Готовый перевод Game Of Thrones Fan Fiction. The Great Dorn / Фанфик Игра Престолов. Великий Дорн: Глава 3

Солнечный свет распространился по горизонту, красный разрез, который кровоточил в темноте, как кровь, проливающаяся из свежей раны на незашарпанном теле.

Джон Аррен стоял по ту сторону продуваемого всеми ветрами утеса, где его отряд разбил свой ночной лагерь по пути в Солнечное Копье, на вершине одного из утесов призрачных холмов, последние барьеры перед тем, как дорога в Солнечное Копье стала ясной. Когда его люди начали собираться и отправляться в путь, Джон Аррен на мгновение задумался о положении дел в королевстве.

Совершив такую глупость, он прислонился спиной к валуну, обдумывая причины этого путешествия. Гнев одного молодого человека и жадность другого старика, и весь Вестерос должен пролить кровь за эту ошибку. Уже не в тысячный раз он проклинал Тайвина Ланнистера до самых глубоких глубин ада, которые только можно вообразить, за то, что он вызвал эту ситуацию в первую очередь.

Внезапно он отвлекся от своих мыслей, услышав крики своих охранников, кричащих друг на друга и поспешно хватающихся за оружие, собравшись вместе в свободный строй.

- Стой! ИЗЛОЖИТЕ СВОЮ ЦЕЛЬ!"

-А ТЫ КТО ТАКОЙ?"

- ОСТАНОВИТЕ ЕГО! НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЕМУ ПРИБЛИЗИТЬСЯ К ГОСПОДУ БЕЗРОПОТНО!"

Схватив меч и покосившись на источник суматохи, Джон Аррен увидел одинокого всадника, мчащегося на полной скорости к их группе верхом на гигантском боевом коне с севера, со стороны Краунленда. В нескольких сотнях ярдов позади всадника он разглядел еще несколько дюжин всадников, изо всех сил пытавшихся догнать вожака. Когда предводитель вышел вперед, солнечный свет резко отразился от его доспехов, что придало ему вид миниатюрного солнца. Солнечный свет, отражаясь от полированной бронзы, почти ослепил на мгновение старого лорда Долины, который улыбнулся и вложил свой клинок в ножны.

- Стой на месте! Это Лорд Йон Ройс приближается! Дайте им пройти!- приказал он, когда его охранники расслабились от этой новости. Вскоре лорд рунного камня оказался на их месте. Он махнул рукой старому лорду, спрыгнул с коня и передал поводья стражнику, который бросился вперед и направился к своему хозяину.

- Приветствую Вас, Лорд Ройс! Чем мы обязаны этому неожиданному, но приятному сюрпризу?- Джон поздоровался со своим самым могущественным и верным вассалом и коротко обнял его после того, как сжал его предплечье в традиционной форме приветствия. Несколько мгновений спустя подошла и остальная часть свиты Лорда Ройса, которую также приветствовали люди Лорда Аррена, спешившие на помощь своим соотечественникам.

-Я принес вам весть, мой господин, великую весть. За то время, что вы путешествовали по этой пустыне, многое произошло, и лорд хозяин Талли приказал мне ехать рядом с вами как можно быстрее, чтобы держать вас в курсе событий, - ответил Йон, когда Джон повел его в свою палатку.

-Ситуация, должно быть, действительно ужасна, если даже ты бегаешь в лохмотьях, - задумчиво произнес Джон, наливая бокал вина из бурдюка и передавая его долинцу, который с благодарностью принял его и сделал большой глоток. Через несколько минут, громко вздохнув, Йон Ройс немного успокоился, а Джон сел напротив своего старого друга и жестом попросил его продолжать.

-Я должен предупредить вас, милорд, что факты, которыми мы располагаем, все еще разрозненны. До сих пор поступали различные сообщения, но Лорд Варис и Лорд Талли были едины во мнении, что вы должны быть проинформированы о некоторых фактах, прежде чем достигнете Солнечного Копья, - начал Йон.

"очень хорошо. Итак, чему же ты научился, Йон?- Спросил Джон, сосредоточенно глядя на своего знаменосца.

