Готовый перевод Битва за Грааль. Книга первая: Рестарт / Битва за Грааль. Книга первая: Рестарт: Глава 3

Выносливость восстановлена.

Вы находитесь под воздействием «Эмоционального равновесия». Длительность: 1:00:00

Воистину, это был лучший напиток, что я пробовал, за все десять лет. Если говорить о его вкусе, то ты словно выпивал лесную рощу после дождя, а что до его эффектов – несравненная благодать. Даже небольшой глоток палма восстанавливал невероятные количества выносливости и позволял здраво мыслить и рассуждать. По своей натуре он был похож на наркотические вещества, но в отличие от них никак не вредил организму. Правда, вызывал привыкание, и чрезмерное его употребление сводил все эффекты к нулю.

Так что после того, как я принял немного палма, то почувствовал себя совсем хорошо, и глупая улыбка растеклась по всей моей довольной мордашке. Распластавшись по барной стойке, я сказал:

– И еще, Урф, я хотел спросить твоего совета.

– Да, Сэр?

– Это напрямую касается того, что я из будущего…

И черт меня дернул, я рассказал Урфу все как есть. Но даже это не вызвало на лице бледного вурдалака ни толики эмоций. Он лишь кивнул, и спросил:

– И что именно вы хотели спросить, сэр?

– Да, я как раз к этому подошел. Как думаешь, мне стоит продолжать эту борьбу, или быть может оставить всю эту глупую игру и зажить простой жизнью? Найти себе девушку, жениться, может даже успеть родить ребенка…  Знаешь, я много об этом думал, и считаю, что уже достаточно для этого созрел. Может я и выгляжу сейчас на семнадцать, но не забывай, что вот тут, – я указал на лоб, – мне двадцать семь.

– При всем уважении, сэр, вы не выглядите, как добропорядочный семьянин. Более того, не выглядите расстроенным, а оттого осмелюсь предположить, что вы прочь начать эту игру с начала.

Немного подумав, Урф продолжил:

– Хищник всегда останется хищником. Лишь единожды попробовав на вкус теплое мясо, никакая другая пища более не сможет его утолить. И как бы вы этого не хотели, вы не сможете отречься от того, кем стали, сэр. Вы – хищник. А сражения и есть ваше теплое мясо. Откажетесь от него, и не будете знать покоя до конца ваших дней.

– Да, пожалуй, ты прав. – Согласился я, чувствуя, как мысли наконец приходят в порядок. – Спасибо, Урф, я действительно рад тому, что смог встретиться с тобой снова.

– Лестно слышать, сэр. Признаться, это большая редкость, когда кому-то доставляет удовольствие моя компания. Вижу, вы уже уходите? – спросил он, наблюдая, как я встаю.

– Да. Твои слова меня взбодрили. Думаю, теперь я готов снова броситься в бой. Ты тут, главное, не скучай без меня. Заскочу к тебе на неделе, как только выдастся такой шанс.

– Буду ждать с нетерпением, сэр.

Залпом выпив зеленого шершня, что был тонизирующим и очень сытным напитком, я покинул таверну и вышел на улицу, залитую солнцем.

Слова Урфа как всегда попали в самую точку. И если до этого момента я не был уверен, что мне стоит продолжить борьбу за Грааль, то теперь все разительно изменилось.

Я наконец смог вспомнить те чувства, что стали недоступны мне с того дня, как я узнал о предательстве близких друзей. Ведь с их смертью мои мысли были заняты только тем, как завладеть Граалем и покончить с этой жестокой игрой.

И думая лишь об этом, я позабыл обо всем хорошем, что было связано с игрой. Об азарте и упоении, что я испытывал в битвах, о чувстве свободы, когда я мог пойти куда только пожелает моя душа, и об ощущении, что ты по-настоящему живешь.

Так что к черту споли и вой о несправедливости шоу. В пекло Еву, организаторов и всех, кто к этому причастен. Я принимаю вызов. Я буду участвовать в этой игре и одержу победу. Но не потому, что так хотят они, а потому что так хочу я.

А раз так, то у меня уже был план о том, как добиться успеха. Но в первую очередь нужно было стать сильнее.

Я развернулся и направился в сторону тренировочного полигона. Одна мысль о том, что мое тело сейчас было подобно хрупкому стручку, вызывала у меня трепетный ужас. Я так свыкся с мышцами, выпирающими отовсюду, что не желал так легко с ними расставаться.

