Готовый перевод The Girl Who Spits Up Jewels / Девушка, которая выплевывает драгоценности: Глава 1. Часть 1

*Тр-р-р* – прозвенели часы рядом с подушкой, пробуждая Клу ото сна.

«Ух, как шумно», – подумала она, ощущая чудовищный туман в своей голове, протянула руку, нашарила пальцами и выключила будильник. Однако она все еще не могла собраться с силами, чтобы встать, и прошло около пяти минут, прежде чем ее лицо оторвалось от матраса.

Когда же она, наконец, взглянула на часы, их стрелки убежали уже далеко вперед от того времени, когда прозвенел будильник.

– … Доброе утро, – поднявшись, пробормотала она, хотя в комнате в общем-то больше никого и не было.

Сойдя с кровати, она не могла решить, что ей делать дальше, но именно в этот момент с *дзынь* два, нет, три драгоценных камушка выкатились из подола ее ночной рубашки. Видимо, она «выплюнула» их, пока спала.

Один был красным, другой – синим, а последний – изумрудно-зеленым, она собрала их и аккуратно сложила в карман фартука, свисавшего с вешалки.

Это начало очередного дня Клу, сотрудника «Ювелирных украшений Спутника».

Лифает – средних размеров городок, расположенный в восточной части континента, процветающий гостеприимный город неподалеку от трассы Лукар.

Он широко известен как центр разведения множества видов фруктов и цветов, произрастающих здесь благодаря мягкому климату, который держится в течение всего года. В городе нет отделения Ассоциации ведьм, но полицейское управление настолько блестяще поддерживает уровень безопасности, что у них нет ни одного нераскрытого дела. Это весьма комфортное место для жизни.

В одном из уголков города расположился небольшой ювелирный магазин – «Ювелирные украшения Спутника», – которым управляют два сотрудника.

Второй этаж магазинчика – жилая зона. Там и находится комната, в которой живет его сотрудница Клу.

Спустившись по лестнице, расположенной прямо перед ее комнатой, и открыв дверь, она попадет в магазин.

– Доброе утро.

Она одевается, ест и после этого идет на работу. Сегодня она одета в простую блузку с круглым воротничком, весеннюю расклешенную юбку и темно-синий кардиган. У этого особого кардигана есть пуговица в форме цветка на втором месте сверху, что делает его одним из любимчиков Клу. Впрочем, когда она как-то раз похвасталась им перед владельцем магазина, он взглянул на ее грудь и фыркнул, сказав: «Я не настолько отчаялся, чтобы желать разделочную доску», после чего она перестала разговаривать с ним о моде.

После этого она, как обычно, повязывает свои каштановые волосы, доходящие до середины спины, треугольным платком и надевает фартук. Хоть это и не выглядит так уж нарядно, но она носит красную серьгу в правом ухе, и это ее единственный аксессуар. Владелец магазина как-то заявил: «Это для тебя», и с тех пор она всегда ее надевает.

Клу поздоровалась с хозяином магазина, который в этот момент должен был стоять у прилавка, ее сонливость уже полностью испарилась. Однако…

– … Эм, Спутник-сан?

Владельца не оказалось в магазине. Обычно он приходит раньше нее, сидит в кресле у кассы и с угрюмым видом прихлебывает черный кофе.

Присмотревшись, она обнаружила, что окна заперты, а витрины с драгоценностями все еще накрыты тканью. Дверь в комнату ювелирной обработки камней также закрыта, и, похоже, его нет внутри.

Он проспал или просто опаздывает? С удивлением она взглянула на второй этаж, где рядом с ее комнатой располагалась комната владельца магазина. «Если он не появится к открытию, я поднимусь к нему и разбужу его», – с этой мыслью она начала подготавливать магазин.

Прежде всего, она отперла вход и перевернула табличку на двери с надписью «Закрыто» на «Подготовка». После этого она открыла окно, проветрила магазин и сняла ткань со стенда для драгоценностей. Убедившись, что с витриной и ее содержимым все в порядке, Клу свернула полотно и спрятала его под полку. Затем она приступила снятию покрывал с других витрин с украшениями, после чего ввела пароль для разблокировки кассы.

И тогда…

Дверной колокольчик у входа звякнул, и дверь открылась.

