Готовый перевод Game Of Thrones Fan Fiction. The Great Dorn / Фанфик Игра Престолов. Великий Дорн: Глава 5

- Мальчик четырнадцати лет! Мирия Мартелл поставила существование своего дома и своего королевства на плечи четырнадцатилетнего мальчика?- Спросил лорд Роуэн хриплым шепотом, когда информация дошла до него.

-В конце концов, они не в своем уме! Это подтверждает его вне всякого сомнения!- Воскликнул лорд Кай и начал было говорить, но тут за дверями послышался громкий шум, прервавший их разговор.

Внезапно двери палаты распахнулись, и Мейстер из Хайгардена, Мейстер Ломис, ворвался внутрь с обеспокоенным видом.

- Милорд, срочные новости из Королевской Гавани! Страшные слова!- этот человек едва не задохнулся, когда все встревоженно вскочили на ноги, увидев почти безумное выражение на лице старого Мейстера.

- Успокойтесь, Мейстер! Отдышись немного! Что это?- Спросил Мейс стальным тоном, удивляя всех присутствующих переменой в его поведении.

- Лорды хостер Талли и Варис послали весточку! Железные люди наконец-то двинулись! Айронборны атаковали Ланниспорт, Уайт-Харбор и Сигард. Лорд Варис утверждает, что только Север был в состоянии отразить атаки, но западные и Речные земли были тяжело поражены. В ответ на эту угрозу лорды хостер Талли и Тайвин Ланнистер начали процесс отправки своих соответствующих армий обратно на свои земли. Кроме того, лорд Варис и Великий мейстер Пицель посоветовали нам держать флот Редвина наготове, чтобы отразить любые атаки на щитовые острова и беседку, - мрачно заключил он.

А потом начался настоящий ад.

- Немедленно пошлите Воронов во все земли, граничащие с морем! Предупредите их о возможных набегах Айронборнов!- крикнул Лорд Роуэн, когда несколько пажей побежали выполнять его приказания.

- Принесите карты щитовых островов и прилегающих территорий! Получите обновленную информацию о позициях каждой воинской части в этом районе! Нам нужно сформировать новую линию обороны! Пошлите гонца к лорду Тарли и армии, возвращающейся из Штормового Предела! Мы должны заставить их вернуться в беседку, чтобы справиться с этой угрозой, - лорд Кай выкрикнул еще один приказ, когда еще один помощник выбежал, чтобы следовать командам.

- Черт возьми! Почему Железнорожденные решили напасть именно сейчас? Если мы пошлем наши войска, чтобы остановить их, то мы будем беззащитны против дорнийской армии!- Лорд Эшфорд гневно заскрежетал зубами и в отчаянии ударил кулаком по ближайшей стене.

- Это не совпадение, - тихо произнес старый лорд Хайтауэр, когда все повернулись и удивленно посмотрели на него.

- Я согласен. Дорнийцы и Железнорожденные работают вместе, - пробормотал его сын Баэлор, тоже пристально глядя на карту.

"Без сомнения. К такому же выводу пришла и я, - неожиданно серьезно заговорила Оленна, и все легкомыслие исчезло с ее лица.

- Обдумайте ситуацию, Милорды, - произнес Лорд Хайтауэр, самый старый человек в комнате, который был также самым опытным генералом в этой комнате и вторым после Рэндилла Тарли в таких делах в пределах досягаемости, и все начали обращать внимание на его слова.

- Похоже, что наши расчеты относительно судьбы, которая постигнет Дорн, теперь преждевременны. С набегами Железнорожденных, армия западных земель и Речных земель теперь, без сомнения, мчится обратно к своим домам. Из приблизительно 200 000 человек новое королевство дома Баратеон может разумно ожидать; эти две земли вносят почти 70 000 человек. Таким образом, общая сила восстания уменьшается еще до того, как битва может начаться более чем на треть. Теперь остались только армии Штормовых земель, Севера и долины. Из них армия Штормовых земель снова должна будет быть разделена еще больше, чтобы защитить свои основные интересы. До восстания они могли выставить 40 000 человек. Из них, после учета всех убитых и раненых, мы можем практически ожидать, что они теперь выставят только 25 000 человек. И эти 25 000 человек снова будут разделены поровну, чтобы усилить штурмовые Земли, которые оправляются от нашей осады, и прикрыть коронные Земли, которые были выпотрошены. Если в Коронленде не будет военного присутствия, есть риск остаться восставшим лоялистом Таргариена, или земли погрузятся в общую анархию и бандитизм, ни один из которых не является вариантом для восстания Баратеона. Эти два действия потребуют по меньшей мере от десяти до пятнадцати тысяч человек каждый. Что оставляет Роберта Баратеона, с только основной армией из 10 000 человек, которые уже изношены в бою. Точно так же армии Севера и долины, две оставшиеся армии в составе коалиции восстания, также не могут рассчитывать на то, что они полностью посвятят себя битве с Дорном, поскольку они также измотаны битвой. Мы можем разумно ожидать, что эти две армии совершат только две трети своих сил, а не их полную силу", - мрачно заключил старый лорд, убирая соответствующее количество деревянных фигурок, изображающих военные части с карты Вестероса, и переставляя их в соответствии с новыми реалиями.

