Готовый перевод The extra refuses to remain an insignificant character / Элейн не желает оставаться незначительным персонажем: Глава 1. Часть 6

Убедившись, что все на своем месте, я обернулась к Лукасу. Я была немного озадачена, увидев его в первый раз вблизи, под лунным светом. Я имею в виду, конечно, что знала его по манге, но всё было совершенно иначе, когда передо мной стоял настоящий человек. Он, конечно, был симпатичным парнем. Его черты ещё не были зрелыми, и он по-прежнему был невинен, но обязательно он должен был стать по-настоящему красивым, когда достиг бы своего реального пика силы.

Ну, если подумать, вся его семья была довольно красивой. Старший брат, Матиас, больше походил на свою мать с чёрными волосами и чёрными глазами отца, в то время как Лукас, очевидно, взял всё от виконта. Если я правильно помню, виконтесса была очень красива, и вместе с винотом они не так плохо смотрелись… если бы не его довольно очевидная злая аура, конечно.

Это заставляло меня чувствовать себя плохо из-за своей собственной внешности. Не то чтобы я была уродливой, но и не красавицей. Каштановые волосы, карие глаза и веснушки разбросаны по переносице моего носа и щек. Я думаю, если бы я оделась, я была бы очень красивой, но для дочери фермера это довольно-таки далекая мечта. Особенно такой грязной и истощенной, как я.

«Почему ты так смотришь на меня? Ты влюбилась в меня?»

Ну и шутка.

«Я польщен, но боюсь, что это будет бесполезно. В конце концов, ты умрешь через три... ну, на самом деле через два дня.»

«Ты всё еще продолжаешь об этом?!»

Будь серьёзен! Честно! Как он может быть таким беспечным, когда говорит о принесении в жертву одиннадцатилетней девочки?

«Мне просто интересно, почему ты спас меня. А как насчет этой веревки? Ты планировал мне помочь, хотя ты так много говоришь?»

«На самом деле да».

Я моргнула, открыв рот. Это... было неожиданно. Это правда? Он собирается помочь мне сбежать? Я едва могла в это поверить, но если бы это было так, то, возможно, я должна извиниться за то, что думала о нём так много плохого ранее.

«Было бы слишком грустно проводить свои последние дни в таких условиях, поэтому я приготовил комнату для тебя внутри. По крайней мере, перед смертью вы могли бы насладиться роскошью».

«Забираю свои слова назад».

«Извините?»

«Спасибо за вашу щедрость, но я не собираюсь оставаться здесь и быть жертвой». Я сделала шаг назад, не спуская с него глаз. Просто потому, что он молод, это не значит, что он не сможет поймать меня, если я попытаюсь нагло убежать перед его глазами. «У меня пока нет желания умирать, за исключением людей, о которых я ничего не знаю».

«Вот почему ты должна пойти со мной. Я покажу тебе несколько фотографий моей матери и расскажу истории. К концу этого ты будешь настолько тронута, что станешь настаивать на том, чтобы пожертвовать собой ради неё!»

«Если ты хочешь, чтобы она так долго жила, то почему бы тебе не умереть?!»

Тьфу, это вышло неохотно из-за моего разочарования, но всё же, разве он не может видеть, насколько неразумно он поступил? По крайней мере, его отец ясно показывает, что он злой и не оправдывает свои действия, но тот факт, что Лукас так старается придумать способы убедить не только меня, но и самого себя в необходимости убить меня... ну, это очень беспокоит, по крайней мере.

На мой сильный крик мальчик опустил глаза в пол и буквально надулся. Какого чёрта? Не пытайся вызвать сочувствие сейчас!

Чувствуя себя сытой по горло, я вздохнула. «Послушай, я не хотела так орать на тебя. Но посмотри на это с моей стороны. Что бы ты почувстовал, если бы они вдруг забрали тебя из вашей семьи и сказали, что убьют тебя, чтобы возродить кого-то еще?» на мой вопрос он молчал, выглядя ещё более жалким, если это было бы возможным. «Теперь подумай, что дитя этого человека говорит тебе просто принять это без вопросов. Тебе не кажется, что это довольно-таки неправильно?»

«Я… я знаю, что это неправильно», - его голос звучал убедительно. Он посмотрел вниз, его челка закрыла глаза, кулаки сжались по бокам. Было очевидно, что ему больно и он не уверен в том, что делает. «Но отец - это тот… я имею в виду, мать была единственной, кто его понимал, тот, кто сдерживал его. С тех пор жить с ним стало адом. Холодные взгляды, всё меньше слов, когда он не игнорирует меня... и самое худшее, то, как он относится к моему брату просто потому, что он наследник... иногда мне интересно, должен ли я злиться, если он так легко забыл про меня, или радоваться, что я не тот, на кого он обращает внимание... подожди».

Его глаза округлились, когда он посмотрел на меня. Я уже знаю все, что он скажет, я знаю, что у него не было хорошего детства в этом доме, и что его брата постоянно оскорбляли из-за его положения как наследника... я знаю... Но тем не менее я никоим образом не могла допустить, чтобы моё существование было стёрто только из-за этого. У меня были свои проблемы, и я никогда не прибегала к убийствам.

И по этой причине, когда он разговаривал сам с собой, я воспользовалась этой возможностью, чтобы привязать веревку к колонне крыши тюрьмы, на которой мы стояли, и спуститься вниз. С быстрым рывком запястья в другом направлении верёвка растянулась, и я обвила её вокруг левой руки. Это было знание моей предыдущей жизни! Я всегда делала это, когда была Мио и убегала из своей комнаты, когда меня запирали. Как тебе, идиот?

К тому времени, когда Лукас понял, что произошло, я уже прыгала и бежала в тёмные уголки замка.

Извини, приятель, но моя жизнь на первом месте.

http://tl.rulate.ru/book/40404/890497