Готовый перевод The extra refuses to remain an insignificant character / Элейн не желает оставаться незначительным персонажем: Глава 4. Часть 7

«Знаешь ...» - начала Изабелла певучим голосом, вырывая меня из моих мыслей. «Если хочешь пойти с нами, можешь пойти. Не нужно сдерживаться».

Я моргнула, обернулась и увидела, что она уже изменилась, облачилась в штаны, ботинки и кожаную броню. Ее безупречные ножи были закреплены на двух поясах, один на талии, а другой на груди. Изабелла великолепно метала нож. Она могла поражать цели с расстояния более десяти метров.

Она улыбнулась, положив руки на бедра. «Я вижу тебя насквозь. Когда папа сказал, что ты можешь подождать здесь, ты выглядела так, будто проглотила лимон».

Я обиженно нахмурилась. "Это не правда. Почему я должна так выглядеть, когда хочу вернуться домой? Я не хочу вступать в битву за людей, которых вообще мало знаю. А во-вторых, я все равно не годна для боя. Я имею в виду, посмотри на меня, - я махнула рукой, охватывая все мое истощенное «я». «Я выгляжу так, будто могу вам чем-нибудь помочь?»

«Тебе не обязательно сражаться, но ваш дар будет большим подспорьем», - ответила Изабелла, не отрицая моего утверждения о моем физическом состоянии. Почему-то это меня больше разозлило.

«Если я так сильно помогаю, то почему твой отец не попросил меня пойти с тобой?»

«О, вот что происходит», - кивнула Изабелла, улыбнувшись и оставив меня в замешательстве. «Вы злитесь, потому что никто не умолял вас пойти с нами. Понимаю. Понятно"

«Откуда ты вообще это взяла? Я не хочу, чтобы меня ни о чем просили!» Я опровергла ее вывод, пораженная ее выводом.

«Значит, вы хотите, чтобы мы затащили вас против вашей воли? Это то, что вы хотите?"

"Это не!"

«Помогите мне понять Элейн, потому что я действительно не понимаю. Что именно ты хочешь сделать? " она говорила так покровительственно, как мать, разговаривающая со своим непослушным ребенком. Что за черт?

«Я не понимаю смысла этого разговора», - сказала я вместо ответа, потому что действительно не понимала. Что она пыталась сделать?

Изабелла вздохнула, поправляя ножи и заговаривая, убедившись, что все в порядке. «Ты выглядишь недовольной. Даже если ты говоришь одно, твои глаза говорят другое. Я не думаю, что есть что-то плохое в признании того, что время от времени хочется делать сумасшедшие, необоснованные поступки».

«Но я не хочу».

Она фыркнула. Ее глаза вернулись ко мне, и я чувствовала себя странно маленькой под ее взглядом. Как будто она могла видеть меня насквозь. Мне совсем не понравилось это ощущение.

«Это может быть только я», - сказала она через некоторое время, все еще не сводя с меня глаз; "но я могу, по крайней мере, сказать следующее: в какую бы ситуацию я ни попала, я хочу довести все до конца. Позволить другим решать мои проблемы за меня, это не мой стиль, но я думаю, что не могу сказать то же самое о тебе" ее глаза сузились, не снисходительно, как будто она думала о чем-то глубоко. Тем не менее, это было похоже на пощечину. «Так что я собираюсь спросить в последний раз, что ты хочешь ...?»

"Я не знаю!" - крикнула я, прерывая ее, вставая, сердито глядя и чувствуя себя такой раздраженной из-за ее настойчивости в том, что ее даже не касается. Изабелла приподняла бровь, и только в этот момент я осознала свой взрыв. Я покраснела. «Просто ... когда все началось, меня затащили против моей воли, использовали и оскорбляли на каждом шагу ...» Я сказала себе, что не должна ей никаких объяснений, но мой рот продолжал говорить, произнося мои мысли вслух, когда они приходили в моё сознание». Пока я была в этом замке, я чувствовала себя в ловушке, единственное, что я хотела сделать, это пойти домой. И я все еще делаю это, но…"

Я закусила губу, почти ожидая, что Изабелла что-то скажет, прежде чем я смогу, но она промолчала, и я была вынуждена продолжать, все еще в беспорядке.

«Но теперь… это странно, понимаете? Мне кажется, что если я пойду домой сейчас, я чего-то упущу. Это заставляет меня думать; Я была частью этого все время, а теперь остаюсь здесь? Это глупо, и было бы очень глупо с моей стороны захотеть уйти, когда я сказала, что хочу вернуться домой так много раз, но ..."

«В конце концов, ты же хочешь участвовать в действии, не так ли?» Изабелла закончила за меня, наклонив голову. Я вздохнула.

"Это тоже звучит немного ..."

«Но это правда, не так ли?» - спросила она, медленно подходя ко мне. «Вы были пленником в этом замке по какой-то причине. Ты так сильно хотела вернуться домой, потому что тебе не нравилась ситуация, в которой ты находилась, но когда ты получил свободу делать то, что хотела, ты поняла, что действительно хочешь быть частью этого, верно?»

