Готовый перевод I Me My Strawberry Eggs AGAIN / Ну и ну! Снова земляничные яйца!: Глава 2: Надежда и новое начало.

Глава 2: Надежда и новое начало.

- Пожалуйста, вернись!

Только что громкий голос теперь стал мягче. Амава оглянулся на лево, потом на право. Перед ним была вокзальная станция. Он вздохнул, ведь он всё ещё очень хотел увидеть Кузуху в последний раз. Он купил билет в один конец до Токио, где жили его родители. В Токио он планировал остаться до тех пор, пока не найдёт другую подходящую работу. Конечно же он надеялся, что его деятельность будет так же связана с преподовательством.

Он дождался, пока поезд остановиться перед ним, и после зашёл в вагон. Оглянувшись, он понял, что все смотрят на него. Он засмущался и, опустив голову, нашёл ближайшее свободное место. Поезд сдвинулся с места и начал ускоряться.

- Кузуха? Ты в порядке? Ты уже два часа так сидишь и смотришь на небо — спросила Фуджио беспокойным голосом пока нарезала овощи для сегодняшнего ужина.

- Умм... Ага... Я в порядке — сомнительно ответила Кузуха.

Она быстро покраснела и перевела взгляд на свои ноги. Повисло неловкое молчание. И всё-таки Кузуха поняла, что больше не может терпеть. Ей просто необходимо задать этот смущающий вопрос, который так её беспокоит.

- Слушай... Фуджио... Можно задать тебе один вопрос? - промямлила Кузуха. Сейчас её лицо напоминало красное яблоко.

- Да, конечно. Что тебя беспокоит, Кузуха? - добродушно спросила Фуджио. Она всё ещё резала продукты, но уже принялась за мясо.

Резь, резь, резь, шик, шик, шик, стук, шик, стук, шик, шик. Ещё одно неловкое молчание. Звук от разрезания продуктов дополняло тиканье часов. На лице Кузухи отразилась боль, как будто её внутренне я изо всех сил пыталось понять собственные чувства

- Кузуха? Что ты хотела у меня спросить? - сказала Фуджио, прервав тем самым невыносимое молчание. Она всё ещё резала.

- Эмм... Что... что ты... ну... о моей... моей... моей...

- Ориентации?.. - закончила ее предложение.*

Вознилка короткая пауза. Казалось, что щёки кузухи пылают горячее солнца.

- Я очень беспокоюсь за своею ориентацию. Влюбилась ли я в женщину учителя Амаву или же я влюбилась в извращенца в лифчике Амаву Хибики? - Её глаза задрожали, предчувствуя, что вот вот заплачут, и она остановилась.

- Мне кажется, что ты влюбилась в саму сущность учителя Амавы. Твоё сердце и чувства никогда не врут, даже если тебе так кажется — ответила Фуджио. Она прекратила резать, села рядом с кузухой на кровать и обняла её.**

- С самых первых минут вашей встречи с учительницей, с прекрасной женщиной, твоё сердце заколотилось как бешенное. Ты смогла пробежать 100-метровку, ни разу не упав, благодаря её поддержки — продолжила Фуджио. - После того случая ты поняла, что тебе нравиться учительница. Было не важно, как сильно смущал тот факт, что она женщина, ведь сама мысль об этом была для тебя невообразимой. Ты быстро поняла, что такого рода отношения никогда не завяжутся. А теперь ты поняла, что была неправа, ведь эти отношения действительно возможны, потому что Амава оказался мужчиной.

- Теперь я понимаю — сказала Кузуха. - Все мои чувства до этого момента были не фальшивыми. Даже несмотря на то, что я сильно сомневалась в своём мнении из-за различных препятствий. Поналау я была шокирована тем, что учитальница оказалась мужчиной. Но теперь я поняла, что мои чувства были правдивы, что я действительно люблю учителя. - она сделала небольшую паузу. - Это объясняет, почему я каждый раз радовалась, видя лифчиканутого, будто я с ним давно знакома. И хоть я и побаивалась его, при нём я всегда краснела. И это смущало меня ещё больше. Но я наконец-то поняла свои чувства. Спасибо тебе большое, Фуджио — закончила Кузуха. Она всё ещё свотрела себе под ноги, слегка плача и в меланхоличном настроении.

