Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 79 - Плохой день

У Кагеямы Шуна был плохой день. Шун любил следовать заведенному порядку дня, но сегодня его словно коснулся хаос.

Его плохой день начался с ужасного беспорядка на голове из-за подушки, который он никак не мог уложить. Шун первым делом с утра разругался со своими волосами.

Шун: «Черт бы вас побрал, неуправляемые предатели. Если бы мне не нравился ваш цвет, я бы сбрил вас начисто.»

Шун вздохнул и отложил расческу.

Шун: «Вы не оставляете мне выбора. Мне придется обратиться за помощью к вышестоящим.»

Шун посмотрел на свои волосы в зеркале.

Шун: «Это будет не очень приятно.»

Шун направился в столовую и крикнул:

Шун: «Мама, ты можешь помочь мне с волосами, я не могу их уложить.»

У матери Шуна были очень длинные и шелковистые волосы. Ее волосы доходили до поясницы, и она любила укладывать их в разные прически, когда у нее была такая возможность.

Его отец каждый раз хвалил их, и розовая аура окутывала родителей, вызывая у Шуна тошноту.

Может быть, потому, что у Шуна был такой же цвет волос, как у нее, она особенно любила укладывать волосы Шуна.

Мать Шуна, которая только что закончила накрывать на стол, повернула голову к Шуну со звездочками в глазах.

Мама: «Ох, Шун. Ты наконец-то проснулся? Пойдем, мама позаботится, чтобы у тебя сегодня были самые лучшие волосы в школе.»

Шун отступил на шаг, увидев выражение лица матери, и подумал, что совершил ошибку.

Шун: "Может быть, немного беспорядка на голове не так уж и плохо."

Но он знал, что уже слишком поздно отступать, поэтому предупредил ее.

Шун: «Мама, я не хочу новую прическу. Я только хочу, чтобы ты помогла уложить все эти завихрения у меня на голове. Так что, пожалуйста, не делай ничего, из-за чего я опоздаю в школу. Понятно?»

Мать Шуна кивнула с такой широкой улыбкой, что ему показалось, будто она закрыла глаза.

Шун сглотнул, прежде чем сесть на стул, и начались американские горки с прическами.

После долгих пятнадцати минут, в течение которых Шун плакал, просил, умолял свою мать вернуть ему его обычную прическу.

Ему удалось убедить ее, и в конце концов его волосы вернулись к обычному стилю.

Шун позавтракал, и тут случилось второе происшествие за день.

Шун взглянул на часы и увидел, что уже почти опаздывает, поэтому он быстро проглотил свою еду, а затем взял свой чай и двумя глотками осушил его, благодаря чему сжег язык.

Шун подбежал к холодильнику, схватил бутылку холодной воды, отпил глоток и держал воду во рту.

Шун: "Похоже это будет плохой день."

Шун был прав: его день стал еще хуже, когда он добрался до своего класса, как раз вовремя, чтобы послушать перекличку.

Технически он не опоздал. Но это был первый раз, когда он не пришел в школу с респектабельным запасом времени.

Он извинился перед учителем и сел на свое место. Он достал свои книги и стал искать взглядом друзей.

Он обнаружил, что Инузука ухмылялся, и этим было все сказано.

Инузука: "Ты пришел позже меня. Каково это - хоть раз оказаться на другой стороне?"

Шун почувствовал раздражение, увидев, как он ухмыляется. Шун ухмылялся так каждый раз, когда Инузука опаздывал.

Он повернулся к Шикамару, который только кивнул.

Шун кивнул в ответ и задумался.

Шун: "Шикамару - настоящий друг."

Шун почувствовал, что, возможно, это конец его плохого дня, и повернулся лицом к Хикигаю.

Хикигая посмотрел на Шуна и одними губами произнес:

Хикигая: "Наконец-то ты перешел на нашу сторону. Присоединяйся к нам и стань вялыми, как облако."

Шун начал биться головой о парту и получил нагоняй от учителя.

Во время обеденного перерыва Шун не чувствовал вкус пищи, так как его рот был обожжен.

Затем он проиграл пять партий сеги и шесть партий Го против Шикамару.

Шун: «Почему я согласился играть против тебя?»

Шикамару положил голову на стол и лениво сказал:

Шикамару: «Почему-то ты был уверен, что победишь меня сегодня. Затем ты проиграл один раз, затем два, три раза, а в пятый раз потребовал поменять игру. После этого ты проиграл шесть раз в го.

К концу я уже не мог отличить тебя от Инузуки. Ты был так зол, что стал похож на Инузуку, когда он ввязывается в драку.»

Шун тоже положил голову на стол и грустно вздохнул, вспоминая свой день.

Шун: «Подумать только, я стал похож на Инузуку.»

Шун надеялся, что после напряженного дня на баскетбольной тренировке ему станет легче, но не прошло и минуты, как его надежды рухнули.

Перед ним стояли тренер Коецудзи и капитан Мибучи. Шун обливаясь потом, избегал смотреть им в глаза.

Тренер Коецудзи: «Итак, Кагеяма-кун. Я слышал, что вчера ты пригласил первокурсника из второго состава к нам.

И я услышал это не от тебя, а от тренера второго состава. Не мог бы ты объяснить мне, почему ты мне не сообщил об этом вчера?»

Шун мысленно выругался, вспомнив, что произошло.

Шун хотел рассказать об этом тренеру, но ему еще больше хотелось пойти домой и посмотреть финал своего любимого сериала.

Он задумался над тем, как выйти из этой патовой ситуации, и вспомнил, что дал Куруматани неделю на ответ.

Шун: "Одна неделя - это долго. Я всегда смогу рассказать тренеру завтра. Нужно поспешить домой и не забыть купить вкусняшки."

Шун не думал, что его разговор с Куруматани будет иметь такое большое значение. Шун проигнорировал тот факт, что он разговаривал с Куруматани перед всем вторым составом.

Шун посмотрел в сторону тренера и сказал:

Шун: «Ха-ха-ха~, я собирался сказать вам сегодня. Извините?»

Тренер Кеоцудзи вздохнул и спросил:

Тренер Коецудзи: «Итак, почему ты пригласил Куруматани Сору?»

Шун выпрямился и сказал:

Шун: «У Куруматани Сора отличное видение корта. Он видет полную площадку и положение игроков с разных точек зрения. Помните Куроко Тецую из средней школы Тейко?»

Мибучи помнил игрока-невидимку.

Мибучи: «Невидимый парень, которого ты блокировал? Да, я помню его, а что?»

Шун: «Куруматани сможет противостоять Куроко Тецуя, так как он может видеть всех игроков на корте, включая Куроко. Если мы выведем его в игру, когда придет Куроко Тецуя, мне не придется с ним возиться.

Кроме того, он будет отличным разыгрывающим в будущем, так что он не является пони с одним трюком.»

Тренер: «Я подумаю об этом. Попроси его встретиться со мной.

На сегодняшний день ты будешь делать три раза упражнения на ноги, а затем вместе с Аоне поработаешь над подборами.»

Шун зарыдал аниме слезами, думая о состоянии своих ног после тренировки.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1048992