Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 39.3: Наследие Узумаки

- Таюя-ни! Подожди! - Наруто окликнул ее.

Блондин Узумаки последовала за Таюей из храма в разрушенный город Узушиогакуре. Куноичи, казалось, не имела определенного направления, в котором она шла; она просто пыталась куда-нибудь уйти. Она никак не отреагировала на крик Наруто. Это, однако, не остановило его.

- Таюя! - Он снова выкрикнул ее имя.

Шиноби Конохи пошел быстрее, приближаясь к Таюе. Теперь он начал догонять ее. Однако как раз в тот момент, когда он приблизился к ней, девушка повернулась и посмотрела ему прямо в лицо. Нахмурившись, она ткнула в него указательным пальцем.

- Какого хрена ты от меня хочешь, Наруто? Ты хочешь, чтобы я просто простила его, потому что он извинился и не хочет драться? К черту все это! - Прошипела она. - Он только что пытался убить нас, пытался убить тебя, Черт возьми. Все это было под предлогом того, что наши родители были предателями!

- Он не это имел в виду. Он только что признал, что наши родители ими не являются! - Наруто объяснил. - Его разум был просто…

- Мне все равно, что у него на уме и о чем он думает! Это не меняет того, что он сказал и что сделал. Я знаю, что мои родители не были предателями, и он плюнул на их наследие! - Таюя продолжала кричать. - Он сделал то же самое с твоей матерью, с человеком, которого он так хорошо знал и учил, понимаешь? Я не знаю, почему ты нисколько не обижаешься на его чушь, но я чертовски уверена в этом!

- Я... - Наруто открыл рот, но его перебила Таюя, которая поднесла указательный палец ближе к лицу Наруто.

- Нет, не пытайся его защищать. Я устала слушать его оправдания. Он все твердил и твердил об этом дерьме, когда ты был без сознания. Тогда это была чушь собачья, да и сейчас тоже. - Она закатила глаза. - Серьезно, назови мне хоть одну вескую причину, почему я должна его простить. Скажи мне, почему я вообще должна терпеть его дерьмо?

Разум Наруто был в смятении, когда он пытался придумать причину, чтобы сказать ее Таюе. Это заставило его задуматься о своих личных чувствах к Масакадо. Хотя его интересовали отношения с матерью, он все же должен был признать, что этот человек ему не слишком нравится. Он все еще был довольно груб, говорил очень неприятные вещи перед их дракой и действительно пытался убить их, как сказала Таюя. Если бы не Кьюби, Наруто, вероятно, погиб бы! Что мешало Наруто ненавидеть этого человека так же, как ненавидела его Таюя?

Ответ пришел ему в голову довольно быстро.

- Когда я дрался с ним, как раз перед тем, как потерять сознание, я сказал что-то, что заставило его прекратить борьбу. Я действительно не помню, что я сказал, и не знаю, почему это остановило его, но он начал плакать. - Наруто обратился к своей двоюродной сестре.

- Я помню. - Таюя кивнула головой. - И все же, к чему ты клонишь?

- ...Мы знаем, что говорилось в свитке, который нашла Карин. Он должен был изобрести печать, чтобы защитить Узушиогакуре от вторжения, но не смог этого сделать, и деревня была разрушена. Его семья и деревня, избранная для защиты, погибли у него на глазах. И он возложил всю вину на себя. Я... я действительно не знаю, как кто-то сможет справиться с этим. Я думаю, что не смог бы, - со вздохом прокомментировал Наруто. - Его разум, очевидно, тоже не мог с этим справиться. Он не был наполнен ничем, кроме гнева и ненависти к себе, которые он выместил на единственном существе, появившемся перед ним. Я... я действительно не думаю, что поступил бы так в обычной ситуации.

- ...И я все это понимаю. Я понимаю, почему он сошел с ума и все такое. - Признала Таюя. Тем не менее, она смотрела на Наруто все тем же вопросительным взглядом. - Но почему это должно оправдывать его действия?

- Его разум явно стал трезв! - Заявил Узумаки. - Он сожалеет о содеянном и признался, что все испортил! В данный момент мы ничего не можем сделать, кроме как простить его.

- Он может сожалеть о чем угодно. Мне на это наплевать. - Таюя закатила глаза. - Я не из тех, кто прощает.