- Ну, например, милорд, Железнорожденные наконец двинулись в путь, братья Грейджой, Бейлон, Эурон и Виктарион подняли паруса со своими флотилиями и нацелились на Уайт-Харбор, Ланниспорт и Сигард. Утверждалось, что эти нападения были совершены быстро, безжалостно и совершенно незаметно. По-видимому, судя по сообщениям из Сигарда и Ланниспорта, они пришли в темноте, напали и разграбили в свое удовольствие и исчезли без следа", - заключил Йон.

Лицо Джона Аррена исказилось от гнева, и он с ревом вскочил на ноги, швырнул свой кубок вдаль и закричал: "как, черт возьми, враг может успешно напасть и исчезнуть без следа?- таким тоном, что даже выносливый лорд рунного камня поник.

- Детали весьма скудны, милорд, но Лорд Варис уже сейчас пытается получить дополнительную информацию. Возможно, было бы благоразумно позволить ему сначала собрать информацию и представить ее в упорядоченном порядке, чтобы мы могли принять правильные решения в ответ, - закончил Йонн, пытаясь сгладить неспокойную воду.

- Да, Йон, я тоже так думаю, - Джон позволил себе успокоиться и снова сел.

-А что же еще?"

-В ответ на эти угрозы Лорд Талли приказал основной массе войск Приречья вернуться домой теперь, когда война затихает. Он утверждает, что оставить свои земли незащищенными, пока Железнорожденные находятся в движении, невозможно, и ничто из того, что мы можем сказать, не разубедит его в этом вопросе. То же самое относится и к лорду Ланнистеру; даже когда я уходил, его брат уже был занят приготовлениями к тому, чтобы повести основную часть армии Ланнистеров обратно в западные земли. И было бы легче выжать кровь из камня, чем пытаться убедить Тайвина Ланнистера изменить свое мнение."

Джон встал и снова принялся расхаживать по комнате. - именно этого я и боялся, лорд Ройс. Нападая сейчас, Железнорожденные бросили все, чего мы достигли, под угрозу. Королевство еще не стабилизировалось, Дорн еще не опустил свои знамена, и теперь из всех времен Железнорожденные выбирают именно это время, чтобы вернуться к своим старым путям. Как прямой результат, две из четырех основных армий восстания сейчас распускаются, нет, вместо того, чтобы сказать это, можно было бы с уверенностью сказать, что они перемещаются домой. Это уже вдвое сокращает нашу военную мощь и ставит нас в очень шаткое положение."

- Простор сдался Роберту, но их верность ни в коем случае не гарантирована. Если они объединятся с Дорном, то Вестерос будет буквально разбит пополам, а с армиями Речных земель и Вестерландов, ушедшими от Коронлендов, мы окажемся в трудном положении, если Рич, Дорн и Железные острова объединятся друг с другом и нападут на королевскую Пристань."

- Ты действительно думаешь, что простор объединится с Дорном после того, как отдаст свои знамена Роберту? Они не могут быть такими бесстыдными, милорд, они потеряют всякое доверие к другим правящим домам в Вестеросе, - указал Йон Ройс, в то время как Джон Аррен отмахнулся от его слов взмахом руки.

- Фу! Эти засранцы в пределах досягаемости-самые эгоцентричные и тщеславные придурки, которых я когда-либо имел неудовольствие знать за всю свою жизнь. Досягаемость и последовательно дом Тирелла уважают только силу и мощь, и ничего больше."

"Вы должны помнить, лорд Ройс, что за последние тысячи лет ни одна династия никогда не управляла всем коллективным Вестеросом, кроме Таргариенов. Таргариены были в состоянии навязать свою волю Семи Королевствам и править ими в течение последних четырех столетий только потому, что у них была непреодолимая сила драконов на их стороне в начале их правления. Можно сказать, что упадок дома Таргариенов начался в тот момент, когда умер последний дракон. Сейчас мы являемся свидетелями последних дней династии Таргариенов."

