Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Пятьдесят шестая глава - Мечтай шире!

- Чистомёт! - крикнула я, протягивая открытую ладонь в сторону ближайшего слизня.

Очищающее волшебство вылилась из моей ладони, как будто я открыла кран на садовом шланге. Оно плеснуло на сероватую каплю студенистого магического существа, расплавляя его.

- Впереди ещё один, - сказала Амариллис, подняв руку.

Она держала шар света, вроде тех, которые я видела у Арианны, когда впервые встретила гренойлов - только он был немного ярче, и гарпии удалось направить вперёд более сильный свет, который, как фонарик, освещал путь впереди.

Я посмотрела вперёд, и она оказалась права: огромная слизь, больше, чем все, что я когда-либо видела раньше, подрагивала впереди прямо посреди дороги.

...Я могла видеть внутри неё полупереваренное тело кролика возле его ядра, которого слизь заглотнула целиком.

- П-поняла, - ответила я, подходя ближе.

Я сложила руки вместе ладонями, отведя их вбок:

- Ха!

Затем я развела руки шире:

- Ду!

И я с громким криком вскинула руки перед собой, будто отталкивая что-то. 

- Кен!

...Белый шар очищающей магии двигался по воздуху извилистым курсом, который закончился, когда он ударился в грудь слизи.

Затем шар продолжил движение, пробив дыру в чудовище.

Слизь рухнула и исчезла.

- Что это было? - подняв бровь, спросила Амариллис.

- Это, эм... - я покраснела, - Волшебное песнопение с моей родины. Это делает тебя намного круче!

- Это делает тебя намного громче, - недовольно поправила Амариллис, - Нам повезло, что слизни глухие, иначе ты бы позвала сюда каждое существо по всему региону своим непрекращающимся криком! "Хадукен" или как там.

- Оой? - огорчённо сказала я.

Мне было немного стыдно.

Было нехорошо подвергать себя и Амариллис подобному риску... 

С другой стороны, ещё одна слизь пала, что означало ещё капельку опыта для перехода на следующий уровень.

Мне это понадобится.

Я должна была стать сильнее - достаточно сильной, чтобы в следующий раз я могла драться на своих условиях... или, по крайней мере, смогла заставить людей дважды подумать перед тем, как они решат навредить моим друзьям.

Разгуливать по болотам ночью - с одним только руническим фонариком на моём шлеме и светом Амариллис, которые направляли нас - было немного страшно, честно говоря, но это было не так уж и плохо, особенно после избавления практически от каждой слизи на нашем пути.

Поначалу Амариллис широко использовала свою магию грома, но затем она предложила, чтобы мы двигались и время от времени менялись, чтобы хотя бы у одного из нас пополнялась мана.

Луна над нами заставляла облака светиться серебром и преломлялась от влажных туманов, клубящихся вокруг нас. Все шумы болота были приглушены туманом, что только затрудняло определение того, откуда что-то могло исходить.

Амариллис сказала, что монстры обычно чувствовали, что связываться с человеком - плохая идея... но мы обе были на первой ступени, что делало нас отличным материалом для полуночных перекусов.

...Я, определенно должна была стать достаточно сильной Булочкой, чтобы меня никто не съел.

- Эм, Амариллис? - начала я.

- И какой же у тебя теперь глупый вопрос? - проворчала она, направляя свет на лес.

- На какой ступени был Потрошитель?

Наёмники-олайны отступили вместо того, чтобы сражаться с костяным пёселем, так что, стремление достичь, для начала, этого уровня было хорошим началом.

- Третья ступень, - ответила Амариллис, - Это уровней на двадцать выше его первоначального класса.

- Значит, у него в итоге было... три класса? - спросила я, обрабатывая информацию в своей голове.

- Чтобы перевалить за двадцатый, ему понадобился второй класс на десятом уровне и третий класс после, да, - сказала гарпия.

- Как ты думаешь, сколько времени мне понадобится, чтобы стать такой сильной? - взволнованно спросила я.

Свет Амариллис блуждал, смещаясь ко мне, пока не осветил меня, заставив меня прищуриться. Но она не переставала двигаться, и я тоже.

- Это что, у Путешественников-через-Разломы зацикленность такая? - спросила она.

- Не-а, это, скорее, зацикленность Брокколи Банч! - гордо заявила я.

Гарпия фыркнула:

- Преодолеть первую ступень достаточно просто. Несколько лет при безопасном и грамотном обучении... и гораздо меньше в таких ситуациях, как наша, когда мы боремся за свою жизнь. Вторая ступень может занять от двух до десяти лет. Редко встретишь кого-нибудь моложе тридцати после двадцатого уровня. Вершиной большинства цивилизаций являются ребята третьей и четвёртой ступени. Чтобы преодолеть этот порог, могут потребоваться десятилетия. Большинство людей умирают от старости до того, как перейти на пятую ступень. В основном, потому что для продолжения роста с приличной скоростью - тебе нужно начать сталкиваться с откровенно смертельными и нелепо-опасными проблемами. 

