Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 17 - Соседки

Шун вернулся домой после занятий в клубе и с удивлением обнаружил, что его мать дома.

[А / Н: Если бы это был я, а не Шун. Я бы мысленно выругался, потому что потерял свое драгоценное время, когда я мог бы немного потереть, если вы понимаете, что я имею в виду.]

Шун: «Я вернулся. Мама, ты сегодня рано вернулась домой.»

Мама: «Сегодня я планирую навестить соседей, поэтому пришла домой пораньше. Шун, ты тоже должен пойти со мной.»

Шун: «Э, почему? Я не хочу.» [А/Н: Капризный Шун.]

Мама: «Нет, ты пойдешь со мной, и это приказ. Когда я вернулась домой, то увидела, как в их дом вошла девушка твоего возраста.

Когда ты был моложе, ты не общался с детьми твоего возраста, мама беспокоилась, что ты не сможешь завести друзей.

Если бы не дети из твоего баскетбольного клуба Токивадай, я бы предположила, что мой сын был одиночкой.»

Лицо Шуна стало таким горячим от смущения, что на нем можно было вскипятить воду.

Шун: «Мама!»

Мама: «Ты пойдешь со мной, и это решено. А теперь иди приведи себя в порядок и надень какую-нибудь красивую одежду, я не хочу, чтобы ты был в одной из тех больших рубашек, которые ты любишь носить.»

Шуан мог только опустить голову и следовать приказу матери.

Шун: "я не забуду этого унижения. Я покажу это всем, захватив весь мир (баскетбола)."

Шун вышел из ванной в ярко-синей рубашке и черных шортах.

Мама: «Хорошо, тебе повезло, что я твоя мама, это из-за моих генов ты хорошо выглядишь, и все, что твой отец дал тебе, это его рост. А теперь поблагодари меня.»

Шун: «С-спасибо, мама.»

Шун молча плакал в своем сознании.

Шун: "Что я сделал, чтобы заслужить это? Папа, помоги мне."

В то же время отец Шана чихнул в своей клинике.

Папа: "моя милая жена думает обо мне. Я должен купить ей любимые цветы в подарок."

Шун и его мать пошли в соседний дом и позвонили в звонок.

Они услышали шаги внутри дома, и когда дверь открылась, Шун замер.

В дверях стояла чрезвычайно красивая дама, но не это потрясло его больше всего (это действительно потрясло его, но не это было главным.), что привлекло его внимание больше всего, так это цвет ее волос.

Он был розовый! [А / Н: Ахахахахахаха.]

Шун: "должно быть, это совпадение."

Дама: «Да?»

Мама: «Добрый вечер, меня зовут Кагеяма Юки, а это мой сын Шун. Мы ваши соседи, так как вы переехали сегодня, мы подумали, что должны представиться.»

Леди: «О боже, это очень мило с вашей стороны, пожалуйста, заходите, мы можем поговорить за чаем.»

Шун заметил, что мебель уже расставлена.

Шун: "похоже, они пользовались услугами упаковщика и грузчика."

После того как они сели, дама угостила их выпивкой.

«Позвольте представиться, меня зовут Момои Хана.» Шун: "Момой!'

Теперь Шун был уверен, чей это дом.

Когда Шун погрузился в свои мысли, он почувствовал, как мать ткнула его в бок. Шун вырвался из размышлений и протянул комнатное растение госпоже Момой.

Госпожа Момой: «Ара-Ара. Разве ты не вежливый мальчик, фуфуфу.»

[A / N: главным боссом будет госпожа Момои Хана. Она – "Ара-Ара " и "фуфуфу' символ в этом фанфике.]

Шун покраснел от похвалы.

Шун: «С-спасибо за похвалу, мэм.»

Госпожа Момой снова произнесла: «Ара-Ара,» и улыбнулась ему.

Госпожа Момой: «Я чуть не забыла, мне надо позвать свою дочурку. Вы, дети, можете поговорить, пока мы с твоей будем узнавать друг друга.»

Шун нервничал и был взволнован, потому что если его догадка была верна, то он собирался встретиться с ней.

Госпожа Момой вернулась с девочкой, похожей на нее, с розовыми волосами, собранными в хвост.

Госпожа Момой: «Ну же, не надо стесняться, представьтесь.»

Шун был шокирован и удивлен тем, что она оказалась его соседкой, каковы были шансы.

Шун: "мир, должно быть, играет со мной злые шутки."

Девушка: «Здравствуйте, приятно познакомиться. Меня зовут Момои Сацуки.»

Шан: "я так и знал."

Она выглядела точь-в-точь как в аниме: стройная девочка-подросток с ярко-розовыми волосами до плеч и большими темно-розовыми глазами.

[А / н: в средней школе у нее не было длинных волос.]

Она посмотрела на Шуна, и ее глаза расширились, когда она выпалила:

Сацуки: «Я знаю тебя!»

[А / Н: мы будем обращаться к ней по имени Сацуки.]

-------------------------------

(Смена точка зрения.)

Сацуки убирала свою комнату, когда услышала звонок в дверь, через некоторое время пришла ее мать и сказала ей, что их соседка пришла навестить их, и с ними был мальчик ее возраста.

Сацуки спустился со второго этажа в гостиную и увидела там прекрасную даму с серебристыми волосами и фиолетовыми глазами.

Сацуки: "она хорошенькая."

Она представилась и посмотрела на мальчика, который пришел с дамой.

Ее первой мыслью было, что он довольно хорош собой и может играть в баскетбол с его ростом. Внезапно мысли о его внешности и баскетболе щелкнули, и она узнала его.

Сацуки: "Кагеяма Сюн, первокурсник средней школы Токивадай."

И прежде чем она успела подумать, она рефлекторно выпалила:

Сацуки: «Я знаю тебя!»

-------------------------------

(Точка зрения Шун)

Шун был ошеломлен, он знал, что она может знать его, она была менеджером Тейко и была аналитическим вундеркиндом.

Шун вел себя так, словно не знал ее и видел впервые.

Шун: «Прости?»

Госпожа Момой: «Сацуки, где твои манеры?»

Госпожа Момой мягко отчитала Сацуки за ее поведение. Сацуки извинился, покраснев.

Сацуки: «Ммне очень жаль.»

Мама (Юки): «Сацуки-тян, ты только что сказала, что знаешь моего сына.»

Сацуки: «Да, я знаю его, я смотрела все игры Токивадай; я менеджер баскетбольного клуба моей школы.»

Госпожа Момой: «Ара-Ара, Шун-кун играет в баскетбол и хорошо выглядит, ты, должно быть, популярен в школе. Фуфуфу.»

Шун был уверен, что если его лицо еще больше покраснеет, то пойдет кровь.

Госпожа Момой: «Сацуки, почему бы тебе не пойти с Шун-куном в столовую и не поболтать там с ним.»

Сацуки: «Да, мама.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/919311