Готовый перевод 튜토리얼 탑의 고인물 [독점] / Опытный игрок Учебной Башни [Новелла]: Глава 3

Мужчина, следящий за обстановкой в центре контроля доступа в Учебную Башню в Чонхо-доне, тяжело вздохнул и пробормотал:

"А~ скучно."

Он принадлежит к ассоциации охотников Кореи, хоть и является охотником d-ранга. Ли Чон Мён посмотрел на стоящего рядом нового сотрудника, который залипал в планшет, и спросил:

"Что делаешь?"

"Я смотрел в список всех вошедших в Учебную Башню, но тут есть кое-что немного странное..."

"...Странное?"

"Да."

"И что же?"

"Вот."

Сотрудник передал ему планшет. Ли Чон Мён посмотрел в него и сказал:

"Но тут же нет ничего странного..."

"Это не странно?"

"Что именно?"

"Человек по имени Ким Хён У. Нынешняя 15-я группа находится в Башне уже примерно 10 месяцев и зашла в июле 2018-го?"

Сотрудник указал пальцем на имя, написанное в самом верху списка и продолжил:

[2006.02.21. 24 года. Ким Хён У]

"Но почему тогда год, когда этот охотник зашёл, другой?"

"А, это?"

После вопроса сотрудника, он усмехнулся, как будто понял это, и сказал:

"Это нормально."

"Что?"

"Нормально, говорю. Ты не знаешь "опытного игрока"?"

"Опытного игрока?"

"Да. Лидеры гильдий из нашей ассоциации говорили же об этом в новом эпизоде "Узнай Охотника"."

Сотрудник кивнул на слова Ли Чон Мёна и сказал:

"А, они говорили о нём? Человек, который безусловно получил бы a-ранг, если бы выбрался из Башни."

"Верно."

"...О? Так может человек, чьё имя тут написано..?"

Спросил сотрудник, а Ли Чон Мён снова усмехнулся.

"Да. Это тот самый опытный игрок, о котором они говорили."

"Вау, так он и правда существует."

Он улыбнулся на яркое восхищение сотрудника и сказал:

"А ты думал, что нет?"

"Нет, я знал, что он существует по рассказам, но увидев этот список я убедился в этом."

Ли Чон Мён пожал плечами на слова сотрудника и ответил:

"Я тоже очень удивился этому, когда начал работать здесь. Но прошло немного времени, и мне стало жаль этого опытного игрока."

"...Стало жаль?"

Он кивнул на вопрос сотрудника.

"Смотри, когда он зашёл в Башню? В 2006-м. Он находится там в заточении на протяжении уже 12 лет. Все 12 лет в Башне."

"...Аа"

Он вздохнул на слова Ли Чон Мёна. Ли Чон Мён продолжил:

"Когда охотники заходят в Башню, все процессы в их организмах, кроме тех, что развивают их способности, останавливаются. В Башне не существует голода и сна, а тело перестаёт расти и стареть."

" ...Перестаёт даже стареть?"

"Да. Для охотников, зашедших в Башню, время словно останавливается. Ну согласись, если так подумать, это ведь неплохо."

Сделав небольшую паузу, он посмотрел на сотрудника и сказал:

"Он находится в мире где нет сна, голода и старения, 12 лет."

Сказал Ли Чон Мён. Сотрудник сделал жест, как будто он раздумывает о чём-то, а потом кивнул и согласился:

"После ваших слов, кажется я начал немного понимать."

"Правда?"

Отвечая, Ли Чон Мён усмехнулся, а потом вдруг отвёл взгляд.

"...О?"

На ранее пустом месте можно было увидеть образовавшуюся щель.

Щель расходилась и излучала яркий свет.

"Ого! Это врата Башни открываются?"

"Быстро позови сотрудников ассоциации, зафиксируй дату и отправь отчёт начальству."

"Хорошо..!"

Говоривший с Ли Чон Мёном сотрудник начал быстро передвигаться, а в то время навстречу ему из расплывающихся врат вышел мужчина.

Он был одет в потрёпанные вещи.

"Я выбрался..?"

Пробормотав это, он осмотрелся.