Как только слова старого лорда дошли до него, бледность лордов предела изменилась, поскольку ситуация начала казаться более мрачной с каждой минутой.

-А как поживали земли, атакованные Железнорожденными? Есть ли какие-нибудь новости по этому поводу?- Спросил сир Бейелор Мейстера Ломиса, который посмотрел на пергамент в своих руках и кивнул.

- Да, Милорд. По-видимому, Ланниспорт и Сигард очень сильно пострадали. Только северянам удалось отбить атаку, хотя они, похоже, понесли некоторые потери в этой попытке. Очевидно, Лорд Эддард Старк готовился к такому повороту событий еще до того, как Северная армия спустилась на юг, чтобы присоединиться к восстанию, - заключил Мейстер.

- Полагаю, такой генерал, как Эддард Старк, не останется неподготовленным к любым неожиданностям. А Штормовые Земли окружены самыми бурными морями в мире. Даже Железнорожденные не осмеливаются туда идти, - высказал свое мнение Лорд Роуэн, и все присутствующие закивали головами.

"Таким образом, остается только уменьшенная армия Штормовых земель, Севера и долины, приблизительно около ста тысяч человек, плюс-минус несколько тысяч, все из которых измучены битвой и устали против свежей армии из 40 000 человек в их собственных землях, что дает им однобокое преимущество. Когда сражаешься против армии в пустыне, военная теория и практика диктуют, что соотношение сил должно быть по меньшей мере в три раза больше на стороне вторгающихся сил, чтобы иметь шанс на победу. Благодаря единственному союзу с Железнорожденными, Дорнийцы теперь сделали это ничтожным и ничтожным, - заключил Лорд Эшфорд, когда беспокойный воздух проник в комнату.

"С этой угрозой свободного опустошения Железнорожденных позади нас, даже мы не можем полностью посвятить себя полю, что частично удаляет нас от соперничества. По крайней мере, нам помешали использовать всю нашу мощь, поскольку теперь мы вынуждены держать часть наших сил в резерве, опасаясь набегов Железнорожденных, - заключил Сир Баэлор, когда лорды простора наконец осознали всю серьезность ситуации.

"Такого рода стратегии нельзя ожидать от таких, как Оберин Мартелл, он не способен думать о таких далеко идущих пьесах", - заключил лорд Лейтон окончательно, когда все глаза расширились.

-Единственный человек в Дорне, обладающий таким интеллектом, который приходит на ум, - это Доран Мартелл, но он уже давно мертв, - возразил Лорд Кай, когда глаза Оленны расширились от удивления.

-Его Сын! - Мальчик!- она задохнулась от шока, когда ее глаза расширились, и все повернулись, чтобы посмотреть на нее с недоверием.

- Какая нелепость! Мама, ты становишься дряхлой! Вы полагаете, что простой четырнадцатилетний мальчик способен организовать все это? Этого не может быть, - Мейс отмахнулся от беспокойства матери, когда она повернулась к нему.

- Тогда объясни мне, почему именно этот мальчик возглавляет Дорнийскую армию, а не его дядя?- старуха зарычала на своего тупоголового сына, проклиная его за близорукость и высокомерие. Ее слова прозвучали как Громовая пощечина, которая разбудила всех лордов предела, которые начали рассматривать возможность того, что молодой Квентин Мартелл действительно был мозгом этой хитроумной дорнийской уловки.

-Если это правда,то ситуация просто ужасающая. Если мальчик действительно несет ответственность за все произошедшие события, то это ставит последовательность событий, которые произошли в Новом Свете. - Дорнийцы никогда не могли надеяться выиграть войну против гарантированного количества в 200 000 человек, - начал старый лорд Хайтауэр, расхаживая взад-вперед по полю, - а также с силами предела, ожидающими своей очереди.

"Вызвать появление потенциальной угрозы за спиной повстанческой коалиции, это было его реальной целью все это время. Это правда, что по сравнению с тем, как раньше, ведение войны, в которой вы не уверены, есть ли враг позади вас или нет, похоже на разницу между небом и землей. С силами пяти королевств, посвященными войне против Дорна, внезапное появление неизвестной угрозы вблизи их ослабленных границ заставит их беспокоиться. Если война затянется, а так оно и будет, просто из-за того, что она будет вестись в пустыне, то понятно, что боевой дух восстания начнет падать. Если мальчик действительно командует армией Дорна и замыслил эту угрозу, то он поставил мат на доске, сделав всего один ход."

Никто не двигался, никто не говорил, никто не смел даже шептать, когда они слушали заклинание, связанное с тем, как старый лорд дома Хайтауэр раскрыл махинации своего древнего врага.

