Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 340

Акт 4

"Ким Су Хена тошнит от Южной Кореи. Объявляет, что уходит!"

"Ким Су Хен, что дальше?"

"Какое влияние окажет отсутствие Ким Су Хена на Корею?"

…

Южная Корея была в хаосе.

Оказалось, что новости о плане Ким Су Хена покинуть страну оказали большее влияние, чем то, что он уничтожил все подземелья.

Более того, его откровение о том, как его решение имело какое-то отношение к инциденту с упущенным Ассоциацией подземелье, вызвало у граждан панику. Даже Национальная ассамблея переживала беспрецедентный кризис.

“Что это за дерьмо?”

Министр Департамента управления пробужденными, Чон Кенг Гук, отправился на встречу, проводимую во время Национальной ассамблеи, чтобы обсудить этот вопрос. Когда все закончилось, он не мог удержаться от того, чтобы не накричать на любого, с кем сталкивался.

Его помощник держал голову низко. Он не произнес ни слова, ожидая, пока утихнет гнев министра. Помощник уже некоторое время работал на Чон Кенг Гука, поэтому он очень хорошо знал, как вести себя с министром.

“Ким Су Хен хочет покинуть страну?! Дерьмо! Кто привел это в движение?!”

Он действительно хотел знать. Он ждал ответа.

Только тогда помощник заговорил. “Возможно, что именно наши власти запустили этот процесс, сэр”.

“Что, наши власти?”

“Д-да, сэр.”

“Тогда, кто, черт возьми, это был?!”

“Нынешний директор Агентства, сэр,” - сообщил помощник. “Не так давно директор представил отчет, сразу после того, как Ли Джу Хо был назначен председателем Ассоциации. Он сказал, что у него есть план заставить Ассоциацию и Ким Су Хен делать все, что они захотят.”

“И это связано с этой проблемой?”

“Есть хороший шанс, что это так, сэр. В отчете говорилось, что мы можем использовать недостаток системы для изменения порядка рейдов. И, благодаря этому, мы должны быть в состоянии поглотить силу Ассоциации как нашу...”

“То есть директор был уверен, что в системе Ассоциации есть какой-то изъян… И, как нельзя кстати, инцидент действительно произошел.”

“Да, сэр. Действительно, это было идеальное время.”

“Этот глупый сукин сын...”

Дело в том, что Ассамблея пришла к единодушному решению о том, что виновник ненужного провоцирования Ассоциации должен быть выявлен как можно скорее.

Если нет, Ким Су Хен может просто собрать вещи и уехать из Кореи в другую страну.

В нынешнюю эпоху, а также в ближайшем будущем, пробужденный, такой как Ким Су Хен, послужил бы, по сути, лучшим показателем силы страны.

Человек, обладающий достаточной силой, чтобы в одиночку справиться с огромным количеством подземелий страны? Любая страна приветствовала бы его.

Если бы им не удалось удержать кого-то подобного, то даже положение Чон Кенг Гука как министра Департамента управления пробужденными стало бы шатким.

“Вызовите этого чертова директора в мой кабинет и начните расследование по этому делу. Я хочу результатов как можно скорее,” - приказал министр.

***

В этом мире не было такого понятия, как идеальное преступление, особенно когда рассматриваемое деяние было совершено не одиночкой, а организацией. Где-то неизбежно должны были остаться следы, записи, текстовые сообщения, электронные письма и даже телефонные звонки.

Раскрытие таких вещей может быть трудным для отдельного человека или небольшой организации, но…

Шлеп!

Чон Кенг Гук бросил документы в его руку. Прежде чем директор смог отреагировать, повсюду были разбросаны клочки бумаги в его кабинете.

Директор взял бумагу, лежавшую рядом с его столом, и прочитал ее. Его глаза расширились от неверия. На этом листе было немного содержания его предыдущих текстовых сообщений. Он встал и взял другую бумагу, в которой были его электронные письма.

Даты, содержание и т.д…

Вся информация связывала его с тем, что только что произошло, и показывала, что он был вовлечен. Связь между пробужденным Агентства, который владел навыком Контроля разума, и директором Агентства была неоспоримой.

“Это был ты, не так ли?”

“…”

“Ответь мне, сукин сын!”