-Мы свергли дом Таргариенов своим восстанием и пытаемся сделать Роберта Баратеона новым королем Вестероса. Для многих лордов это неприемлемо, хотя они могут и не возражать публично. Довольно много честолюбивых лордов начнут восстания самостоятельно, если порядок не будет установлен быстро. Если мы можем восстать, чтобы свергнуть короля, который нам не нравится, тогда что же мешает некоторым нашим молчаливым вассалам восстать против наших домов, говоря, что они нас не любят? Каждое Королевство имеет по крайней мере один могущественный вассальный дом, который имеет историческую вражду со своими правящими домами. Дом Болтон для Старка, Фрей для Талли, Хайтауэр для Тирелла и так далее для нескольких примечательных примеров. Наведение порядка как можно быстрее и решительнее-это наш единственный путь вперед. Мы должны думать не только о предотвращении краха существующего порядка, но и об обеспечении безопасности будущего."

-Ваши слова мудры и проницательны, как всегда, милорд. Твоя мудрость никогда не перестанет удивлять меня, - Йон ответил на слова своего повелителя коротким уважительным кивком.

-Хм, я забыл в пылу своих слов, что лорд Старк тоже приказал своей армии вернуться? Если я правильно помню твои слова, то Север тоже подвергся нападению, верно?- Спросил Джон Аррен, внутренне съежившись, думая о том ответе, который, как он был уверен, получит утвердительно.

Поэтому он был весьма шокирован, когда Йон Ройс резко рассмеялся и покачал головой: "вы можете быть спокойны на этот счет, милорд. Лорд Умбер, остававшийся в Кингс-лэндинге в качестве командующего армией Севера, заверил меня, что еще до того, как собрать свою армию, лорд Старк предвидел такое событие и сделал достаточные приготовления, чтобы защитить север от набегов Железнорожденных в отсутствие Северной армии, если такое событие произойдет. Его благоразумие, кажется, окупилось блестяще. Из трех набегов Железнорожденных, похоже, провалился только набег на север. В отчетах говорится, что северяне грубо обращались с Железнорожденными, но и они не остались невредимыми. Но по сравнению с результатами набегов на речные и западные земли, набег на север можно было сравнить с простым булавочным уколом, если ничего другого не было."

-Как и следовало ожидать от Эддарда, - похвалил Джон, и его лицо залилось краской гордости, - этот мальчик не делает ни одного лишнего движения. По крайней мере, отрадно знать, что самая сильная армия в Вестеросе, Северная армия, все еще остается на нашей стороне и не вернулась домой."

- Вернемся к нашему делу, а что еще?- Приказал Джон.

- Армия Дорна наконец-то двинулась, - отрывисто произнес Йон Ройс.

- Ну и что же? - Куда же? И сколько же их было?- Быстро спросил Джон, хотя в его сердце уже поселился страх при мысли о возможных последствиях такого шага.

-Три недели назад, насколько мы можем судить, - мрачно ответил Йон. - Войско по меньшей мере в сорок тысяч человек. Они, кажется, собрали все свои силы и пробрались к перевалу принца, и полностью блокировали его, и теперь остаются на месте."

- Сорок тысяч! Они выставили на поле боя армию в сорок тысяч человек! Как такое возможно? Мы все верили, что почти две трети армии Дорна погибли в битве при трезубце!- В ужасе воскликнул Джон, начиная потеть даже в своей прохладной палатке.

- Похоже, что Дорн ввел в заблуждение весь мир, милорд, - печально усмехнулся лорд рунного камня, - они послали пятую часть своей полной мощи на битву у трезубца и заставили весь мир поверить, что их разбили, хотя на самом деле они прятались, как гадюки, чтобы нанести удар в подходящий момент."

-Они уже переправились в земли пролива?- Спросил Джон, опасаясь возможного союза между "пределом и Дорном". С армией в 80 000 человек из пределов и недавно обнаруженными 40 000 из Дорна, они могли бы составить очень мощную силу. Добавление возможности появления Железнорожденных в эту смесь привело его мысли к пути, который старый Сокол не хотел избирать даже в самых страшных своих кошмарах.