Я немного обработала эту информацию.

Амариллис действительно была настоящим источником знаний!

Я думаю, что некоторые люди сочли бы её ботаником дома, и это было бы очень грубо с их стороны, если бы они поместили её в такую ​​коробку с ярлыком "ботаник".

Таким образом, чем больше повышался уровень, тем сложнее становилось, и большинство людей не добрались до сорокового уровня, если они не очень старались в течение длительного времени... 

Это просто означало, что мне нужно было либо работать ещё усерднее, либо я могла стремиться к точке, где меня бы уважали, и остановиться на достигнутом.

Это звучало достаточно хорошо, и это соответствовало моим жизненным целям.

- А почему ты спрашиваешь? - спросила Амариллис, - Не то чтобы вопрос был такой уж ужасный. Мне просто любопытно, что тебя к нему привело.

- Я хочу знать, насколько сильной мне нужно быть, чтобы осуществить свои мечты, - призналась я.

- И что за мечты? - с любопытством спросила гарпия.

- Я хочу небольшой домик с небольшим заборчиком вокруг него. Собака, две кошки, нежный муж с действительно красивым подбородком и двое детей. Мальчик и девочка, - поделилась я.

...Амариллис споткнулась об корень или что-то в этом роде, и её свет погас.

Она пробормотала плохие вещи, заново кастуя заклинание.

- И это вот твоя мечта? - недоверчиво спросила она.

- Ну да, я бы хотела, чтобы я жила рядом с друзьями, чтобы могла навещать их каждый вечер! Мы могли бы делать ротации, где каждый вечер новый друг готовит ужин! И мы парами играем в настольные игры! Думаю, это было бы мило... - предположила я.

- Что это за крестьянские устремления? - пробурчала Амариллис, - Разве ты не хочешь... большего?

- На самом деле, наверное... нет? - задумалась я, - Я хочу много разных вещей, но они - не моя мечта... О, я действительно хочу выучить огненный шар, это считается?

- Нет! Нет, это не считается!

Амариллис снова засветила перед нами своим светом, освещая пару слизней, которые приближались к нам.

Она что-то зловеще пробормотала, и дуги молний вылетели из её пальцев и зашипели, впиваясь в слизь.

...Если я когда-либо найду светящийся красный меч, я обязательно отдам его ей, чтобы завершить образ.

Переходи на нашу сторону! У нас есть Булочка!

И Апельсинка! Люк, я твой котец!

Мы продолжили путь через лес в умеренном темпе, пока, наконец, я не увидела впереди слабое свечение в тумане.

- Это Зелёная Крепость? - поинтересовалась я.

- Может быть... - неуверенно сказала Амариллис, - Я не собираюсь искать холм, чтобы использовать его в качестве точки обзора при таком освещении. И тут везде болота и грязь.

- Постой здесь немножко, - попросила я.

Присев на корточки, я сняла рюкзак и поёрзала булочками, как игривый котенок, ищущий правильный баланс перед прыжком.

Затем я вложила часть своей выносливости в ноги и выстрелила собой в воздух.

Я героически подавила желание закричать от восторга, когда воздух, потревоженный моим прыжком, хлестнул меня. Затем, когда я была на пике своего прыжка, я посмотрела вперёд.

...Город был покрыт тонким слоем тумана, но было достаточно легко разглядеть маленькие башни вокруг него и клубы дыма, поднимающиеся в небо.

Я приземлилась с выдохом "умф" и воспитанно поправила юбки.

- Это Зелёная Крепость! - объявила я.

- Слушай, а это полезный навык, - сказала Амариллис, - Просто обычный "Прыжки"?

- Агась, - кивнула я, - Ранг С. Это, эм, ученик?

Амариллис пожала плечами и снова пошла.

- Большинство попытается избавиться от этого или найти навык, чтобы объединить с ним. Но если тебе и так сойдет, то пусть.

- На самом деле, у него достаточно опыта, чтобы дойти до подмастерья, - заметила я.

- Хмф. Как ты распределяешь свои навыки? У тебя есть только определённое количество очков навыков перед тем, как перейти к эволюции своего класса.

- Получу ли я ещё после? - встревоженно спросила я.

- Да, но это будет медленнее. Лучше всего всё спланировать заранее, - посоветовала гарпия.

- А, хорошо, - согласилась я.

Это имело смысл.

На чём я хотела сосредоточиться?

Чтобы получить Очистку ранга A, мне потребуются очки навыков за три уровня. Я смогу сделать это, как только он будет готов к повышению...

