Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 44

“Пойдем”. Су Хен, который сказал доктору, что он будет осторожен, вздрогнул от его невнимательности. Он толкнул Ли Джу Хо в спину. Он слышал ворчание доктора позади них, но притворился, что не слышит, и поспешил выйти.

Двое мужчин направились в ближайшее кафе. Поскольку Су Хену перевязали его руку и тело, это привлекло внимание других. Итак, они нашли место, где можно посидеть вдали от любопытных глаз.

“Как твоя рука?” Ли Джу Хо, который заказал чашку кофе, спросил Су Хена.

“Все в порядке. Я в порядке, правда,” - кивнул Су Хен и ответил.

“Я видел, как твое лицо сморщилось, когда ты размахивал руками ранее...”

“Ну, она двигается. Этого достаточно. Кроме того, нанесение такого большого вреда не имеет большого значения, когда мы проходим испытания, верно?” Су Хен ответил уверенно, как будто он спросил очевидную вещь.

Ли Джу Хо больше не знал, что сказать. Поскольку сам раненый сказал, что с ним все в порядке, он ничего не мог поделать.

‘Ну, передвигаться на следующий день после такого испытания означает, что его травма не должна быть слишком серьезной, - подумал он, - это вполне нормально.’

После испытания семь или восемь из десяти человек обычно получали травмы и посвящали время исцелению и восстановлению. Ли Джу Хо уже много раз получал ранения, когда поднимался в Башне Испытаний. Но Су Хен пока не сильно пострадал, за исключением нескольких небольших ран. Это был первый раз, когда он был тяжело ранен. Он был просто особым случаем, что до сих пор он не был сильно ранен. Степень травмы, которую он получил сейчас, не была чем-то серьезным по сравнению с другими.

‘Проблема была в том, что это был первый раз, когда он был по-настоящему ранен,’ - подумал Ли Джу Хо.

Но если бы Су Хен думал, что эта рана не была чем-то особенным, не о чем было бы беспокоиться. Итак, Ли Джу Хо решил больше не беспокоиться о Су Хене.

“Я позвал тебя, чтобы ответить на вопрос, который ты задал в прошлый раз, и спросить, как ты так быстро прошел 20-й этаж.”

“Это… Я использовал какой-то невежественный способ... ” Су Хен запнулся в конце, потому что не был уверен, как это объяснить.

Затем он подумал, что будет лучше, если он не будет говорить об этом, поэтому он закрыл рот. Ли Джу Хо не стал переспрашивать, как будто это не имело большого значения. В конце концов, была одна причина, по которой они встретились.

“Кстати, что случилось с тем, о чем я тебя спрашивал? Что сказал диретктор?”

“Хмм, это...” Ли Джу Хо вздохнул и ответил: “Провал.”

Когда Ли Джу Хо закончил говорить, в кабинете директора воцарилась гробовая тишина. Воздух был тяжелым, там было трудно дышать. Ким До Уи, который последовал за Джу Хо, чувствовал себя осторожным даже при глотании. Ситуация продолжалась так некоторое время.

“Это чушь собачья.” Директор тихо сказал.

“С-сэр?” Ким До Уи был удивлен.

Слово вырвалось, потому что он был смущен. Он не открыл рот, чтобы что-то сказать. Режиссер пристально посмотрел на Ким До Уи. Когда он привлек внимание директора, он был поражен. Он опустил голову и отступил назад.

“Почему ты так думаешь?” – спросил он.

“Нет никаких доказательств, верно?” – спросил директор.

Это было очевидно. Даже Ли Джу Хо думал, что у него недостаточно доказательств. Но это не означало, что он просто отступит.

“Но что, если мои слова верны...”

“Тогда принеси мне доказательства.” Директор встал со своего места, как будто он больше не хотел его слушать.

“Через месяц в небе города Аньян, провинция Кенгидо, появится подземелье? И то, что находится внутри подземелья, немедленно вызовет вспышку? Итак, мы должны собрать пробужденных и эвакуировать граждан?”

