Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 97

Акт 5

Тысячи людей собрались в центре Гуанчжоу, Китай.

“Боже мой!”

“Он здесь! Он здесь!”

“Где? Где? О! Это он!”

Когда актер средних лет вышел из длинного черного седана, люди начали кричать и восхищаться. Они все немедленно приехали в Гуанчжоу, чтобы увидеть его лично, несмотря на трагедию в Пекине. Он помахал людям. Место наполнилось громкими приветствиями.

Его звали Хван Чжун Пёнг. Он был китайским актером и популярной голливудской звездой. Один журнал даже упомянул его среди ста самых влиятельных фигур в мире. Ему было почти сорок, но он был невероятно красив. Его тело было похоже на скульптуру с идеальными пропорциями тела. И его игра была превосходной. Это было невозможно сравнить с другими актерами. Эти факты заставили всех с энтузиазмом относиться к нему.

“Мистер Хван! Я ваш фанат!”

“Пожалуйста, дайте мне свой автограф!”

“Могу я сфотографироваться с вами?..”

Хван Чжун Пенг пожал каждую протянутую ему руку.

“Спасибо. Я не могу дать вам автограф из-за расписания. Но вы можете сделать столько снимков, сколько захотите.”

“Спасибо!”

“Как я должен позировать… О, с этого ракурса я выгляжу еще красивее...”

Хван Чжун Пенг фотографировался в окружении примерно десяти человек. При этом один человек, похожий на репортера, направил микрофон в сторону Хван Чжун Пенга.

“Мистер Хван! Вы сказали, что пожертвуете все свои доходы от фильма "Отчаянный" семьям пострадавших в пекинской катастрофе. Это правда?”

Хван Чжун Пенг выглядел немного смущенным вопросом, затем ответил: “Да. Это правда.”

“Вау!”

“Мило!”

Люди приветствовали ответ Хван Чжун Пенга. Он смущенно улыбнулся и снова заговорил.

“Катастрофа в Пекине была действительно душераздирающей. Я лично знал Лин Чжумина, поэтому испытал большое сожаление.”

“Тогда, мистер Хван. Как насчет...”

“Пока это все. Мне очень жаль.”

Хван Чжун Пенг отказался от постоянных вопросов репортера и повернулся. Он сделал жест своему менеджеру, молодой женщине лет двадцати пяти, которая быстро подошла к нему.

“Я устал, давайте пройдем внутрь.”

Хван Чжун Пенг еще несколько раз помахал фанатам, затем что-то прошептал своему менеджеру. Менеджер кивнул и начал сдерживать толпы, которые блокировали дорогу с помощью сотрудников компании. С большим трудом Хван Чжун Пенгу наконец удалось войти в вестибюль здания. Он пошел прямо в свой пентхаус на верхнем этаже здания.

Вжух.

Он ослабил галстук и положил его на диван. Менеджер подошел к нему и сказал: “Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните мне. Я уверена, что вы устали, поэтому, пожалуйста, отдохните.”

“Просто приведи несколько девушек.”

Менеджер был удивлен грубым запросом Хван Чжун Пенга. Она только недавно стала его менеджером и не могла приспособиться к Хван Чжун Пенгу. Раньше он казался джентльменом, который не мог игнорировать тяжелое положение бедных. Но теперь он выглядел совершенно другим человеком. Это было так, как если бы два человека делили одно тело. Когда менеджер заколебался, Хван Чжун Пенг широко открыл глаза и улыбнулся.

“Ты хочешь это сделать?”

“Нет. Нет, сэр.”

Менеджер поспешно поклонился и вышел из комнаты. Хван Чжун Пенг посмотрел вслед уходящему менеджеру и прищелкнул языком.

“Тц. Она слишком медленная.”

Хван Чжун Пенг встал и подошел к окну. Прямо под высоким зданием было много людей. Тысячи из них собрались, чтобы увидеть его.

“Если смотреть с такой высоты, они похожи на муравьев,” - пробормотал Хван Чжун Пенг. Он вспомнил разговор с репортером и рассмеялся. “Идиоты.”

“Ты выглядишь так, как будто тебе весело.”

Хван Чжун Пенг быстро повернул голову, чтобы посмотреть на источник голоса. Теперь на диване сидел незнакомец.

“...Кто ты такой?” - Тихо спросил Хван Чжун Пенг.

Он прищурил глаза. Он мог сказать, что этот незнакомец не был сталкером или кем-то еще, кому нравилось под него копать. Если он был преследователем, то не было никакой возможности, чтобы он не заметил его.

“Я фанат,” - сказал незнакомец.

“Ты что, шутишь?”

“Анти-фанат все равно остается фанатом, не так ли?”

Он не был китайцем. Хван Чжун Пенг предположил, что он может быть японцем или корейцем. Он выглядел молодо. Хван Чжун Пенг на мгновение задумался, а затем спросил с легкой улыбкой: “Вы Ким Су Хен?”