“М-министр... Сэр. Я думаю, что произошло какое-то недоразумение...”

“Лучше бы тебе все рассказать. Если только ты не хочешь ‘таинственно’ исчезнуть.”

Гнев Чон Кенг Гука постепенно утих. Он пытался подавить свой гнев.

Директор понял. В этот момент не было смысла защищаться или придумывать оправдания. Если бы он продолжал отрицать это, несмотря на все доказательства, он бы бросил вызов источникам Чон Кенг Гука и подразумевал бы, что министр ошибся.

“Я сожалею, сэр. Это не было моим первоначальным намерением...”

“Кто вообще сказал тебе начинать это дерьмо?! Ты что, совсем с ума сошел? Какого черта ты спровоцировал Ким Су Хена?!”

Вжик!

Удар!

Чон Кенг Гук бросил пепельницу, и она врезалась в лоб директора. Последний успал, прежде чем вытереть струящуюся кровь тыльной стороной ладони, затем снова скромно встал.

“Ты вытер ее? Ты только что ее вытер?!”

“Я... я прошу прощения.”

“О, так ты знаешь, что сейчас тебе нужно извиниться, да?! Ты должен сожалеть о существовании! Я вляпался в это дерьмо из-за какой-то ерунды, которую ты начал!”

Министр встал и пододвинул стул к директору. Он больше не мог сдерживать свой гнев.

“Разве ты не понимаешь, какое влияние Ким Су Хен оказывает на нашу страну, не говоря уже о его общей ценности?! Ты что, не читаешь отчеты? Аналитики прокомментировали, что если мы просто позволим Су Хену быть, сила нашей страны может превзойти силу Америки менее чем за десятилетие! Америки! Ты меня слышишь?”

Чем дольше продолжалась брань Чон Кенг Гука, тем бледнее становился цвет лица директора.

“Но теперь Ким Су Хен рассматривает возможность покинуть страну из-за такого вредителя, как ты!”

“С-сэр, я просто действовал, полагая, что если Агентство будет контролировать Ким Су Хена, то наша организация станет сильнее...”

“Ты действовал исключительно из желания продвижения по служебной лестнице. Вот и все, ты, амбициозный придурок!”

Шлеп!

Чон Кенг Гук больше не мог сдерживать свой гнев и схватил все, что было рядом с ним, и бросил это в директора.

“Из-за твоей жадности вся Национальная ассамблея была на грани! Если Ким Су Хен покинет Корею из-за этого,” - Чон Кенг Гук сердито указал на директора, его глаза наполнились яростью, “ты покойник. Понял это?”

“Д-да, сэр.”

Директор зажмурился.

Его руки и ноги дрожали, а сердце бешено колотилось.

Немного о ‘покойнике’… Министр, конечно же, не стал бы использовать эти слова только для того, чтобы отчитать или даже напугать директора за его проступок.

‘Ошибка’ директора привела в замешательство всю Национальную ассамблею. Ходили даже слухи о том, что президент Кореи организовал секретную беседу с Ким Су Хеном.

Вероятно, это было сделано для того, чтобы помешать ему покинуть Корею.

Директор не был настолько наивен. Он знал последствия своих действий. Он также осознавал, что в этот самый момент его жизнь зависела от решения Ким Су Хена.

***

“Сынок, может поешь еще немного?”

“Мам, я уже наелся. Я уже много съел,” - сказал Су Хен, вытирая губы салфеткой.

Прошло довольно много времени с тех пор, как они так вкусно ужинали.

В данный момент они находились в шикарном ресторане. Хотя это не совсем соответствовало стилю Су Хена, его мать хотела, чтобы они поужинали в уютной обстановке, так как они давно не были вместе.

‘Это, безусловно, вкусно.’

Су Хен обычно предпочитал корейскую кухню, особенно традиционную и домашнюю. Но он должен был признать, что еда в этом ресторане была действительно великолепной.

Вероятно, это было связано с тем, насколько известным и безумно дорогим был этот ресторан, и с тем фактом, что он снова делил трапезу с Шин Су Ен.

Человек, с которым он ел, а также место, где они ели, внесли свой вклад в общее впечатление от еды. Для кого-то могло быть не очень вкусное основное блюдо, но это не имело бы значения, потому что они были в хорошей компании.