Директор перечислил то, о чем Ли Джу Хо просил, и нелепо рассмеялся.

“Ты что, с ума сошел?” Директор усмехнулся.

“Сэр.”

“Ты знаешь, сколько людей живет в городе Аньян? Это почти 600 000 человек. Ты хочешь сказать, что мы должны эвакуировать всех этих людей? Из-за тебя?”

“Да.”

“Если мы эвакуируем 600 000 человек, 60 миллионов человек в этой стране будут в страхе. Из-за твоих необоснованных слов.”

“…”

“В любом случае, откуда у тебя эта информация? Если ты скажешь мне источник, я проведу расследование,” - сказал директор.

Источником информации, конечно, был Су Хен. Но даже Ли Джу Хо не слышал точной основы этой информации от Су Хена.

“Просто… Я слышал, что он получил эту информацию из Башни Испытаний.”

“Значит, это не ты. Ты только что получил известие от кого-то.”

“Да.”

“Тогда скажи мне, кто этот человек.”

В конце замечания директора Ли Джу Хо немного подумал: 'Должен ли я сказать ему это? Если я скажу ему, что знаю, кто такой Ким Су Хен, как отреагирует директор? Должен ли я это скрыть? Но что, если это правда. Тогда погибнут сотни тысяч.’

Ли Джу Хо закрыл глаза и сказал: “Я слышал это от Ким Су Хена.”

“Ким Су Хен?”

Как будто это было неожиданным именем, глаза директора впервые дрогнули, как и у Ким До Уи, который стоял рядом с ним.

“Ким Су Хен… Возможно, это?..”

“Да. Тот самый Ким Су Хен.”

“Вы был с ним знаком?”

“Я случайно связался с ним, и он попросил рассказать вам об этом. Я его не знаю.”

“Почему ты уверены, что это тот Ким Су Хен?” – спросил директор.

“Я не уверен. Но… он сказал, что он Ким Су Хен.”

Ли Джу Хо скрыл личность Су Хена и нашел компромиссный вариант, чтобы убедить директора.

Ким Су Хен был именем, которое никто не мог игнорировать среди пробужденных последних лет. Имя имело особое значение, а также тайну. Он был единственным в мире пробужденным, проходившим испытания 10-го уровня. Было бы понятно, что он получил эту информацию каким-то особым образом, во время испытания. По крайней мере, это было бы лучше, чем Ли Джу Хо выдумать ложь. Сработало это или нет, директор, казалось, на мгновение задумался.

И вскоре он сказал. “Нет.”

“Сэр!” Голос Ли Джу Хо впервые повысился.

Даже он упомянул Су Хена, директор все еще отрицал это. Даже после ответа Ли Джу Хо директор покачал головой, подтверждая свое решение.

“Трудно поверить в то, что ты только что сказал. Даже если источником информации является Ким Су Хен, мы не знаем, можем ли мы доверять ему. Информация может быть неверной.”

“Но все же! Вы не должны рисковать жизнями стольких людей!”

“Я слушаю тебя и принимаю решения. Я несу ответственность за это решение. Итак, если твоя информация неверна, я тоже понесу за это ответственность. Можешь ли ты взять на себя ответственность за это?”

Ли Джу Хо стиснул зубы от слов директора. В конце концов, это означало, что он не будет действовать, потому что боится ответственности. Для директора, даже если слова Ли Джу Хо были правдой, проблем не было. Граждане будут умирать, но это будет неожиданная и трудная ситуация, с которой можно справиться, например, стихийные бедствия. Ему не пришлось бы брать на себя ответственность.

Но что, если бы он эвакуировал граждан, как просил Ли Джу Хо, но что тогда произойдет, если подземелье не появится? За этим последует ответственность за то, что внушил людям страх ложными фактами. И это будет обязанностью директора, а не Ли Джу Хо. Ли Джу Хо был не в том положении, чтобы брать на себя такую ответственность.

