Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 10

Глава 10.

Расталкивая соседей, мужчина с безумными взглядом, бросился к белой двери. От неожиданности, все замерли, не зная, как реагировать на этот поступок.

«Ублюдок! Стой!» - прокричал Выпивоха. Он опоздал с реакцией на несколько секунд и теперь мог только кричать безумцу вслед.

Мужчина, уже добравшийся до дверного проёма со всего размаху нырнул туда, опасаясь, что его успеют схватить. Но…

«Шлёп!».

Невидимая стенка спружинила и мягко оттолкнула беглеца назад. Не веря в происходящее с ним, мужчина на коленях подполз обратно и попытался просунуть туда руку.

Группа людей с жалостью смотрела на его безуспешные попытки проникнуть за невидимую стену. Казалось, что тот уже совсем обезумел.

Громко смеясь, Выпивоха медленно приближался к бедолаге.

«Сейчас я приведу тебя в чувство!».

Первым ударом Выпивоха пнул его в живот.

«Это тебе за то, что заставил меня волноваться!».

Град ударов посыпался на спину бедолаги, вынуждая его свернуться калачиком.

«Время умирать, ублюдок!».

Те несколько секунд, за которые Выпивоха успел окунуться в глубины ужаса, дались ему тяжело. И он не собирался спускать такое… Не в этот раз…

В целом, никто из группы не возражал, против хорошей трёпки недоумка, решившего нарушить правила. Но убийство было уже чересчур…

Неизвестная сила, подхватив Выпивоху за шиворот, отшвырнула его тело в угол как сноп сена.

«Что за х….» - негромко выругался Выпивоха, пытавшийся подняться на ноги. От удара его шатало, а в глазах помутнело.

«С него хватит. Он нужен мне живым, чтобы пройти этот этап» - произнёс Горюн тоном, не допускающим возражений.

«Какая сила ...».

«Вот это да».

Тихий шепоток, пробежавший за их спинами, остудил пыл Выпивохи. К нему очень быстро вернулся разум, а инстинкт самосохранения потребовал не переходить дорогу текущему лидеру рейтинга. Разница между ним и 12 местом оказалась бездонной пропастью. Совсем не на то он рассчитывал.

Глядя в его налитые кровью глаза Горюн печально покачал головой, словно предупреждая, что в следующий раз он сдерживаться не намерен.

Вынужденные зрители замерли, продолжая смотреть на спектакль, блестяще разыгранный безызвестными актёрами. Кто-то из них даже сделал неловкую попытку наградить их аплодисментами, на минуту забывшись, где находится.

[Через 5 минут дверь закрывается.]

Голосовое сообщение встряхнуло атмосферу, вернув людей в суровую действительность Скрытого мира.

«У меня нет времени на игры с вами» - попрощался Выпивоха перед тем как зайти в проход за белой дверью.

«Нам тоже пора» - как бы извиняясь, произнес кто-то из пятёрки, скрывшейся в проходе за синей дверью.

Горюн оглядел оставшихся с ним людей. Жалкая троица с низким рейтингом и испуганными лицами стояла возле него, переминаясь с ноги на ногу. Они признавали его силу и не решались входить в красную дверь без его команды.

«Входите, не стесняйтесь» - загадочно улыбнулся Горюн.

Пять минут скоро истекут, не стоит тратить их на пустяки.

«Так и будешь лежать?» - поинтересовался у избитого мужчины Горюн.

«Отвали от меня, отвалите от меня все!» - задыхаясь произнёс мужчина.

«Я помогу, если ты не можешь идти сам» - Горюн склонился над ним, протягивая руку.

«Я остаюсь…».

Горюн нахмурился, но прикасаться к телу мужчины не стал. Конечно, он мог использовать силу, но что будет потом. Как он и те двое, смогут доверить свои спины кому-то вроде него…

«Ты же понимаешь, что будет здесь по истечении пяти минут?».

Пяти минут… Этого времени достаточно, чтобы войти, но слишком мало, чтобы убедить кого-то.

«Не знаю. Но… я ведь могу и не умереть, правда?».

«Там у нас будет больше шансов выжить вместе с тобой, чем тут одному».

«Нет, мы там точно умрём, нас всего четверо!».

Тело мужчины охватила нервная дрожь. Горюн опустил руки. Он сделал для него все, что мог.

«Ты сам волен сделать свой выбор, нравится это тебе или нет» - на прощание произнёс Горюн, скрываясь в проходе за красной дверью. Он отказывался понимать, как такой человек смог продержаться целых два этапа обучения.

«Пуффф».

Время истекло и три двери автоматически закрылись.

* * *

«Ого» - удивился мужчина, наблюдая как закрываются разноцветные двери.

Пока ничего не происходило, и даже объявлений новых не было.

Мужчина, оставшийся один, присел и зарыдал: «Почему всё так… почему…».

Он взглянул на белую дверь, а потом на красную. Его голос, смешанный с плачем, сорвался на крик: «Почему я должен быть здесь! Почему я должен умереть!».

Мужчина резко вскочил и, подойдя к белой двери, попытался её открыть. Надежд особых не было, но возможно могла случиться чудо…

«Что?».

Цвет двери изменился. Теперь она была черной. Мужчина в испуге отпрянул назад и посмотрел на другие двери.

Черный цвет был везде.

«Почему? Как это?» - пробормотал мужчина, не понимая происходящего.

Зачем сменился цвет. А может…

На всякий случай мужчина потянул ручку на себя и дверь открылась...

Темнота похода за ней начала медленно всасывать содержимое комнаты. Мужчина шагнул назад, но неизвестная сила, снова потянула вовнутрь.