“Кстати, сынок,” - заговорила Шин Су Ен, - “почему ты сделал это?”

Ее вопрос удивил Су Хена. Он не ожидал, что его мать спросит о таких вещах.

На самом деле, он не ожидал, что она задаст этот вопрос, пока они все еще ужинали.

Шин Су Ен не настаивала на ответах своего сына. Вместо этого она ждала, пока он доест и ответит.

‘Вот как осторожно она относилась к этому...’

Недавно Су Хен был арестован группой тактического реагирования Агентства.

Правда заключалась в том, что после того, как его арестовали, им пришлось сразу же освободить его, поскольку они не смогли найти ничего, в чем его можно было бы обвинить. Однако СМИ сообщили, что он был доставлен в Агентство.

И затем, было публичное заявление Су Хена… Шин Су Ен, должно быть, беспокоилась о своем сыне.

“Это не имеет большого значения, мам. Тебе не нужно слишком беспокоиться.”

“Но ты сказал кое-что, о чем стоит беспокоиться, понимаешь?”

“Ну… Это...”

“Может, мне тоже уйти с тобой?” - спросила его мать. Она действительно хотела бы знать.

“Извини?” – ответил Су Хен, ее глаза расширились от удивления.

“Ты сказали, что покинешь страну, верно? Куда нам следует поехать? Соединенные Штаты? Канада? Франция или Великобритания?”

“Мам, почему в твоем голосе больше нетерпения, чем у меня?”

“Ну, просто, ты знаешь… Я подумала, что тебе, должно быть, было очень тяжело выйти и сказать это. Кроме того, сейчас у меня достаточно сбережений. Мне давно пора уйти на пенсию и наслаждаться оставшейся жизнью. Разве ты не согласен?”

Су Хен улыбнулся своей маме, слушая ее.

Несмотря на то, что она пыталась говорить об этом невозмутимо, казалось, что Шин Су Ен была весьма обеспокоена новостью о желании Су Хена переехать в другую страну.

После того, как Су Хен публично заявил, что сыт Кореей по горло, она начала задумываться о том, как усердно ее сын работал на благо страны.

“Мам, на самом деле, это...”

“Вы там?”

Внезапно послышался чей-то голос. Это донеслось снаружи.

Су Хен и Шин Су Ен одновременно повернули головы. В ресторане были отдельные комнаты для посетителей, но даже так кто-то намеренно остановился перед Су Хеном.

“Я уже вхожу.”

Шаг.

За дверью послышался звук шагов.

Что касается мужчины, вошедшего в дверь, то он был не совсем тем, с кем Су Хен был в восторге от встречи. Конечно, он ожидал, что этот человек рано или поздно появится, но все же он не думал, что это произойдет так скоро и в этом месте.

Это был не кто иной, как директор Агентства.

“Кто этот джентльмен, сынок?”

“Как вы узнали, где я нахожусь?”

Су Хен к тому времени закончил есть, поэтому он просто скрестил руки на груди и свирепо посмотрел на директора.

Директор всегда был высокомерным и властным, но на этот раз он выглядел ручным. В его поведении было что-то такое, что говорило о том, что он был вынужден это сделать.

“Мы можем... мы можем немного поболтать?”

“Я как раз ужинаю со своей мамой.” Су Хен взглянул на Шин Су Ен, затем перевел взгляд обратно на директора. “Это срочно? А то я чувствую вашу острую потребность поговорить.”

Глоток.

Директор, уставившись на Су Хена, не сказал ни слова. Он изо всех сил пытался подобрать правильные слова.

Это была снова пресс-конференция. Он был под давлением, но должен был держать свои эмоции в узде. Что касается Су Хена, то его отношение к директору сильно изменилось.

Во время их первой встречи Су Хен был расчетливым и дерзким. Но даже в этом случае он не утратил своей наивности. В то время он еще не был запятнан миром.

Однако, точно так же, как это было во время предыдущей пресс-конференции, нынешний Су Хен пришел совершенно другим человеком.

Только тогда директор по-настоящему понял это.

‘Су Хен… Он никогда не был моим противником.’

Если бы это было во время их первой встречи, кто знает, что могло бы произойти.

Может быть, только может быть, даже тогда это была та же самая история. Это была война, которую ему не следовало начинать с самого начала.

