, открыл баночку.

Внутри был только маленький ярко-красный плод.

— Удивительно, но это оно. — Шэнь Мо посмотрел на него и восхищенно вздохнул: — Теучи, ваша удача действительно на высоте, это фрукт Чжу Дань [2], вкус средний, но если его съесть, он способен придать вам сил.

Из одного фэнтезийного мира.

Вероятно, он сможет увеличить силу Теучи примерно на десять фунтов, что было не мало.

— Увеличить силу? — вдруг заговорил Саске. — Разве это не банка из серии еды?

Саске почти ничего не говорил, но внимательно слушал.

Из того, что сказали Шэнь Мо и Цунаде, он смог сделать вывод.

Что таких банок.

Существовало много видов.

Тот вид, который Теучи покупал сейчас, был из серии для гурманов, поэтому там были всевозможные ингредиенты, секретные рецепты и тому подобное.

— Нельзя стать поваром без силы. Например, смешивание лапши требует достаточного усилия, — объяснил Шэнь Мо и, повернув голову, посмотрел на Саске.

Саске, хотя изо всех сил старался это скрыть.

Но его взгляд выдал его.

Его... сердце дрогнуло.

[1]Эдамаме — варёные в воде или на пару прямо в стручках незрелые соевые бобы, популярная закуска японской кухни к пиву и прочим западным спиртным напиткам. В Японии стручки обычно варят в солёной воде.

[2]Так и не понял что это за фрукт, не удивлюсь, если из сянся или чего-то такого, чего даже гугл не знает.

http://tl.rulate.ru/book/40690/1876569