Ли Чон Мён, увидев внешний вид этого мужчины, усмехнулся. Выполняя свою работу, он подошёл к нему, держа в руках планшет.

"Поздравляем!!Вы выбрались из учебной башни!"

"Я что, правда выбрался?"

Даже после слов Ли Чон Мёна он не переставал осматриваться, как будто не верит. Ли Чон Мён сухо усмехнулся и пожал плечами:

"Нередко встретишь такого человека."

Он осматривался так, будто бы не верил, что выбрался из такого ада как Учебная Башня. Но после того, как он осознал, что он вернулся в реальный мир, он улыбнулся и закричал:

"БЛ*** АХАХАХА!"

"?!"

"Я ВЕРНУЛСЯ! Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ!"

"Он сумасшедший?"

Ли Чон Мён растерялся из-за внезапно начавшего нецензурно кричать мужчины, но потом сразу же неловко улыбнулся и сказал:

"Для начала скажите пожалуйста, как вас зовут? Мы собираем основные данные на каждого зашедшего в Учебную Башню."

Пока мужчина не начал снова кричать, Ли Чон Мён проявил инициативу и жестом показав ему планшет.

"Разумеется, когда мы закончим с данными, я полностью всё вам объясню."

Посмотрев на Ли Чон Мёна и увидев в поле зрения планшет, он улыбнулся до ушей:

"Ким Хён У, я Ким Хён У."

"Хорошо, одну минуту."

После слов человека, представившегося как Ким Хён У, Ли Чон Мён начал искать его имя у себя в списках.

Один лист, второй...

Среди зарегистрированных 382 людей, зашедших в Учебную Башню, он искал Ким Хён У и спросил, покачав головой:

"Вы же Ким Хён У, правильно?"

"Ага."

"...Почему этот придурок обращается неформально?"

Мужчина говорил уверенно. Ли Чон Мён же не показывал своё нехорошее настроение и сразу же посмотрел в планшет.

Но вскоре он покачал головой и сказал:

"Его имя... нету?"

Он несколько раз всё пересмотрел, но так и не нашёл его.

Ли Чон Мён не понимал в чём дело,

"О?"

Он посмотрел на самый верх списка, прикреплённого к планшету.

Первая страница списка, на которую никто не смотрел уже более 3 лет.

[2006.02.21./ 24 года./ Ким Хён У]

И тут Ли Чон Мён нашёл имя Ким Хён У.

"О... О, о!"

"Что?"

"Ваше имя—Ким Хён У... верно?"

Спросил Ли Чон Мён с невольно задрожавшим голосом.

На вопрос Ли Чон Мёна он ответил, улыбнувшись во всё лицо:

"Я же говорил тебе, всё верно."

"Этот сумасшедший..."

Ли Чон Мён ругаясь написал что-то в самом начале первого листа планшета.

Так, спустя 12 лет заточения в Учебной Башне, Ким Хён У увидел мир.

***

На следующий день.

Учебный центр, построенный на Чонхо-доне в районе Кандон, был забит людьми раньше времени.

"Вы не можете зайти!"

"Я забронировал место! Я репортёр Ли Чан Джин!"

"Извините, но из-за большого количества персонала внутри, входить запрещено. Если вы репортёр, то спуститесь пожалуйста на 1 этаж в комнату для журналистов."

Людей было так много, что вход будто бы разрывался.

Это происходит прямо сейчас. А всё из-за охотников Учебной Башни, которые побили мировой рекорд и выбрались из неё.

Заголовки о том, что они побили рекорд, который раньше был побит в Сан-Диего, привлекли внимание многих гильдий и журналистов.

"Вау, они реально такие классные?"

Охранник, стоящий у входа в Центр слегка нахмурился и посмотрел на толпу, находящуюся вдали от него.

"Нет, ну разве они обычно собирались в таких количествах?! Хоть они и выбрались из Башни побив рекорд, это уже слишком..!"

Охранник бурчал, а стоящий рядом с ним мужчина удерживал журналиста, открывшего маленькую дверь, и тяжело вздохнув сказал:

"Это да, но, наверняка столько людей собралось ещё и из-за Опытного Игрока."

"Того самого?"

"Да."