«Почему так жарко!» - резкое изменение температуры заставило его обернуться. Он не заметил, что вокруг всё горело. Огонь был даже у него под ногами.

«Это… Это… » - мужчина в нерешительность замер перед чернотой прохода.

Огонь или неизвестность? Мысли забурлили в его голове. Времени на выбор уже не оставалось.

«Может, там не изменилось ничего» - сознание мужчины уцепилось за эту спасительную мысль.

Что, если изменился только цвет, а проход остался прежним?

«Если это так, тогда те придурки зря отправились на смерть» - рассмеялся мужчина. Теперь он понял, что сделал правильный выбор и смело шагнул в манящую его черноту.

После того, как человеческая фигура исчезла, черная дверь начала закрываться.

«Аааааааааааааааааааа!».

Донесся чей-то крик перед самым закрытием.

«Шлёп».

* * *

«Домики… Где это я?» - Горюн огляделся вокруг сразу же после того, почувствовал, что перемещение закончилось и под его ногами твердая поверхность.

«… Городок? Мелковат… даже для деревни тут…».

Его окружало несколько строений, напоминавших одноэтажные жилища людей из прошлого. Соломенные крыши, деревянные двери. Где-то рядом должен быть источник воды и дорога.

«Странно, почему тут так тихо?».

Обычно в таких местах, даже если поблизости не было людей, должны были быть домашние животные, птицы. Насекомые, в конце концов…

В деревне было тихо. Тихо и пусто.

«Деревня-призрак?» - подумал Горюн, прохаживаясь между домами. Куда бы он ни посмотрел, везде были признаки запустения, и разруха постепенно прибирала всё к своим рукам. Казалось, что люди давно покинули эту деревню.

«Кто здесь?».

Чей-то голос окликнул его. Горюн оглянулся назад. Возле одного из домов стояло два человека. Это они первыми вошли в красную дверь.

«Готовы сражаться за свою жизнь?» - спросил Горюн, пытаясь оценить их способности.

Их внешность не была чем-то примечательным. Оба худощавы. Среднего роста. Обычные городские жители. Таких можно было встретить в людом месте.

Рыжая девушка утвердительно кивнула, а вот парень почему-то замешкался, стреляя испуганными глазами по сторонам.

«А с этим теперь что?» - подумал Горюн, внимательно изучая поведение и внешность мужчины. Им предстояло вместе проходить этап, рассчитанный на десятерых и он хотел убедиться, что они хотя бы меч в руках умели держать.

«Ты умеешь драться?» - повторил вопрос Горюн, как вдруг заметил темно-красные отметины, на его одежде.

Парень молчал.

«Понятно, значит твой рейтинг получен с помощью убийства других людей» - нахмурился Горюн, распознав в тех отметинах высохшие пятна крови.

«А, чего? О чем это ты?» - проснулся парень, отступая на пару шагов назад.

«Следы крови на твоей одежде. Это же не кровь монстров, верно?» - кивком Горюн указал на отметины на его одежде.

Парень неуклюже попытался прикрыть их руками, но пятен было слишком много. Смутившись, он опустил руки и с грустью в глазах посмотрел на Горюна.

«Ладно, всё равно ты лучше того труса, что остался там…» - успокоил его Горюн, зная, что не имеет права осуждать человека за выбор способа выживания. После попадания в Скрытый мир, каждый был волен решать сам за себя, какой дорогой ему стоит пойти. Убийство не монстра – на это тоже нужно иметь смелость.

«Потому что, если бы я этого не сделал, то умер бы» - тихо произнёс парень.

Это укладывалось в правила Скрытого мира. Убивай или будь убитым, третьего не давалось. Выбор оставался на совести каждого – нормы человеческой морали с одной стороны и человеческая жизнь с другой. Решай сам…

В любом случае, здесь не было никого, кто имел моральное право осуждать парня за такой выбор.

[Начинается третий этап обучения]

[Прослушайте правила для красного сектора]

«Давайте сначала послушаем их» - предложил Горюн, показывая пальцем на своё ухо.

[Этап продлиться десять дней. Ежедневно деревню будут атаковать монстры. По две волны в день.]

«Дважды в день, в течение десяти …» - пробормотал вслух Горюн.

[Ваша цель – защитить мегалит в центре деревни. Если монстрам удастся его разбить, этап будет провален. Будьте внимательны! Атаки монстров спонтанны и не привязаны к определенному времени.]

Горюн тут же посмотрел на огромный камень, стоящий неподалёку от них. Обломок скалы посреди деревни. В целом задание было не сложным, отбивай атаки монстров и всё. Но, где-то должен был быть подвох. Горюн уже привык, что простых заданий в Скрытом мире не давалось. Что же это будет на этот раз…

[Главное правило. Возле мегалита должен оставаться как минимум один защитник. Если никого поблизости не осталось, к нему будет автоматически перемещен ближайший находящийся от него защитник.]

«Какого черта?».

В деревне должен быть хотя бы один человек. Это означало, что опасность была только в пределах деревни.

«Как и ожидалось...» - нахмурился Горюн.

[Территория вне деревни безопасна. Цель монстров – мегалит и его защитники.]

Озвученные правила допускали возможность бросить свою команду и отсидеться в безопасном месте, надеясь, что к десятой волне монстры кончаться раньше, чем защитники.

Зачем рисковать, когда можно прийти на всё готовое?

Горюн выжидающе посмотрел на своих товарищей.

Какой выбор они сделают в этой ситуации?

[Объявляю начало третьего этапа.]

*

*

*

*

ПП. Этот негодный переводчик опять сместил акценты, чтобы ГГ в очередной раз не удивлял читателя вывертами своего сознания.

http://tl.rulate.ru/book/39982/1201763