Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 40 - Токивадай vs Тейко. Часть 4

(На скамейке Тейко)

Широгане (тренер Тейко): «Сосредоточьтесь на том, чтобы забивании изо всех сил, мяч будет в наших руках, поэтому, что бы ни случилось, не позволяйте Кагеяме Шуну украсть мяч.»

Акаши: «Хорошо, вот что мы собираемся сделать, Мидорима, я хочу, чтобы ты был открыт для пасса, обязательно оставь своего защитника позади.»

------------------------------------

(На скамейке Токивадай)

Тренер Токивадай: «Если мы хотим победить, нам нужно сконцентрироваться на защите изо всех сил. Придерживайтесь своих меток. Им нужно три очка, чтобы выиграть, поэтому они выложатся по полной для этого, и они могут попытаться растянуться игру в овертайм, поэтому я повторяю, не оставляйте своих меток, придерживайтесь их, как клея.»

Оцубо: «Мы выложимся на полную и не дадим им забить.»

Тренер Токивадай: «Мне больше нечего сказать, и ни у одной из команд не осталось тайм-аута, так что делайте все, чтобы победить.»

Команда: «Да, Сэр!»

--------------------------------------------------

Шун глубоко вздохнул и занял позицию прямо посередине краски. Он был готов украсть любой мяч, и если Тейко попытается войти прямо, он был готов остановить их.

Мяч был у Акаши; он повел его вперед. Шун видел, как все Тейко пытались оторваться от своих защитников.

Акаши взглянул на часы, немного подождал, чтобы игра, которую он затеял, стала последней в этой игре.

Когда на часах оставалось несколько секунд, Акаши двинулся вперед.

Шун увидел, как Мидорима и Мурасакибара оторвались от своих защитников.

Шун: "Мидорима пытается набрать три очка, а Мурасакибара пытается сравнять счет, но Мурасакибара слишком далеко, чтобы у него это получилось."

Мурасакибара не был в зоне кольца, так как не было необходимости в подборе, и находился за пределами трехочковой линии, пытаясь вытащить Оцубо из поста, на случай, если Акаши попытается забить сам.

Шун увидел, что Акаши остановился, и немедленно побежал к Мидориме, чтобы украсть пасс.

Шун: "Акаши не будет рисковать с овертаймом, он передаст мяч Мидориме. Сам Мидорима говорил, что никогда не пропустит шанса сделать бросок с сиреной(бросок в баскетболе, совершённый непосредственно перед окончанием четверти и сопутствующим звуком сирены). Это его единственный вариант."

Шун уже был близок к траектории паса, когда увидел, что Акаши передает мяч в сторону Мурасакибары.

Шунь: "Что он делает?"

Затем Шун увидел нечто, что поразило его разум, даже в самых смелых своих предсказаниях он никогда не видел текущего сценария.

Мурасакибара поймал мяч, и с трехочковой линии он прыгнул для броска.

Шун никогда не видел, чтобы Мурасакибаре было так не удобно, как сейчас, его лицо исказилось от дискомфорта.

Мурасакибара бросил мяч, тот описал дугу и упал прямо на основание обода.

Шун: "Да!"

Судья дунул в свисток, чтобы объявить конец времени.

Судья: * Свисток*

Но тут Шун увидел, как мяч отскочил вверх, и сердце его на секунду остановилось.

В этот момент на стадионе воцарилась тишина.

Мяч, отскочивший так высоко и упал прямо в корзину.

Потом послышался шум.

Шун упал на колени и увидел, как члены Тейко хватают и прыгают друг на друга.

Шун: "мы проиграли."

Шуну захотелось выплакать глаза, он попытался сопротивляться, но несколько слез все же сумели выкатиться на его лицо.

Ишида подошел к Шуну и помог ему подняться.

Ишида: «Давай. Мы должны собраться.»

Шун встал, но головы не поднял.

Ишида, который смотрел на это, вздохнул и сказал:

Ишида: «Шун, ты сделал все что смог. Мы бы проиграли с огромной разницей в очках, если бы не ты.»

Это было правдой, что Шун значительно превзошел всех в забивании мяча в финале.

Шун набрал семьдесят семь очков из ста восьми, набранных Токивадаем. Следующим лучшим атакующим матча стал Нидзимура, набравший двадцать восемь очков.

Шун закончил игру с пятнадцатью кражами мяча.

----------------------------------------

Шун ничего не слышал, пока не увидел перед собой чью-то руку.

Он поднял глаза и увидел Акаши, стоящего с протянутой рукой.

Шун не протянул ему руку, но задал вопрос, который ему хотелось задать больше всего.

Шун: «Почему ты перешел к Мурасакибаре?»

Акаши не улыбнулся, решив, что это может показаться бесчувственным.

Акаши: «Я заметил, что ты начал двигаться еще до того, как я сделал пасс, что навело меня на мысль, что ты двигался согласно предсказаниям, а не фактическому видению игры. Я знал, что между Мидоримой и Мурасакибарой ты всегда выберешь Мидориму.

Мурасакибара никогда не бросал трехочковый за весь турнир, даже во время предварительных соревнований, и я сам не был достаточно уверен, что обойду тебя. Поэтому, когда пришло время выбирать, я решил рискнуть с Мурасакибарой, а не рисковать тем, что мяч будет украден тобой.

Я сказал Мурасакибаре, чтобы он был готов к этому трехочковому броску, я нарочно заманил тебя к Мидориме и передал мяч Мурасакибаре.»

Шун посмотрел на все еще протянутую руку и пожал ее. Он посмотрел на лицо Акаши и сказал:

Шун: «На этот раз ты победил, но в следующий раз я одолею Тейко с приличным отрывом в очках. Я не хочу, чтобы подобная ситуация повторилась.»

Акаши: «Это мы еще посмотрим. Тейко победит снова в следующий раз, так что не надейся.»

Шун рассмеялся, повернулся и пошел прочь.

Шун поднял глаза к потолку, наконец-то почувствовав, что его первый национальный турнир подошел к концу.

http://tl.rulate.ru/book/39989/974858