Готовый перевод The Monster Inside Of My Bed / Монстр в моей кровати: Глава 4. Сближение с монстром.

Мы с Алленом едим печенье на кровати. Мама принесла его мне для моих полуночных закусок.

- Эй, расскажи мне сказку.

-Какую же?

-О том, что ты помнишь.

- А! Этой кроватью пользовались несколько человек. Иногда это старики, супружеская пара, ребёнок, мужчина и, конечно же, женщина. Он внезапно усмехнулся.

- Но почему же? - с любопытством спрашиваю я его.

- Конечно, потому что она женщина. Так как она пользовалась этой комнатой, я видел... ты не поймешь, потому что ты ещё очень молода.

-А у тебя есть девушка?

- Хм? У меня её нет, а почему ты спрашиваешь?

- Без причины, может быть, потому, что у многих старших братьев и сестёр моих одноклассников есть парень или девушка.

-А почему ты не спросишь своего старшего брата или старшую сестру?

-У меня их нет! Я единственный ребёнок в семье.

-Эх, если это так, то ты ничего не можешь с этим поделать.

Я вдруг подошла к Аллену и легонько коснулась его губ своими, чмокнув его в губы.

[От лица Аллена]

Я как раз говорил об этом, когда она вдруг поцеловала меня. Я был ошеломлён, а она просто улыбалась и смотрела на меня.

-А ты можешь быть моим парнем?

Я был шокирован её вопросом. Она всё ещё улыбается мне, ожидая моего ответа.

- Ха-ха! - Ты это серьезно?- Я смеюсь над ней в ответ.

- Но почему же? - невинно спросила она.

-Я старше тебя, нет, я даже слишком стар для тебя!

-Тогда ты будешь ждать меня - сказала она с усмешкой.

-Глупая. Тебе лучше играть с игрушками.

Джессика недовольно посмотрела на меня, потом встала с кровати и подошла к столу в кабинете. Похоже, она рисует мое лицо.

На следующий день, выйдя из школы и вернувшись домой, она бросилась внутрь и заперла дверь. Она быстро забралась на кровать и заглянула вниз.

“Аллен...Аллен...” - она позвала меня шёпотом.

- Ну и что же?” Ответил я.

- Смотри сюда! - Я закончила его.- Она улыбнулась мне от всего сердца.

Аллен пролетел над кроватью.

-Это похоже на тебя, да?

- Ух ты, какая ты удивительная, так это мое лицо? Я усмехнулся.

-А как выглядит кровать внизу?

-А ты хочешь посмотреть?

-Да, конечно! Разве это возможно? - взволнованно ответила Джессика.

-Конечно.

Она заползла пол кровать.

- И это всё? - спросила она.

-Да. Обычный вид под кроватью.

- И больше ничего? Я думала, что она большая.

-Ты ошибаешься.

- Хорошо, что папа не видел тебя, когда в последний раз заглядывал вниз.

-Ты просто не представляешь, как мне трудно переодеваться и менять позу, чтобы просто спрятаться здесь.

- О-о-о! Погоди! - сказала она, когда что-то заметила.

-Это мои вещи! Неудивительно, что всё это исчезло. Это ты всё забрал.

-Ты все время роняешь свои вещи! Мне просто было любопытно, вот почему я всё это взял - сказал я, защищаясь.

- Ха-ха!- Джессика радостно захихикала.

[ПОВ Джессики]

Была уже ночь, когда я услышала, как мама и папа разговаривают за дверью моей комнаты.

“Мы только что переехали сюда, а ты уже хочешь переехать снова?”

- Мы не продадим дом, ты ведь едешь в Америку, верно? Мы поедем туда вместе. Это ради блага нашего ребенка.

- Но почему же? Что случилось?

-С тех пор как мы сюда переехали, она всегда запирается в своей комнате. Она отказалась выходить на улицу и играть с остальными. Она всегда ходит из дома в школу, потом из школы домой, и это всё, чем она занимается!

- Ладно, я думаю, что для вас двоих будет лучше поехать со мной на задание в Америку.

Я внезапно отхожу от двери и ищу Аллена.

-О чём же они говорили?

-Мы переезжаем.- Торжественно отвечаю я...

Прошла неделя, и мама с папой решили уехать в Америку. Даже если я не хочу, я согласилась, потому что они сказали, что мы останемся там только на месяц, и в конечном итоге вернёмся сюда снова на. Но я не хочу уезжать без Аллена!

- Аллен, пока меня здесь нет, ты можешь пользоваться всеми имеющимися здесь вещами, чтобы тебе не было скучно.

-А когда ты вернёшься?

-Через месяц. Я буду скучать по тебе! Конечно, у меня там не будет товарища по играм - сказала я, надув губы.

- Но почему же?

- Они говорят по-английски!

Мы оба рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/40544/916965