- Я рада, что ты смогла выяснить свои эмоции. Ты поверила в себя и стала более уверенной, Кузуха. Учитель вернётся. И когда это случится, мы будем рады его видить снова. Даже не смотря на то, что он нам врал. Так что, прошу, не волнуйся — сказала Фуджио.

Они обе продолжили смотреть в окно в тишине. Вид на закат был потрясающе красив с её этажа. Огромное солнце сияло то сильнее, то слабее...

Динь-дон! Динь-дон! Неожаданно зазвенел дверной звонок. Они обе подпрыгнули:

- Ёжки...А я только начала наслаждаться этой приятной и уютной атмосферой — сказала Фуджио растроенным голосом. - Интересно, кто бы это мог быть — сказала она сама себе.

Она лениво встала и открыла дверь. Снаружи стоял Акира.

- Аки... ра... рада тебя видеть... какой... приятный сюрприз — промямлила Фуджио. Капелька пота появилась на её голове. - Ты ведь знаешь, что если охрана увидит тебя в женской общаге, тебя могут исключить. После инцидента с Амавой директор не будет этому рада. Она опять планирует как бы выпереть всех мальчишек из школы — Фуджио нервно оглядела корридор в обе стороны, дабы убедиться, что поблизости нет никого из девушек, отвечающих за охрану. Как бы то ни было, никто не появился.

- Умм... Я просто заскочил, чтобы узнать, как дела у Кузухи — казал Акира со своей обычной отречённостью.

- С ней всё хорошо. Мы только что с ней разговаривали и у неё есть прогресс. Скора она вернёться в своё обычное состояние — ответила Фуджио.

- А ты как? - Спросил Акира.

Неожиданно глаза Акиры пересеклись с Фуджио. Они замерли, глядя друг на друга, будто их вместе околдовали невидимые силы. Они подошли чуть ближе друг к другу, пока между ними не осталось расстояние в несколько сантиметров. Не осознавая это, они оба покраснели, как помидоры. Наконец Акира вышел из состояния транса и отвернулся.

- Прости — сказал он дрожащим голосом.

- Да не, всё нормально — ответила Фуджио.

- Увидимся завтра, хорошо? - Сказал Акира и быстро ушёл.

Фуджио стояла в тишине и размышляла, что же только что произошло. Её рот и глаза всё ещё были широко открыты, а выражение на лице и рука застыли в позе прощания.

- Ты так и будешь стоять там как дурочка? Или же ты зайдёшь и поужинаешь, пока ещё не замёрзла окончательно? - сказала Кузуха со своей широкой улыбкой на лице. В руках она держала кастрюлю с кусочками мяса, которые теперь очень аппетитно пахли.

Фуджио быстренько пришла в себя.***

- Кстати говоря, Фуджио, всё в порядке. Ты можешь снова приударить за Акирой. Я вовсе не против. Так что он полностью твой. Я влюбилась в своего единственного и неповторимого и собираюсь и дальше следовать выбраному пути. Сейчас мне остаётся лишь надеятся, что он вернётся.

Фуджио, очевидно потерявшая дар речи, улыбнулась и подмигнула. Они обе поняли, что жизнь может быть давольно суровой без советов учителя Амавы. И всё же жизнь будет продолжать расти и крепнуть, прямо как дерево Сакуры.

* Я так поняла, что там именно Фуджио закончила её фразу: "Ummm.... what...do...you of my...my...my.... my...""Sexuality?"Finishing off her sentence.

**У них кровать на кухне? Или они в спальне кушать готовят? О это студия! Хотя вроде они в общаге жили... Значит всё же Кузуху поселили на кухню.

*** Вот хоть убей, не понимаю, что тут автор имел ввиду: Fujio quickly recovering poked her tongue out at her blushed. - Фуджио быстро вернула выпихнутый наружу язык на своё покраснение??

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4008/72908