Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 41.6: Мятежники Киригакуре

Несмотря на свою эксцентричность, Сугита оказался исключительным медиком и залечил раны Хинаты, Шикамару и Досу. Покинув медицинскую часть Кибо, Анко приказала своим ученикам сделать перерыв до заката, попросив их тренироваться самостоятельно или найти кого-нибудь в деревне для спарринга. С этими словами шиноби Конохи разделились и разошлись в разные стороны на весь день.

У Хинаты, в частности, был конкретный человек, которого она хотела найти. Она быстро расспросила всех, и ее направили в ту же булочную, где она была прошлой ночью. Хьюга вошла внутрь и увидела Узумаки Хоноку, которая сидела на том же месте, поедая клубничное печенье и рисуя печать на запечатывающей бумаге. Она, казалось, не замечала присутствия Хьюги; она была слишком поглощена своими делами.

- Хонока-сан? - Заговорила Хината. Узумаки мгновенно переключила свое внимание на Хьюгу, откусив половину своей закуски. - Извините, что прерываю. Могу я поговорить с вами минутку?

Хонока немедленно кивнула и проглотила кусочек, прежде чем заговорить:

- Да, я слушаю.

- Я... просто хотел уточнить, что вы сказали вчера вечером. - Пробормотала Хината. - Вы можете сделать печать, которая заставит человека избежать обнаружения моим Бьякуганом?

- Да. Одно из моих самых удивительных достижений. Великолепное фуиндзюцу! - Узумаки ухмыльнулась в ответ. - А что?

- Ты не знаешь, есть ли способы избежать этого? - Спросила Хината.

- А зачем тебе это знать? - Спросила Хонока, с любопытством глядя на девушку. - Я знаю, что вы, ребята, может быть, и не воюете с нами, но мы вам не враги. Я гарантирую тебе, что ни у кого из тех, с кем ты будешь сражаться, не будет этих печатей.

- Я... понимаю это. Но то, что вам удалось найти способ обойти "всевидящий" Бьякуган, не означает, что вы единственная, кому это удалось... Могут быть другие, кто это сделает. И это сделало бы мои глаза никчемными... и соответственно, и меня тоже. - Призналась Хьюга, опустив глаза.

- Это не значит, что ты никчемная! Я уверена, что ты все еще можешь одолеть противника в драке. - Хонока успокоила девушку.

- Я... я знаю, но я Хьюга. Бьякуган важен для моего стиля боя... и для меня в целом. Я... я не очень горжусь многими вещами в моем клане, но я всегда гордилась своими глазами и тем, насколько хорошо мое зрение. И тот факт, что есть люди, которые могут одолеть это... - Хината покачала головой, выталкивая подобные мысли из головы. - Я... я хочу тренироваться с тобой: и в бою, и в своем обзоре. Я хочу сделать свои глаза достаточно сильными, чтобы видеть сквозь ваши печати.

Такая же хмурая гримаса появилась и на лице Хоноки.

- ...Ты ведь знаешь, что я придумала эти печати не просто так, верно? Тот факт, что Бьякуган не может видеть человека, использующего его, это своего рода изобретение. Я не хочу, чтобы кто-то еще понял мою идею и начал тренироваться по улучшению своего зрения или "ощущению чакры", чтобы иметь возможность видеть дальше моих печатей.

- Я... понимаю это. И я действительно впечатлена, что вам удалось создать такую печать. Это действительно многое говорит о вашей силе как мастера печати. - Сказал Хината. Хонока коротко улыбнулась, но улыбка исчезла, когда Хината продолжила говорить. - Но... пойми, что я Хьюга. - Она умоляюще посмотрела на Узумаки. - Неужели ты думаешь, что я смогу повторить печать?

Хонока закрыла глаза, обдумывая этот вопрос. Она поднесла правую руку к подбородку и слегка потерла его. Прошло несколько секунд, прежде чем она снова открыла глаза.

- Всегда есть возможность что-то улучшить. Я думаю, что моя печать довольно безупречна, но я всегда могу увидеть, как кто-то достаточно опытный прорывается сквозь нее. - Она призналась. Затем она позволила небольшому смешку сорваться с ее губ. - Но твой Бьякуган должен быть лучше, чем у Ао.

Глаза Хинаты тут же сузились, а на губах появилась хмурая гримаса.

- Он не Хьюга.

Ответ заставил Хоноку широко раскрыть глаза. Она нахмурилась еще сильнее, вспомнив их ночной разговор и то, какой "подавленной" выглядела Хината, услышав об Ао. Узумаки неуклюже заерзала на своем сиденье.

- ...Ты ведь не ненавидишь нас всех, правда? За то, что кто-то из повстанцев забрал Бьякуган у члена твоей семьи? - Тихо спросила она.

Хината сразу смягчилась, услышав тон Хоноки. Ее хмурый взгляд снова стал мягким. Затем она покачала головой.

- Нет. Я не испытываю ненависти ни к тебе, ни к мятежникам. Просто... - Хината вздохнула. Ей было неловко обсуждать свои чувства по поводу "Ао". - Я не знаю этого Ао-сана и не знаю, что он за человек, но он совершил поступок, который причинил много страданий моему клану. И я действительно предпочла бы никогда не встречаться с ним, пока я здесь.

- ... Я понимаю. Впрочем, я бы об этом не беспокоилась. Он чурбан. Он не так уж часто околачивается в деревне. Не думаю, что вы будете пересекаться. - Призналась Хонока.

Услышав это, Хината вздохнула с облегчением. Хьюга была встревожена тем, сколько гнева она чувствовала в себе по отношению к этому человеку. Это было неприятное чувство, и она старалась избегать его, насколько могла. До тех пор, пока она сможет избегать встречи с "Ао", ей не придется сосредотачиваться на этом.

- В любом случае, я думаю, что могу попытаться помочь тебе стать лучше с твоим зрением и посмотреть, сможешь ли ты в конечном итоге видеть сквозь мою печать. - Хонока заговорила, прервав размышления Хинаты. - Черт возьми, мы, наверное, могли бы спарринговать вместе. Мне действительно нужно больше тренироваться.

- Ты будешь тренироваться со мной? - Спросила Хината.

- Да. - Хонока пожала плечами. Она быстро убрала запечатывающую бумагу, над которой работала, и схватила печенье. Затем она направилась к двери пекарни. - Следуй за мной. Я знаю хорошее место, где мы могли бы попрактиковаться.

На лице Хинаты появилась улыбка. Несмотря на бурлящие в ней эмоции, Хонока действительно казалась милой женщиной.

«Я улучшу своё зрение. Я стану самым сильным шиноби, каким только смогу!» - Сказала она себе.

С этой мыслью Хьюга последовал за Узумаки из пекарни.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1097642