Или я могла бы повысить другие навыки на несколько рангов выше - или сохранить несколько очков для следующего навыка, который открою на восьмом уровне...

Так много вариантов!

Имя: Брокколи Банч

Раса: Человек (Путешественница-по-Разломам)

Первый Класс: Булочка с Корицей

Уровень Первого Класса: 7

Возраст: 16

Здоровье: 120

Выносливость: 130

Мана: 115

Устойчивость: 30 

Гибкость: 35

Магия: 20

Ранг навыков 

Навыки Булочки с Корицей

Очистка B - 12% 

Прыжки C - 100% 

Садоводство D - 13% 

Милашка D - 100% 

- Ууу... - вздохнула я.

- Что? - откликнулась Амариллис.

- Не, ничего...

Общие навыки 

Прозрение C - 33% 

Мастерство Самодельного Оружия E - 58%

Археология F - 57% 

Дружелюбие D - 58%

Очки навыков: 3 

Очки общих навыков: 1

- У навыков открывается второстепенная способность в ранге ученика, верно? - спросила я.

- Да, - подтвердила Амариллис.

Она взмахнула рукой и небольшая слизь заискрилась.

Я замечала их всё меньше и меньше по мере того, как мы приближались к Зелёной Крепости.

Может быть, тут были патрули или мана в городе была настолько отличной от нужной им, что они не появлялись каждую ночь?

- Ещё один вопрос, - сказала я, сосредоточенно глядя на экран моего профиля, отображаемый Мистером Меню, - Сколько общих навыков можно иметь всего?

- Первоначально, пять, - ответила Амариллис, - Ты получишь ещё пять тогда, когда пройдешь на следующую ступень. Но проблема в том, что очки общих навыков не так уж легко получить.

- Только за то, если ты сделаешь что-то для Мира, верно?

Амариллис замедлилась.

- У тебя есть очки общих навыков? - недоверчиво спросила она.

- Эм... ну...

- Мир, заклюй твою необразованную удачу... - пробормотала гарпия.

- Да их всего лишь два! - оправдывалась я.

- Да, да, у неё их, видите ли, всего два... - проворчала Амариллис, - Двух уже достаточно, чтобы некоторые люди тебя убили за это.

- Что? - пискнула я.

Она фыркнула:

- Эх, ты... Убив кого-то с очками общих навыков, ты сможешь забрать их себе. Но люди с такими очками... редкость. Разрушители ядра подземелий, разве что - на них можно охотиться. Ещё есть некоторые чемпионы, совершившие выдающиеся поступки. И иногда люди, которые получают редкий, исключительно редкий квест. Обычно они достаточно сильны для того, чтобы убийство подобных ради очков обходилось едва ли не дороже, чем стоит платить... но когда королевства вступают в войну, эти чемпионы становятся первоочередными целями.

- Ой... - сказала я.

Ну, это было понятно... в основном. 

Насколько я могу судить, любой навык может быть приобретен кем угодно. Это означало, что у тебя может быть навык, которого нет в списке навыков твоего класса.

Но ранг D был... так себе?

Не такой уж и классный?

Это, безусловно, помогало - но не выходило за рамки того, что человек мог делать естественным образом.

Прыжки на ранге D помогали мне хорошо прыгнуть и помогали правильно выбрать время и удержать равновесие.

Очистка на том же уровне сделала меня более эффективной... эм... уборщицей.

Но всё это было в человеческих пределах - с небольшой помощью.

Однако, как только эти навыки достигали ранга C, они становились... чем-то больше.

...Волшебными.

Таким образом, человек с большим количеством очков общих навыков мог быстро начать открывать множество новых рангов и стать намного сильнее за короткий период времени... 

Если, конечно, у него набиралось больше двух очков.

- Ах, моя голова забита раздумьями... - вздохнула я.

- Да, я уверена, что "Раздумья" - не один из твоих навыков, - ехидно поддакнула Амариллис.

Я прищурилась, глядя на неё, но этот взгляд исчез и погас, разбившись при контакте с её самодовольной ухмылкой.

- Ты подличаешь. Я не дура, - надулась я.

- Ну, ты, определенно, умнее большинства дураков, с которыми мне приходится иметь дело, - сказала гарпия, - Но это ни в коей мере не делает тебя гением, чтоб ты знала.

- А кого там вчера нужно было спасти? - спросила я как можно более невинно.

Амариллис сделала то милое фырканье, которое сделала, когда я получила победное очко на свой счет, и пошла немного быстрее.

- Это... это были исключительные обстоятельства! Обстоятельства, до которых я докопаюсь.

...Наблюдая за тем, как стены Зелёной Крепости становятся ближе, я вдруг почувствовала ужасное чувство внизу животика.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1068731