“Я хотел бы извиниться,” - заметил директор, склонив голову.

“…”

“Мне действительно жаль. Я приношу извинения за все. Вот почему...”

Он уже собирался опуститься на колени, когда Су Хен ответил.

"Отлично. Поговорим в другом месте.”

Он бы не возражал, если бы это было по любому другому поводу, но он определенно не хотел обсуждать такие вещи в присутствии своей мамы. В конце концов, они едва видели друг друга.

“Мама, я отойду и поговорю с этим человеком. Ты не могла бы подождать меня где-нибудь у кафе?”

“Ах... нет. Ждать. Мне следует просто пойти домой и лечь спать. Все равно уже поздно.”

“О, точно?” - спросил Су Хен, прежде чем перевести взгляд на директора. “Пожалуйста, подождите меня где-нибудь. Я полагаю, вы знаете мой контактный номер.”

“Я... я знаю.”

“Хорошо,” - ответил Су Хен, а затем повернулся к своей маме. “Давай я отвезу тебя домой, мам. Пошли.”

“Х-хорошо,” - согласилась Шин Су Ен. “Пойдем.”

Единственным человеком, который не выглядел взволнованным, был Су Хен. Шин Су Ен была удивлена, когда какой-то незнакомый мужчина внезапно ворвался в комнату, склонил голову и извинился перед ее сыном. Что касается директора, то у него не было выбора. Здесь на кону была его шея.

Пока Су Хен вез Шин Су Ен домой, она продолжала расспрашивать своего сына.

Во-первых, кто был этот человек?

Во-вторых, почему он так извинялся перед Су Хеном?

Как и ожидалось, он не дал никаких подробных объяснений.

Его ответ был…

“Если я скажу тебе, тебе будет больно, мама.”

Это был короткий, дразнящий ответ.

Шин Су Ен знала, что Су Хен не даст ей исчерпывающего ответа, поэтому она не стала давить на него дальше. Вместо этого она неохотно сменила тему. “Веди машину осторожно по дороге домой, сынок. Я не уверена, что происходит, но я верю, что ты справишься с этим. Убедись, что не создаешь ситуацию, в которой ты почувствуешь себя виноватым, или кто-то другой почувствует себя виноватым из-за тебя. Хорошо?”

С этими прощальными словами Шин Су Ен вышла из машины Су Хена и пошла домой. Она не хотела задерживать Су Хена надолго. Она знала, что человек, с которым он собирался встретиться, был кем-то важным.

Все было с точностью до наоборот, если бы она только знала.

Директор не был кем-то важным для Су Хена. Скорее наоборот. Это Су Хен имел большое значение для директора.

“Я буду ждать вас в баре *** рядом с башней Чонно.”

“Фух.”

Место встречи было в баре ... из всех мест.

Это было не в стиле Су Хена. Он раздумывал, встречаться ли все-таки с директором или нет.

Как это было неудобно. Тем не менее, Су Хен направился туда, где был директор.

“Сэр! Идите сюда! Вы выглядите знакомо. Нет? Почему у меня такое чувство, будто я где-то видел вас раньше...”

Бар оказался довольно шикарным заведением. Зазывалы были заняты выполнением своей работы перед заведением. Один из них узнал Су Хена и решил, что было бы разумно замолчать. Что ж, в конце концов, они собирались иметь дело с очень крупной рыбой.

“Директор Агентства внутри? Я уверен, он просил вас сообщить ему, как только я приеду.”

“Простите? Ах, да! Пожалуйста, следуйте за мной.”

Сотрудник сопровождал Су Хена, когда тот направлялся на встречу с директором. Когда они добрались до самой большой комнаты в самой темной части заведения, сопровождающий оставил его.

“Вы пришли. Спасибо...”

Директор поприветствовал Су Хена открытой бутылкой дорогого на вид ликера, помахав рукой.

Он был не один. Рядом с ним сидели две женщины.

Внезапно Су Хену пришла в голову мысль: ‘Не существует такой вещи, как ‘люди меняются’. Они просто те, кем являются. Они показывают вам то, что вы хотите увидеть. Директор готов ослабить бдительность и показать, кто он есть на самом деле.’

http://tl.rulate.ru/book/40489/2864331