-Я видел мальчика только один раз, когда мы пришли засвидетельствовать ему свое почтение на похоронах Дорана Мартелла. В то время у меня сложилось лишь одно впечатление о мальчике: он был застенчивым ребенком, склонным к молчанию, предпочитавшим прятаться за книгами и предпочитавшим оставаться в тени. Но вполне возможно, что по-настоящему ужасный принц Мартелл, вылепленный в виде древних Ройнарских королей древности, был рожден заново. Но чтобы все это устроил четырнадцатилетний мальчишка, который даже не достиг совершеннолетия...если это так, то мы должны уничтожить дорнийцев здесь и сейчас! Мы не можем допустить, чтобы угроза такого калибра созрела и вступила в свои права,-Оленна резко обернулась, ее разум кружился от различных возможностей, даже когда другие смирились с тем фактом, что четырнадцатилетний мальчик действительно играл во всем Вестеросе как скрипка.

- Но что же могло заставить мальчика выйти на поле в такой вопиющей и грандиозной манере? Если это действительно он отвечает за дорнийскую военную стратегию, то он действительно устрашающий противник. Подумать только, что простой четырнадцатилетний мальчишка способен на все это ... - задумчиво произнес Лорд Роуэн, и теперь в его голосе звучало сдержанное уважение, а не насмешка, как раньше.

-Если тебе поставили мат, то остается только разбить доску, - возразил Сир Бейелор, когда глаза Лорда Роуэна расширились от удивления, хотя остальные лорды и подумали над этим советом. - Мальчик хочет навсегда обезопасить Дорн от любых военных угроз. Вот почему, они переехали, чтобы обеспечить безопасность границ и Звездного пути. Как только они прочно закрепятся в этом районе, Дорн будет для всех целей неприступен. Даже с драконами Эйегона завоевателя мы не сможем победить их, не говоря уже о том, чтобы выбить их оттуда, - закончил молодой рыцарь свой анализ, хотя его голос был полон удивления, когда он, наконец, угадал истинную стратегию своих врагов. Все лорды начали тревожно восклицать; действительно, моральный дух в комнате, казалось, падал с каждой секундой. Затем вдовствующая Леди простора надменно подошла к карте и бесчувственно сбила военные части, обозначающие дорнийские войска, в необычном проявлении бравады. Затем она повернулась лицом к своим соотечественникам, которые казались необычайно подавленными.

-Ба, я согласна, что мальчик может быть талантлив, если это действительно он, который все это спланировал; но стратегия может только привести вас так далеко, - возразила Оленна с ее обычным талантом, уверенность вернулась в ее голосе, когда она указала на карту.

- Я повторяюсь. Стратегия может завести вас только так далеко. Рейегар был так же хорош, как Роберт Баратеон или Эддард Старк, или даже Бринден Талли или Йон Ройс в составлении планов и разработке стратегии. Но без силы рук, чтобы поддержать вашу стратегию, какой от нее прок? Мальчик может составить хороший план, но сможет ли он его осуществить? Кто из дорнийцев устоит против боевого молота Роберта Баратеона? В Вестеросе нет ни одного воина, который мог бы это сделать! Мальчик может планировать и разрабатывать стратегию так же хорошо, как и все великие генералы восстания, но без сильной руки, поддерживающей его стратегию, он обречен на провал. Даже его дядя, знаменитая Красная гадюка, не сравнится с королем оленей, - заключила она, когда некоторые из Лордов начали осторожно кивать в ответ, и начала возвращаться Надежда.

- Нет, вы ошибаетесь, Миледи.; в Дорне все еще есть один человек, который может победить в состязании оружия даже против Роберта Баратеона. Действительно, можно сказать, что одна из причин, по которой Роберт победил в битве у трезубца, заключалась в том, что этот человек не присутствовал в той конкретной битве. Если он присутствовал, то был очень реальный шанс, что Роберт погибнет, а Рейегар победит. Но теперь, когда Рейегар мертв, этот человек вернется на поле боя, желая отомстить за смерть своего самого близкого друга. Мы ничего не можем предполагать, - возразил Сир Эшфорд, и его слова пронзили каждого, как горячий нож масло.

-И кто же этот человек, Лорд Эшфорд?- Прорычал Мейс Тирелл, в то время как Оленна смотрела на него с явным раздражением в глазах.

Однако следующие слова лорда Эшфорда заставили всех замереть на месте, застыть от ужаса, и даже кровь застыла у них в жилах.

- Артур Дейн, меч утра."

Внезапно Оленна Тирелл почувствовала себя не так уверенно, как несколько минут назад.

В самый разгар событий никто из них даже не удосужился вспомнить о том, что в этот самый момент Джон Аррен собирался в Дорн, чтобы встретиться с правящей принцессой Дорна, Леди Мириа Мартелл, и о том, какое впечатление эта встреча произведет на весь Вестерос и какие последствия она может иметь для них. Все они были слишком поглощены этим моментом, чтобы даже думать об этом или осознавать это. Если бы они это сделали и сразу же предприняли упреждающие действия, то позже это избавило бы их от многих неприятностей.

http://tl.rulate.ru/book/39937/861794