“Неужели я настолько знаменит? Все меня замечают.”

“Я часто слышал ваше имя. Я тоже ваш поклонник.”

“Ты имеешь в виду анти-фанат?”

“Ха-ха. Да.” Хван Чжун Пенг холодно рассмеялся.

Он подошел к холодильнику и открыл дверцу. Холодильник был заполнен разнообразными напитками, включая бутилированную воду, содовую и бутылочное пиво. Хван Чжун Пенг взял пиво и бросил его Су Хену. Су Хен поймал бутылку.

“Давайте выпьем,” - предложил Хван Чжун Пенг.

“Я пришел сюда не для того, чтобы выпить.”

“Ну что ж. Я думаю, вы пришли сюда, потому что все узнали, верно? Это будет наш последний раз, так что все нормально.”

Су Хен некоторое время смотрел на Хван Чжун Пенга, затем снял крышку с бутылки.

Глоток.

Из-за напряженной ситуации он не мог наслаждаться вкусом пива.

“Я много слышал о тебе. Это было великолепно. И я хотел однажды встретиться с тобой,” - сказал Хван Чжун Пенг.

“Но ты не мог, потому что твое лицо было слишком хорошо известно. Не так, как у меня.”

“Итак, как много ты знаешь?”

“Все о тебе.” Су Хен потрясл полупустой пивной бутылкой. “Это было забавно. Жертвовать деньги людям, которых ты убил? Ты сказал, что тебе было жаль и сердце твое было разбито?”

Хвать!

Су Хен усилил хватку. Бутылка разбилась, и пиво разлилось по столу.

“Это что, блеф?”

Су Хен уставился на Хван Чжун Пенга ужасным взглядом. Хван Чжун Пенг скривил губы.

Он открыл свою бутылку и ответил: “Потому что это смешно.”

“Что ты имеешь в виду?”

“Это лучшая пьеса, не так ли? Я имею в виду актерскую игру.”

Глоток.

Хван Чжун Пенг залпом выпил пиво, затем продолжил говорить. “Обманывать кого-то, смеяться за его спиной, вести себя как кто-то другой и наблюдать за людьми, которые любят это смотреть. Для меня все это было очень забавно. Вот почему я мечтал стать актером.”

“Тогда ты мог бы просто сосредоточиться на актерской игре.”

“С течением времени стимуляция притупляется. Я перестал веселиться, как только привык к этой работе. Но...”

Стук, стук.

Хван Чжун Пенг подошел к большому окну.

“Посмотри на этих идиотов. Они не знают, кто я на самом деле, но они болеют за этого фальшивого Хван Чжун Пенга, которого они видят. Скоро скорбящая семья придет и скажет мне: ”Большое вам спасибо за то, что помогли нам оплатить похороны нашего сына. Рыдает, рыдает, рыдает.”

Су Хен молчал.

“Они ничего не знают обо мне. Какие дураки. Я теряю счет времени, когда смотрю вниз на этих муравьев.”

“Это смешно?”

“Да, очень. Это захватывающе.”

Ответ пришел без всяких колебаний.

“Так вот почему ты создал Гильдию Мусорщиков? Чтобы скрыть тот факт, что ты пробужденный?”

Услышав слова Су Хена, Хван Чжун Пенг ухмыльнулся. Он был известен как обычный актер, а не как пробужденный. Но он был худшим пробужденным, о котором Су Хен когда-либо слышал. Он был основателем Гильдии Мусорщиков. И он был ужасным преступником, которому удалось скрыть свою личность. Это был настоящий Хван Чжун Пенг.

“Да. Я думал, что хорошо это скрываю. Но ты… Я не знаю, как ты до этого додумался.”

Шипение.

Хван Чжун Пенг закурил сигарету и спросил: “Ты слил информацию китайскому агентству, не так ли?”

“Потому что я знал, что ты нацелился на Пекин. Ты осторожный парень, и я подумал, что ты не рискнешь раскрыться.”

Су Хен думал, что он много знает о Хван Чжун Пеоне, но он допустил одну ошибку.

“Я никогда не думал, что ты убьешь Лин Чжумин.”

Хван Чжун Пенг был осторожным человеком. Он всю жизнь скрывал свою личность. Он всегда очень тщательно скрывал свои истинные намерения. Су Хен подумал, что, если в этом замешано китайское агентство, Хван Чжун Пенг не предпримет никаких действий. Даже если бы он это сделал, Су Хен никогда не ожидал, что Хван Чжун Пенг рискнет, когда в дело были вовлечены два пробужденных S-ранга.

“Лин Чжумин! Я действительно хотел убить эту суку своими собственными руками. Я встретил ее однажды на вечеринке, она была раздражающей. Ха-ха!”