-Как ни странно, нет, милорд, они вошли в болота и, похоже, укрепляют свои позиции на всей этой территории. В отчетах говорится, что они, похоже, уже захватили все необитаемые районы болот, причем не только часть, принадлежащую Дорну, но и часть, принадлежащую простору. Они, по всей видимости, объявили войну проливу вместо этого, если смотреть на это определенным образом, - закончил Йон Ройс, в то время как Джон Аррен застыл, не в силах понять, что он слышит.

-Они что, с ума сошли? Почему они затеяли драку с охватом всех королевств? Неужели Принц Оберин сошел с ума? О чем он только думает?- Взорвался Джон, даже когда начал расхаживать взад-вперед, яростно обдумывая любые возможные причины для такого шага.

-Именно это нас всех и озадачило, милорд, ибо не Оберин Мартелл командует армией дорнийцев, - резко ответил Йон, бросив своего повелителя в петлю.

- Как же так!?"

-Насколько мы можем судить, армией Дорна командует молодой Квентин Мартелл, наследник Дорна, - продолжал Йон Ройс, и на его лице отразилось недоверие, которое он испытывал, произнося эти слова.

-Ты же не серьезно! Мирия Мартелл отдала всю мощь Дорна в руки неопытного и зеленого мальчишки? О чем она только думает? И где в этом мире находится Оберин Мартелл? Если кто-то и должен командовать армией Дорна, то это должен быть их величайший воин, а не какой-то ребенок!- Возразил Джон, хотя его слова и лицо выражали явное недоверие, которое он сейчас испытывал.

-Если верить донесениям, то принц Оберин Мартелл временно сослан в Браавос. По-видимому, добрая леди Мартелл считает, что присутствие Красной гадюки, когда вы приедете, чтобы представить свои условия, гарантировало бы провал любых переговоров еще до того, как они начнутся. Поэтому, чтобы дать миру шанс, она, похоже, отослала его прочь и приказала всем своим знаменосцам отправиться в Солнечное Копье, чтобы предотвратить любой сговор между ними и ее вспыльчивым сыном. И в то же самое время она отправила всю военную мощь Дорна к границам, под командованием своего молодого и неопытного внука. Довольно загадочный ряд событий, если я осмелюсь сказать, - закончил Йонн с глубоким вздохом.

Джон Аррен молчал несколько минут, а затем посмотрел на Йона Ройса с очень тревожным выражением лица: "что-то очень не так. Я чувствую это своими костями ."

-Это единственное, с чем я могу спокойно согласиться в настоящее время, милорд, - язвительно ответил лорд рунного камня, в то время как Джон слегка улыбнулся. - Ну, мы доберемся до Солнечного Копья через три дня. - Хуже уже быть не может, - фыркнул Джон Аррен, когда оба старых Лорда с легким смешком улеглись на землю, чтобы немного отдохнуть.

Они и понятия не имели, насколько были неправы.

В КОРОЛЕВСКОЙ ГАВАНИ, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ,

Лорд Варис, Повелитель Шептунов в Королевстве Вестерос и в настоящее время служащий таковым для будущего короля Роберта Баратеона, посмотрел на послание, которое только что получил в своих руках, и стиснул зубы в бессильном гневе.

Все его планы на обозримое будущее и попытки добиться хоть какой-то стабильности в Вестеросе только что получили смертельный удар, если содержание только что прочитанного им послания было правдой.

В любом случае, для его собственного выживания у него не было другого выбора, кроме как сообщить королю Роберту. И снова он сожалел о том, что Джон Аррен, хостер Талли и Эддард Старк, единственные люди на свете, способные умерить гнев Роберта Баратеона, сейчас отсутствовали. С другой стороны, учитывая содержание послания, лорд Старк еще некоторое время не сможет ничего предпринять, если его догадка верна. Жаль, подумал он, что ему не помешала бы помощь. Но плакать над пролитым молоком было бесполезно.

Он глубоко вздохнул и ушел, оставив на столе маленькую смятую записку.

В нем содержалось простое сообщение.

Лианна Старк убита сэром Артуром Дейном на глазах у Эддарда Старка.

В живых остались только Эддард Старк и Лорд Хауленд Рид, Дейн убил своего товарища королевского гвардейца и пятерых людей Старка и вернулся в Дорн.

Война, безусловно, настигла нас.

http://tl.rulate.ru/book/39937/859164