Готовый перевод Transmigrated Into the Male Lead’s Fake Stepmother / Перевоплощение в фальшивую мачеху главного героя [Завершено✅]: Глава 1.1: Переселение в роман

— Всем привет, ваша маленькая Сусу сегодня в сети вовремя, вы скучали по мне? Боже, сегодня так много людей, я так счастлива. 

[Перестань нести чушь, я здесь, чтобы посмотреть на твой вызов на 100 гамбургеров.] 

[Комментатор сверху: +1.] 

[+2.] 

[+id.] 

[Что с гамбургерами? Я их не вижу.] 

[Я же не пришел зря, не обманывай нас снова!] 

[Наверху, вы пришли из соседней комнаты? По соседству говорили, что это вызов 20 омарам, но оказалось, что это 20 крошечных омаров/презрение.] 

— Не волнуйтесь, я самый настоящий вещатель на платформе. Вы видите красную стену позади меня? Это 100 пряных булочек с курицей, я только что получила их, они были принесены тремя младшими братьями-курьерами, продукты подлинные, йо. 

Су Мэй — онлайн-вещательница, у которой на канале было всего 600 подписчиков. 

Чтобы увеличить их число, она вчера яростно объявила вызов на поедание 100 гамбургеров, что привело к этой ситуации. 

[Боже, если шкала пропорций точна, куча из 100 гамбургеров больше, чем размер вещателя!] 

[Наверху, ты что, дурак? В наши дни кто бы действительно съел гамбургеры реального размера? Так кажется только из-за угла съемки, не более того.] 

[Ведущий, ты рискнёшь сообщить свой адрес? Я пришлю тебе еще 100 стаканов кока-колы.] 

[100 кока-колы, пф-ф-ф, ты дьявол, ха-ха.] 

[Ведущий, поторопись и ешь!] 

[Быстро начинай есть! Я считаю!] 

— Хорошо-хорошо, я начну немедленно. Не забудьте подписаться.  

***  

— Спасибо за подарок. 

[Не уходи после уроков, увидимся у школьных ворот.] 

— Чмок-чмок, ик… Кажется, я начала икать, сколько я уже съела? 

[23, вещатель, добавь масла!*] 

П.п.: Добавить масло — это выражение для приветствия с тем же значением, что и удачи! Борись! 

[У ведущей такой вид, будто она сейчас заплачет.] 

[Сидим и ждем пощечины!*] 

П.п.: Пощечина (ударить себя по лицу) — смущение после того, как не смог чего-то добиться. 

[Сидим и ждем, +1.] 

Бам, бам… 

— Это 1-120*, верно? 

П.п.: Номер телефона экстренной помощи в Китае, например 911. 

— Да, это 120, пожалуйста, скажите нам, в чем ваша проблема? 

— Я съела слишком много, и, кажется, мой живот скоро лопнет, пожалуйста, быстро пришлите доктора и помогите мне, э-э… 

— Не могли бы вы принять таблетку, чтобы помочь пищеварению? Если вы почувствуете себя лучше, пожалуйста, не тратьте попусту медицинские ресурсы, вы понимаете? 

— Нет, у-а… Меня действительно тошнит… 

Ду-ду-ду-ду… 

Если бы она умерла вот так, это было бы действительно неприглядно: в ванной, после рвоты, лежащей на унитазе, сжимая в руке половину гамбургера. 

Она, вероятно, попадет в заголовки завтрашних газет и даже получит больше поклонников! 

Это были последние дикие мысли Су Мэй за несколько секунд до потери сознания. 

*** 

Через неопределенное время Су Мэй наконец проснулась от яркого света, бьющего ей прямо в глаза, и медленно пришла в себя. 

А? Была ли она еще жива? 

Должно быть, оператор, с которым она разговаривала, осознал серьезность ее ситуации и послал скорую помощь, чтобы спасти в критический момент. 

Как только Су Мэй выйдет из больницы, она должна должным образом поблагодарить людей, которые позаботились о ней. 

http://tl.rulate.ru/book/40501/890008