‘У него была личная неприязнь?’ - задумался Су Хен. ‘Нет. Это нельзя было назвать обидой.’

Он убил ее просто потому, что думал, что она раздражает. Было бы невозможно считать его нормальным.

‘Он настоящий психопат,’ - подумал Су Хен.

В Гильдии Мусорщиков были самые разные люди. Самым распространенным среди них был тот, кто хотел показать свою силу. Извращенные эксгибиционисты обычно имеют непосредственное отношение к преступлению.

Однако Хван Чжун Пенг не был похож на этих людей. Он был более сумасшедшим, чем кто-либо другой. Он был известным актером до того, как стал пробужденным. Но, по его собственным словам, у него с самого начала была эта извращенная личность. Ему нравилось обманывать других.

“Ты, должно быть, думаешь, что ты выше их.” Су Хен указал на фанатов, видимых через окно. “Возможно, ты прав. Ты, несомненно, великий актер, Хван Чжун Пенг. Ты заслуживаешь того, чтобы так думать о себе.”

“Ты делаешь мне комплимент? Ты заставляешь меня покраснеть.”

“Это был не комплимент.” Су Хен встал. “Я имел в виду, что я утащу тебя вниз.”

“...Что ты будешь делать? Как ты доставишь меня сюда?”

“Я усыпил твоего менеджера. Твою люди вернутся не раньше, чем через час. Я также звукоизолировал комнату.”

“Ты хорошо подготовился, не так ли?”

Услышав слова Хван Чжун Пенга, Су Хен кивнул.

“Пентхаус хорош. Гостиная такая просторная. Я мог бы даже поиграть здесь в футбол, верно?”

“Ха-ха-ха”.

Хван Чжун Пенг странно рассмеялся. Он бросил свою бутылку пива и согрел руку.

“Это идеально. У меня были бы неприятности, если бы я раскрыл свою личность во время боя. Кто еще знает обо мне?”

“Никто. Если ты убьешь меня, никто ничего не узнает. Я могу это гарантировать.”

“Ты довольно решителен, да.”

“Потому что у меня будут неприятности, если ты сбежишь.”

“Сбегу? Я?”

“Не притворяйся, будто у тебя есть мужество. Я знаю тебя, и ты именно такой человек.”

Впервые в улыбке Хван Чжун Пенга появилась трещина.

“Почему ты притворяешься, что знаешь меня? Кто ты, черт возьми, такой?”

“Я хорошо тебя знаю.”

То, что сказал Су Хен, не было пустой фразой. Это был не первый раз, когда Су Хен противостоял Хван Чжун Пенгу.

‘Это было из-за меня,’ - подумал Су Хен.

Он был самодовольным. Он много размышлял об этом. В своей прошлой жизни Су Хен пропустил Хван Чжун Пенга из-за небольшой ошибки. Он сбежал и создал другую гильдию. Потребовалось почти полгода, чтобы очистить воскресшую Гильдию Мусорщиков. Су Хен все еще чувствовал себя плохо, думая обо всех людях, которые были жертвами Гильдии Мусорщиков в то время.

“На этот раз я не буду скучать по тебе,” - сказал Су Хен.

“...Раздражаешь.”

“Тогда продолжай.”

Вжух.

Су Хен обнажил свой меч.

“Не убегай.”

“Хорошо.”

Грохот.

Огромная магия внезапно заполнила большую гостиную. Это была самая зловещая магия, с которой Су Хен когда-либо сталкивался.

Только

“Я убью тебя быстро.”

Это была высококонцентрированная магия, от которой у Су Хена мурашки побежали по коже. Су Хен поймал его в его прошлой жизни. Но Су Хен отличался от того времени, сейчас он был намного сильнее.

‘Прошло десять лет с тех пор, как он стал пробужденным,’ - подумал Су Хен.

Хван Чжун Пенг стал пробужденным в первый год, когда начали появляться подземелья и пробужденные. С тех пор Хван Чжун Пенг проводил большую часть своего времени в Башне Испытаний, за исключением нескольких месяцев в году.

Когда другие люди атаковали подземелья, он работал актером и расширил свою власть в Башне Испытаний. Он был талантливым пробужденным. Только благодаря чистому таланту он был сравним с другими пробужденными S-ранга.

Было две причины, по которым Су Хен до сих пор оставлял его в покое, хотя он знал его личность. Во-первых, Хван Чжун Пенг может скрыть свою личность и исчезнуть, если он поймет, что кто-то узнал правду. Если бы Хван Чжун Пенг решил залечь на дно, найти его снова было бы сложнее.

Во-вторых, Су Хен не хотел совершать никаких ошибок. Он хотел убедиться, что сможет поймать его. Ему нужно было время, чтобы набраться сил. Он ждал, пока не был уверен, что не упустит Хван Чжун Пенга.

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2654860