Готовый перевод Legend of the Arch Magus / Легенда об архимаге: Глава 5. Черный голод (Часть 1)

“Ларк Маркус,” пробормотал он. Эвандеру нравилось, как звучит его новое имя. По крайней мере, у его родителей хорошее чувство вкуса.

В настоящее время, Ларк сидел в карете, направлявшейся к его особняку. Через окно он смотрел на маленький городок. Дома, напоминающие глиняные мазанки, были беспорядочно наставлены во всех направлениях, а улицы засыпаны снегом, формируя белый фон.

В Магической Империи это место вряд ли можно было назвать городом. Было бы гораздо уместнее называть его деревней. С одного только взгляда он предположил, что здесь, вероятно, всего сотня домов.

Его взгляд остановился на дрожащих на улице жителях. Они были кожа да кости, как будто не ели несколько дней.

“Почему вы позволяете жителям умирать от голода в такую погоду?” спросил Ларк с любопытством.

Гастон, сидевший рядом с ним, был удивлен этим вопросом. Он приглядывал за молодым господином с юных лет, и старик знал, что ему нет ни малейшего дела до местных жителей.

Дворецкий откашлялся. “Молодой Господин, вы не помните про Черный голод?”

Под его пристальным взглядом, Ларк ответил, “Не зацикливайся на мелочах. Ну так что?”

Гастон вздохнул. “Три месяца назад, как раз перед сбором урожая, Черный голод поразил все Королевство. В результате засохли все посевы. Остались только корнеплоды. Сейчас пшеница на вес золота. Сами дворяне едва сводят концы с концами. Мы не можем позволить себе заботиться об этих жителях.”

После этого Гастон объяснил ему, что Черный голод был вызван многочисленными мелкими насекомыми, которые поедали урожай. Хотя они не задерживались надолго, их укусы приводили к засыханию и гибели урожая в течение нескольких дней. Королевство кишело этими насекомыми так долго, что король даже поручил Министерству исследований найти способ уничтожить вредителей.

Судя по описанию дворецкого, эти насекомые, вероятно, были Кельнупскими мухами. Ларк уже сталкивался с ними в своей прошлой жизни. И, основываясь на его знаниях, в действительности было довольно легко справиться с этими вредителями.

Если это действительно Кельнупские мухи, то растения, произрастающие вокруг... Одни и те же.

Была высока вероятность того, что это был тот же самый мир. Но прямо сейчас у него не было достаточно доказательств, чтобы подтвердить это. Если возможно, он хотел бы посетить Национальную библиотеку и узнать больше об этом мире. Но с этим придется немного подождать. Сперва, ему нужно было решить насущные проблемы.

Ларк нахмурил брови. “Но я не понимаю. На земле растет так много еды. У жителей нет причин умирать с голоду, верно?”

Гастон тоже посмотрел в окно. “Что вы имеете в виду, Молодой Господин?”

Ларк указал на сорняки, которые росли на заснеженной земле. Если оглядеться по сторонам, их действительно было очень много.

“Эти штуки съедобны,” сказал Ларк.

Гастон посмотрел на молодого господина глазами, полными непонимания. “Молодой Господин, это яд—”

“—в сыром виде, да,” согласился Ларк. Он крикнул в сторону кучера. “Остановите карету!”

Экипаж немедленно остановился. Ларк открыл дверь и сразу же был атакован ледяным ветром.

Гастон быстро последовал за ним. “Молодой Господин! Вы простудитесь! Пожалуйста, вернитесь назад!”

Ларк просто проигнорировал слова старого дворецкого. Он наклонился и вырвал из земли множество сорняков.

“Как они называются?” спросил Ларк.

Испытывая сомнения, дворецкий ответил, “Ядовитое облако, Молодой Господин. Они способствуют таянию снега зимой, поэтому жители их не выдергивали. Но, Молодой Господин, как я уже говорил, эти растения ядовиты.”

Ларк улыбнулся. “Ты когда-нибудь слышал о пшенице простолюдинов?”

После недолгой паузы, Гастон покачал головой. Ему хотелось утащить молодого господина с этой морозной улицы. Он боялся, что тот может простудится от такой погоды.

“Скажи остальным слугам, чтобы они собрали как можно больше Ядовитого облака и поместили его в повозки,” сказал Ларк. Увидев, что Гастон собирается возразить, он добавил, “Это приказ.”

Не в силах спорить, старик просто вздохнул и поклонился, “Как пожелаете, Молодой Господин.”

http://tl.rulate.ru/book/39727/1229008