Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 48 - Неожиданная встреча

Шeн достал из-за спины сумку и положил в нее баскетбольный мяч. Он направился в домашний кабинет родителей. Было воскресенье, и ему захотелось поиграть в баскетбол, поэтому он решил выйти на улицу.

Родители Шуна делили в доме кабинет.

Шун постучал в открытую дверь кабинета, и мать Шуна подняла голову от стопки бумаг.

Отец Шуна каждое воскресное утро посещал тренажерный зал и бассейн, чтобы уладить дела, с которыми он не мог справиться в будние дни, так что на данный момент он отсутствовал.

Шун: «Мама, я иду на баскетбольную площадку рядом с торговым районом.»

Мать Шуна кивнула и сказала ему:

Мама: «Хорошо, береги себя и возвращайся до обеда.»

Шун кивнул ей в ответ и сказал:

Шун: «Хорошо~. Пока, я ухожу.»

Шун подошел к входной двери, снял домашние тапочки и заменил их кроссовками.

Шун уже целую неделю не играл, как следует в баскетбол. Самое близкое, чем он занимался к баскетболу, - это поиграл с мячом в своей комнате. Он был занят тем, что развлекался с друзьями и наверстывал упущенное в учебе.

Он по-прежнему занимался йогой вместе с матерью по утрам, и так как его не пускали в школьный спортзал в течение целой недели, он ходил в спортзал своего отца, где у него было все необходимое для его регулярных физических упражнений.

По дороге на площадку он достал из сумки баскетбольный мяч и начал играть с ним.

Ощущение кожи на его пальцах и ладони было правильным и почти вызывающее зависимость у Шуна. Небольшие выпуклости на поверхности и ребристые швы обеспечивали идеальную хватку его рукам.

Шун вошел в торговый район и был встречен суетой, которая вполне соответствовала торговому району.

Шун шел по оживленной улице, лавируя между людьми, посещавшими магазины, выстроившиеся вдоль обеих сторон улицы.

Шун увидел знакомую фигуру, подметающую землю перед единственной закусочной в торговом районе.

Шун окликнул фигуру.

Шун: «Йоу! Юкихира, как у тебя дела сегодня?»

Это был мальчик того же возраста, что и Шун, и его полное имя было Юкихира Сома. Он был сыном владельца и шеф-повара закусочной "Юкихира" и сам мечтал стать шеф-поваром.

[А/Н: Юкихира Сома – персонаж аниме сериала и манги "В поисках божественного рецепта"]

Юкихира подняла глаза и увидел Шуна; они познакомились с Шуном в один из его бесчисленных походов на площадку в торговом районе, учитывая, что он всегда проходил мимо закусочной Юкихиры их знакомство было неизбежным.

Юкихира: «Ох, Кагеяма. Сегодня снова идешь на баскетбольную площадку.» Сказал Юкихира, глядя на баскетбольный мяч в руках Шуна.

Шун кивнул и сказал:

Шун: «Да, мне было скучно дома, и я решил скоротать немного времени.»

Шун поднял мяч и бросил его в сторону Юкихиры.

Юкихира был удивлен и вынужден был бросить метлу, чтобы поймать мяч.

Юкихира: «Блин! Чувак, ты делаешь это каждый раз, и я каждый раз удивляюсь.»

Юкихира бросил мяч обратно Шуну. Шун засмеялся, поймав мяч.

Шун: «Ну, тебе лучше быть готовым к этому в следующий раз.»

Внезапно из закусочной донесся голос: Это был отец Юкихиры, зовущий его.

Отец Юкихиры (Юкихира/Дзёитиро Сайба): «Сома не трать так много времени на улицу и не расслабляйся. Возвращайся и займись каким-нибудь делом.»

Юкихира поднял метлу, повернулся к Шуну и помахал ему на прощание.

Юкихира: «Увидимся позже, Кагеяма. Приходи как-нибудь перекусить в нашу закусочную, тогда и поговорим.»

Шун: «Конечно, когда-нибудь я приду поесть. Пока.»

Юкихира вошел в закусочную, и Шун услышал его крик.

Юкихира: «Я не расслаблялся, старикан. Ты, должно быть, стареешь, раз просишь меня о помощи. Давай проведем матч сегодня. Я уверен, что сегодня побью тебя.»

---------------------------------

Шун добрался до баскетбольной площадки и обнаружил, что она пустует.

Шун: «Повезло.»

Шун снял свою сумку и отложил ее в сторону.

Шун начал с того, что решил поиграть в Л-О-Ш-А-Д-Ь. Он делал бросок, а затем подбирал мяч и снова делал бросок из новой позиции.

[А/Н: Лошадь - Это баскетбольная игра, в которой игроки по очереди бросают мяч в кольцо из разных мест. Если кто-то попадает, а все остальные промахиваются, они добавляют букву к слову «лошадь». Кто последний — тот и победил!]

Когда Шун закончил одну игру против самого себя, он переключился и начал делать лей-апы.

Он пытался положить мяч в корзину, стоя на месте, двигаясь к корзине с большой скоростью, он менял комбинации, менял руки и старался сделать это, как можно труднее для него.

Шун собирался сделать еще одну попытку, когда бесформенные броски Аомине вторглись в его мысли.

Шун: "Бесформенные броски - это продукт владения мяча, достигающий высокого уровня, избавляясь от ортодоксальной формы, игрок может положить мяч в корзину под любым углом. Причина, по которой этот навык так трудно развить, заключается в том, что нет руководства по обучению бесформенной стрельбе.

Игрок должен правильно рассчитать расстояние между собой и корзиной, правильно прицелиться из любого места и бросать мяч из любой позиции, в которой находится игрок."

Бесформенную стрельбу крайне трудно освоить, но когда она попадает в арсенал игрока, возможности становятся безграничными.

Аомине Дайки был ярким примером того, что этот навык может сделать на корте.

Как только Шун закончил свою мысль, он услышал голос, окликнувший его сзади.

???: «Эй, можно я с тобой поиграю?»

Шун обернулся и увидел мальчика с бритой головой и густыми бровями. Шун был один, поэтому он не возражал против товарища по играм.

Шун: «Конечно, я не против. Меня зовут Кагеяма Шун.»

Шун протянул руку к мальчику. Мальчик схватил его за руку и потряс.

Цугава: «Спасибо~. Меня зовут Цугава Томики.»

Шун немедленно связал имя и внешность в его памяти.

Шун: "Ух ты, я и не думал, что сегодня познакомлюсь с каноничным персонажем."

[А/Н: Томики Цугава – в аниме первогодка и баскетболист в команде Старшей Школы Сейхо. Занимая в играх позицию атакующего защитника, в первую очередь известен своим навыком защиты оппонента под давлением.]

Шун: "Насколько я помню он хорош в защите. В следующем году он будет охранять Кисе и тот из-за этого потеряет свободу действий на корте."

Шун: «Хочешь во что-то сыграть?»

Цугава немедленно ответил:

Цугава: «Давай сыграем один на один.»

Шун улыбнулся и тут же согласился. Он хотел посмотреть, насколько хороша защита Цугавы.

http://tl.rulate.ru/book/39989/987878