Охранник слегка кивнул на вопрос другого охранника, выглядевшего старше.

Охотник, который на протяжении 12 лет был заточён в Учебной Башне и не мог выбраться.

Охотник из 1-й группы, как и лидеры 3-х самых лучших гильдий Кореи.

Более того, лидеры рассказали нашумевшие истории о Опытном Игроке в прямом эфире...

"Точно..."

"Так же? Не может быть не нашумевшим, раз так много журналистов проводят спецрепортажи и так много желающих ждут у входа."

"Если честно, то ещё и потому, что сегодня день тестирования."

Сказал младший охранник, смотря на надоевшую толпу журналистов. Старший же, смотря на него и на главное здание центра, сказал:

"Все хотят же проверить, каков этот Опытный Игрок, таков ли он, каким его иногда упоминают в сообществах, и о котором заявили лидеры гильдий."

Пока они останавливали журналистов у входа,

"А это точно он?"

Главное здание Учебного Центра. Это очень большое здание имело огромные часы-голограмму направленную в небо, а участок этого здания был настолько широким, что стадион казался бы смешным по сравнению с ним.

И дальше, после этого здания, было подготовлено место для охотников, комната охотников.

Стоящий в этой комнате лидер гильдии "Когурё", Хан Со Квон, сказал, смотря на Ким Ши Хёна, а тот пожал плечами и ответил:

"Да, ведь единственный Ким Хён У, который был в башне, зашел в 2006-м. Если это правда, то это он."

"Тск, было бы хорошо встретиться с ним разок."

Хан Со Квон коротко цокнул и посмотрел на голограмму часов.

Вчера в ассоциацию, одновременно с новостями о том, что группа охотников возвращается из Учебной Башни, пришла ещё новость о том, что Опытный Игрок, находившийся в заточении на протяжении 12 лет, тоже вернулся.

Но Хан Со Квон не смог встретиться с ним после этих новостей.

Благодаря охране ассоциации.

Ассоциация основана охотниками из 1-й группы, которых собрали сразу после того, как они вышли из Учебной Башни и в какой-то мере улучшили свои навыки.

Для того, чтобы предотвратить неприятности, которые могут произойти с вышедшими из Башни охотниками, их несколько дней после выхода охраняют и дают им необходимые знания.

Благодаря этому, охотники могут влиться в общество, накопив знания, которые они получили от ассоциации.

Так, пока Хан Со Квон и Ким Ши Хён разговаривали, дверь в комнату охотников открылась и в комнату зашла женщина.

Лидер гильдии "Аран", охотник S-ранга, Ли Со Ён

Она оглядела комнату и, увидев стоящих в углу Ким Ши Хёна и Хан Со Квона, приближаясь к ним сказала:

"Я же не опоздала?"

"Как ты умудряешься всегда опаздывать?"

"Но разве это не лучше, чем быть нарциссом?"

"Ты правда..."

Ли Со Ён с лёгкостью ответила на холодный упрёк Ким Ши Хёна.

Словно привыкнув к тому, что на самом деле эти двое встречаются не так, как на "Встрече охотников", Хан Со Квон пожал плечами, смотря на них.

Ли Со Ён, которая только что спорила с Ким Ши Хёном, посмотрела на голограмму часов, которых больше там на было, и сказала:

"Он ведь и правда всё такой же?"

"Хоть мы и постарели после того, как вышли из Башни, он ведь, наверное, сохранился в Башне и выглядит так же."

"Вот как?"

Разговор, не содержащий в себе особого смысла. Однако, глаза лидеров гильдий, смотрящих на учебную зону, были наполнены каким-то необычным ожиданием.

[Объявление: Как только наступит 15:00 мы откроем учебную зону.]

Спустя некоторое время как они закончили разговор, из микрофона донёсся голос, а вместе с ним открылась дверь, за которой ждали охотники, вышедшие из башни.

И—

"Что это?"

"..?"

"На нём нет снаряжения?"

"...Спортивный костюм? Разве это не спортивки?"

Когда дверь открылась, лидеры гильдий увидели одного мужчину в спортивном костюме.

http://tl.rulate.ru/book/39979/875337