А по пути открыл окно характеристик, и с досадой отметил, что уровень скатился до первого, и я стал обычным нубом.

***, 1 уровень

Сила : 6

Ловкость : 7

Магия : 3

Выносливость : 7

Благословение: Финалист (+100% к получаемому опыту)

Рейтинг: недоступен

Характеристики – важный элемент этого мира. Они влияют на силу, скорость и мощь умений, и несравненно важны. Их поднять, вливая свободные очки характеристик, которые выдаются за поднятие уровня, или поднимать тренировками самому.

И поскольку с ростом характеристик становится все труднее поднимать их путем тренировок, сначала разумно натренировать тело своими собственными силами, так сказать, потом и кровью, а уж после вкладывать очки.

И именно поэтому моей первой целью стал тренировочный полигон, где раньше обитала старушка Хелл.  Это был хоть и беспощадный, но самый быстрый и эффективный способ поднять выносливость и силу.

Также теперь я могу свое имя. И это весьма кстати. Леонард, или в сокращении Лео – не самое популярное имя. Только услышав его из слухов, которые непременно будут обо мне расползаться, любой другой финалист тотчас поймет, что это я.

А потому стоит выбрать другое имя, желательно такое, что не сильно будет привлекать к себе внимание.

Хотя, подобное будет слишком в моем духе. Лучше, напротив, выбрать нечто броское, чтобы никто и подумать не смел, что это действительно я…

Знаю!

Вы выбрали имя!

Приятной игры, Вин, и да осветит удача ваш путь.

Закончив с именем, я как раз прибыл к местному амфитеатру – Колизею малых габаритов, что по совместительству и являлся тренировочным полем. Входом в него служила большая арка на торце, по обе стороны от которой стояли высокие статуи рыцарей. Один держал в руках щит с мечом, другой – тяжелую палицу.

И я как раз рассматривал этих двух гордых рыцарей, – Зельда и Нельда, если верить легендам, –когда услышал за спиной легкие шаги. Машинально достал из инвентаря кинжал, который также был выдан всем новичкам, резко развернулся и отскочил назад, припадая к земле.

– Тощий Билл! – Мой голос выдал мое удивление, когда я заметил парнишку, посягнувшего на мой покой. Хоть он и сильно изменился, но этот тонкий длинный нос Пиноккио выдавал его настоящую личность.

– Леонард. – Процедил Тощий Билл, явно не обрадованный нашей встрече.

Сейчас ему было лет шестнадцать, он был наголову ниже меня, худощав, но оттого ничуть не менее грозен, как противник. Одежде новичка она предпочел свою собственную, а потому был одет в черные спортивные штаны и красную толстовку.

Он стоял в десятке метров от меня, держа руки в карманах, и не выдавал признаков агрессии. Поэтому я поднялся на ноги, не спуская с него глаз, и сказал:

– Не знал, что в прошлом мы с тобой начинали с одного города.

– Не удивлен. – Сухо ответил Билл.

Мы стояли, не шелохнувшись, глядели друг в другу в глаза, как два воинственных кота.

– Зачем ты следишь за мной? – Спросил я.

Билл смирил меня презрительным взглядом.

– Сдался ты мне. К твоему сведению мир не крутится вокруг одного лишь тебя. Уйди с дороги и дай мне пройти.

Он сошел с места и ровным шагом направился к арке, по-прежнему держа руки в кармане.

Я напрягся, расстояние между нами неумолимо сокращалось. И в тот момент, когда Тощий Билл проходил мимо, я резким движением руки приставил кинжал к его горлу.

– Ты не сделаешь это, – с ухмылкой заявил Билл, даже не взглянув на меня.

– Думаешь, я не смогу? – Ощетинился я.

– Думаю, ты просто не станешь. Видишь ли, у каждого человека есть свой кодекс, согласно которому он живет. У кого-то это кодекс чести, у кого-то кодекс труса. В твоем же случае – это кодекс Лицемера. Согласно ему ты всегда делаешь вид, что ты лучше других. В любой ситуации ты стараешься сохранить образ благородного рыцаря, сражающегося за справедливость. И потому, даже зная, что в будущем я стану твоим врагом, ты не убьешь меня. Просто чтобы самому себе казаться лучше, чем ты есть на самом деле.

Я опустил кинжал.

– Ты до сих пор не простил меня, да?

Билл лишь посмотрел на меня, ничего не ответив, и молча вошел в арку. Я последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/40003/862982