Магазин пребывал в состоянии «Подготовки», как и было указано на табличке, и владельца до сих пор не было, но кто-то несомненно вошел, поэтому Клу поспешно обернулась к двери.

Кто бы это ни был, она, как всегда, поприветствовала его своей самой ослепительной улыбкой.

– Добро пожаловать в «Ювелирные украшения Спутника»! Прошу прощения, уважаемый клиент, но мы еще не открыты для…

Однако…

– Это я.

Вошедший не был гостем.

Он был строен и высок, с четкими чертами лица. Переносица слегка опущена, уголки глаз выглядят мило, что еще больше подчеркивает его привлекательность. В двух словах, внешность такого типа, «по которой женщины сходят с ума». Человек, прислонившийся к двери, – это Спутник, ювелир и владелец магазина «Ювелирные украшения Спутника».

Но где он был и чем занимался? Его пепельные глаза по какой-то причине, казалось, не могли сфокусироваться, щеки были бледны, черные волосы слегка растрепались, и сам он выглядел очень усталым.

Пока Клу размышляла о его странном внешнем виде, он направился вглубь магазинчика. Но все же:

– Эм, с… С возвращением, Спутник-сан. Неужели, вы выпивали вплоть до этого момента?

Спутник остановился, и Клу невольно поморщилась из-за раздражающего запаха алкоголя.

Однако, проигнорировав это недовольное выражение лица, Спутник нетвердым шагом прошел мимо нее. Несмотря на растерянность, Клу поспешила за ним.

– Где вы были все это время…

Она замолчала на полуслове, уловив в воздухе запах чего-то еще, помимо алкоголя.

Женские духи.

Впрочем, Спутник даже не оглянулся, лишь проворчал:

– Если ты чувствуешь запах алкоголя, то можешь смело заключить, что я был в баре.

– Один? До самого утра?

– Я могу выпивать сколько угодно и с кем угодно.

Щеки Клу невольно надулись из-за его резкого ответа.

– Будет проблематично, если деньги магазина будут растрачены или использованы в развлекательных целях.

– Не волнуйся. Я брал наличку из собственного бумажника.

Не похоже, чтобы он собирался в деталях расписывать события прошлой ночи. Настроение Клу ухудшилось, а щеки надулись еще сильнее.

Заметил он это или нет, но Спутник остановился и обернулся.

Он взглянул на сотрудницу, которая даже не пыталась скрыть свой гнев, но, кажется, не особо этому смутился.

– Послушай, Клу, я собираюсь поспать до полудня. Если придет покупатель, обслужи его надлежащим образом. А если кто-то явится за мной, скажи, что владелец отправился за материалами.

Хозяин магазина так просто велит ей солгать. Полагая, что нет смысла выслушивать такие эгоистичные приказы, и пребывая в дурном расположении духа, Клу попыталась ответить: «Я не одобряю подобного», но мгновение спустя он уже отвернулся от нее и уставился в пустоту.

– Ах да, кстати о приобретениях, что у нас сегодня?

Его вопрос, казалось, был неуместен, но Клу понимала, что он имеет в виду. Он говорил об «устройстве» ее тела.

Клу не хотелось отвечать из-за плохого настроения и неприятного скручивающего ощущения в животе, но речь шла о работе. Коротко вздохнув, она ответила на его вопрос:

– … Три.

Она хотела проигнорировать свои эмоции, но все же ее голос прозвучал чуть тише, чем обычно.

Как бы то ни было, Клу ответила ему и вытащила из кармана фартука сложенную белую тряпицу. Развернув ее, она показала драгоценности, которые собрала в постели, проснувшись утром.

– Ясно. Хмм.

Спутник принял их из ее рук вместе с тканью, посмотрел на свет сквозь необработанный красный камень и улыбнулся. От его пьяного состояния не осталось и следа, теперь он больше походил на невинного мальчика, и это зрелище заставило Клу вздрогнуть.

Наконец, он опустил руку и произнес, перекатывая два других камня на ладони:

– Сегодня они довольно хороши.

– Вот как?

– На них нет царапин, размеры прекрасно подходят, а уровень чистоты высок. Их обработка будет того стоить. Ты «создала» добротную партию сегодня.

После чего его длинные пальцы погладили ее по голове.

http://tl.rulate.ru/book/40486/934040