- ...Но так и должно быть. Все должны быть такими. - Резко проинформировал его Наруто. - А что, если я тебя не прощу? За всю работу, которую ты делала с Орочимару?

Глаза Таюи расширились в ответ на замечание Наруто. Эти двое почти не обсуждали Орочимару с момента их первого разговора в тюремной камере в Конохе. Бывший член звуковой четверки вспомнила отношения Наруто с Митараши Анко, бывшим учеником Орочимару, и вспомнил, что Наруто был атакован покойным Саннином. У него было много причин ненавидеть существование Орочимару... и по ассоциации - и ее.

Таюя нерешительно отвела указательный палец от лица Наруто. Она сложила руки вместе и начала выглядеть встревоженной.

- Тогда почему ты простил меня? Почему ты меня не ненавидишь? - Тихо спросила она. - Потому что ты имеешь полное право ненавидеть меня до чертиков. И я бы так и сделала, если бы была на твоем месте.

- По двум причинам. Во-первых, потому что я не хочу никого ненавидеть. - Откровенно признался Наруто. - Когда ты кого-то ненавидишь, ты становишься таким же, каким был Масакадо, когда напал на нас. Это всепоглощающая эмоция. Ты плохо соображаешь. Ты просто фокусируешься на своей ненависти, и она делает вас тем, кем вы не являетесь. Я... я не хочу ненавидеть никого, кто, как мне кажется, имеет в себе что-то хорошее. - На лице Наруто появилась легкая хмурость. - Раньше я ненавидел шиноби Ивы за все то, что они сделали с Конохой во время Третьей Войны Шиноби, но когда я встретил несколько Ива шиноби на миссии, я понял, что они были людьми, подобными мне, которые пострадали тогда во время войны от руки Конохи. Это заставило меня понять, что ненависть только затуманивает умы людей. Я думал о них только как о демонах, но оказалось, что они ничем не отличаются от меня.

- ...Вторая причина? - Спросила Таюя.

- Потому что ты неплохой человек. - С улыбкой сообщил ей Наруто. Глаза Таюи расширились от такого ответа. - Возможно, ты работала на Орочимару, но ты просто пыталась найти больше членов клана Узумаки. Возможно, тебе нелегко забыть то, что ты сделала... но это показывает, что ты не плохой человек и заслуживаешь второго шанса. Ты моя кузина, Таюя-ни. - Улыбка Наруто слегка погасла, когда он серьезно посмотрел на нее. - И Масакадо для нас тоже семья. И я знаю, что он неплохой человек, и я знаю тебя тоже. По тем же причинам, по которым я не могу ненавидеть тебя, я не могу ненавидеть и его.

- ...Не думаю, что смогу разделить эти чувства. - Пробормотала в ответ Таюя. - Я не ты, Наруто. Я не умею прощать.

Светловолосый Узумаки покачал головой.

- Тебе не обязательно быть мной. Тебе просто нужно понять, откуда все это взялось в Масакадо. Я... я не думаю, что ты должна полностью простить его. Просто не надо ненавидеть его за то, что он сделал, и пытаться двигаться дальше.

Таюя молчала, обдумывая слова Наруто. Она отвернулась от него и в глубокой задумчивости уставилась в ночное небо. Наруто остался рядом с ней, но молчал, пока она размышляла сама с собой.

- Наруто! Таюя!

В то время как Таюя, казалось, не обращала внимания, Наруто повернул голову на звук голоса. К ним бежала Карин. Девушка тяжело вздохнула, когда, наконец, добралась до их места, но затем бросила на них обеспокоенный взгляд.

- Все в порядке? - Спросила она.

Наруто пожал плечами в ответ. Он и Карин повернулись к Таюе, которая все еще смотрела в небо. Прошла примерно минута, прежде чем она, наконец, повернула голову к своим родственникам. Легкая улыбка украсила ее губы.

- Я в порядке. Просто нужно подумать. - Ответила она. - Наверное, нам лучше вернуться в храм, да?

С этим предложением трое Узумаки направились обратно к храму. Наруто и Карин болтали друг с другом на разные темы. Таюя слушала их вполуха, но ее мысли все еще были сосредоточены на словах Наруто о Масакадо и о ней самой.

«Двигаться дальше, да?» - Таюя мысленно повторила эти слова.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1088434