Я ничего не сказала, пытаясь разобраться в своих чувствах.

Изабелла продолжила. «Видите ли, мы все здесь знаем разницу между тем, что вы делаете, когда вас принуждают, и тем, что делаете потому, что вы этого хотите. Даже если вам предложат один и тот же вариант, ваши чувства будут разными в зависимости от того или другого. Я не знаю, что там с тобой случилось, и почему ты сбежала с этим молодым лордом, и я не буду спрашивать, потому что наемники не подглядывают, но ты должна знать одну вещь. Если хочешь что-то сделать, делай. Жизнь слишком коротка, чтобы сомневаться, особенно если ты наемник».

И с этими словами она широко улыбнулась мне и ушла, оставив палатку и меня позади.

Какая чушь собачья. Наемники не лезут.

Она должна быть персонажем сёнэн! Ах, но Матиас и Лукас тоже были сёненскими персонажами, и они не были такими, такими трогательно веселыми. Ну, Лукас был ближе к этому, но Матиас был совершенно другой историей. Нет шансов быть мистером лучиком солнца.

Но эти двое… Ной и Изабелла, они были так… полны энтузиазма. И Изабелла говорила так, как будто она что-то знала, как будто она могла говорить все, что хотела, и ожидать, что люди прислушаются к ее словам и после этого почувствуют себя лучше благодаря ей!

«Такого не существует в реальной жизни!» - закричала я, прежде чем вылететь из палатки. Я признаю это, хорошо! Я признаю это! Мне любопытно! И достаточно глупо, чтобы чувствовать разочарование, когда люди больше не тащили меня за сюжетом, потому что тогда мне пришлось бы следовать за собой! Но что вы хотите, чтобы я сказала? Что я в порядке, просто жду, пока они надерут этому отвратительному виконту задницу, а потом вернутся, чтобы рассказать мне, как все прошло успешно? Нет!

Не потому, что я жаждала приключений, и даже не потому, что мне было любопытно, что именно произойдет, хотя я признаю, что мне было действительно любопытно. Все сводилось к одной простой вещи; Я уже была частью этого, частью истории этой дуги. Моя семья страдала от этого, я страдала от этого, и ад замерзнет, прежде чем я позволю кому-либо, включая себя, лишить меня возможности, нет, моего права довести это дело до конца, как сказала Изабелла.

Я понимала, что это не самое логичное объяснение, но хрен с ним. Я хотела того, чего хотела, и все. Я могла бы подумать о мелких деталях позже.

Итак, я выбежала на улицу под удивленными и пытливыми взглядами мужчин вокруг меня и, увидев Изабеллу дальше, чем я думала, я крикнула ее имя.

"Изабелла!"

Она остановилась. Оглянувшись через плечо, она моргнула своими красивыми глазами и посмотрела на меня. На ее губах начала формироваться дерзкая ухмылка, и я фыркнула, продолжая идти за ней, останавливаясь перед ней в тот момент, когда она повернулась ко мне лицом. Я скрестила руки.

«Я пойду с тобой, и нет, ты не можешь ничего говорить о нашем разговоре. У меня есть причины, по которым я хочу поехать».

"Ага."

«Это не ты меня убедила или что-то в этом роде. Я просто поняла, что у меня нет причин не делать то, что я хочу, и что я хочу сделать, это вернуться в этот замок и увидеть, как этот виконт платит за свои действия».

"Конечно."

«Это не значит, что я присоединюсь к вашей группе!» - воскликнула я, указывая на нее пальцем, другой рукой придерживая бедро. «И я скажу вам сейчас, чтобы вы могли сказать своему отцу и Ною, что мое видение было разовым. То, что я увидела, уже изменилось благодаря моим действиям, так что я все равно не буду помогать вашей группе. С другой стороны, у меня может быть другое видение, то же самое произойдет, когда мы изменим то, что я видела, так что я в любом случае для вас бесполезна».

«Это звучит странно для дара предвидения. Вы уверены, что это только разовое мероприятие?"

"Это!" Изабелла приподняла бровь, но все равно кивнула. Как бы то ни было, я все равно не собиралась оставаться с вами, я просто хочу сопровождать вас, ребята, на этот раз. Я вздохнула, опустила голову и положила руки на бедра.

Изабелла хихикнула. «Итак, вы закончили оправдываться? Можем ли мы уйти сейчас?»

Я посмотрела на нее раздраженно, но решила пока оставить бой. Я жестко кивнула, и ее улыбка стала шире.

"Отлично! А теперь вернемся в палатку. Я почти уверена, что у меня еще есть несколько старых доспехов, которые можно использовать ...

Я поджала губы, позволяя ей вести меня за руку. Я была полна решимости и не сожалела о том, что собиралась сделать. В конце концов, хотя бы один раз, я была частью этой истории.

Я была немного больше, чем просто безымянным статистом.

http://tl.rulate.ru/book/40404/1146080