“Итак… Вы собираетесь рисковать жизнями граждан?” Спросил Ли Джу Хо.

“Что ты имеешь в виду под «рисковать»?”

“Вы оставили безопасность людей позади, чтобы избежать ответственности. Если... если то, что я сказал, произойдет, вы притворитесь, что никогда этого не слышали?”

“Это не то, что я имел в виду. Тебе обязательно так думать?”

“Так оно и есть!”

Стук, стук.

Хлоп!

Ли Джу Хо подошел к директору и ударил кулаком по столу. Стол треснул, и документы на нем упали. Директор нахмурился от его гнева.

“Ты не в себе. Я притворюсь, что я этого не слышал.”

Режиссер взглянул на Ким До Уи, сидевший рядом с ним. Его взгляд означал, что Ли Джу Хо должен был быстро уйти. Ким до Уи вздохнул и вывел Ли Джу Хо из комнаты. Он сожалел о том, что следовал приказам директора.

“Вот что произошло.” Ли Джу Хо выглядел очень сердитым, когда заканчивал рассказ.

Его красное лицо выглядело так, словно вот-вот взорвется. Решение директора не показало ничего, кроме халатности и пренебрежения к безопасности граждан, чтобы избежать ответственности. Однако Су Хен, который попросил его поговорить с директором, не казался очень расстроенным.

“Да, он такой человек. Фух...” Су Хен глубоко вздохнул.

Он выглядел скорее смирившимся, чем расстроенным. Ли Джу Хо с любопытством посмотрел на Су Хена.

“Ты знаешь директора?” – спросил он.

“Да.”

“То, как ты это сказал, звучит так, будто ты его очень хорошо знаешь...”

Конечно, Су Хен знал, каким был директор Агенства по управлению пробужденными. Возможно, не многие люди знали его так хорошо, как Су Хен.

'У меня было много неприятных событий.’

Директор всегда был таким. Он был полон страха перед своей ответственностью и был безразличен к безопасности других. Будучи ответственным за безопасность многих людей, Су Хен считал его худшим человеком. Итак, он не ожидал многого. Но был бы шанс. Вот почему он попросил Ли Джу Хо поговорить с ним. Но результат был таким, как он и ожидал. Поскольку он ожидал такого результата, он не расстроился.

“Все нормально?” Спросил Ли Джу Хо.

“О чем ты?”

“Что я упомянул тебя.”

“Ну, это…”

Су Хен не думал, что это большая проблема. Ли Джу Хо пытался убедить директора по-своему. Вместо того, чтобы злиться, было за что быть благодарным.

“Нормально. В любом случае, обращение за помощью к Властям больше не вариант.”

“Что ты теперь будешь делать? В тот день будет трудно заручиться помощью других пробужденных. В Ансане соберется много людей, чтобы напасть на подземелье, которое там появилось.”

Это было неудачно. Если бы пробужденных было больше, даже ущерб был бы большим, но сотни тысяч людей не погибли бы. Тогда погибло так много людей. Это была одна из худших катастроф, которые помнил Су Хен. И…

'Я был там.’

Эта катастрофа произошла, когда Су Хен только начинал как пробужденный. В тот день он не был мобилизован в зеленом подземелье. Вместо этого он мобилизовался в этой катастрофе. И он своими глазами видел, что многие люди умирают на месте. И у него не было сил остановить это.

'На этот раз все по-другому...'

В отличие от того времени, когда он только начал пробужденным, теперь у него была сила. Все было бы по-другому. Воспоминание о будущем и обретение силы изменили ситуацию.

“Если Власти не помогут,” - сказал Су Хен тихим голосом, как он и планировал в любом случае, - “Я думаю, я как-нибудь справлюсь сам.”

Ли Джу Хо подумал, что Су Хен сказал глупость. Он смутился, поэтому спросил его: “Что? Один?”

“Да.”

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/1866094