Готовый перевод Сюжет про человека / Сюжет про человека: Часть 1. Глава 2

Прошло несколько лет. Жизнь со временем наладилась. Я поступил в сельскую школу, мама придя на место, где раньше работал отец, повстречала хорошего мужчину — священника, который подрабатывал на добыче. Он привнёс в наш дом умиротворение. Мама была счастлива, ведь её наконец-то начали ценить и любить, чего не случалось раньше. Также, так как Петр был священником, то хранил знания о давно утерянном мире, который когда-то существовал, и на руинах которого стоял наш. Он учил меня древним догматам, не соблюдение которых в прошлом и привело к катастрофе. Рассказывал, каким должен быть по-настоящему хороший человек. На фоне того, чему нас обучали в школе, знания даваемые этим человеком создавали резкий контраст, но я больше верил почему-то именно Петру. Помимо духовных уроков, он также меня обучал наукам. Я учился усердно и старательно, успешно лавируя между двумя разными мирами, существовавших дома и в школе. И вот настал последний год моей учебы. После её окончания перед выпускниками встают два пути: либо они остаются в родном селе и продолжают дело родителей — работу на шахте, либо в редком случае, если в процессе обучения ты чем-то заинтересовал клан Патрушевых, который и хозяйничал в селе, тебя забирают в мифическое место под названием Город. Но это случалось настолько редко, что никто уже и не помнил, кто и когда в последний раз покидал село. И конечно я, как и любой другой хотел вырваться из Пустоши, дабы ощутить все прелести жизни в Городе. Собственно это и было причиной моих стараний. Однако дома я столкнулся с сопротивлением моим желаниям. Мама была против исходя из чисто материнских побуждений. Она не хотела оставаться без меня на оставшуюся часть жизни, потому что известный факт — из Города не возвращаются.

Петр же был против более основательно. Он возмущался тем, что всё время, которое он уделял моему духовному наставлению было потрачено зря. Он был просто в ярости, что пошлый и грязный Город привлекал сына пусть приёмного но праведного отца. Он утверждал, что первый мой шаг к падению физическому проходит через падение моральное, а именно предательства собственных принципов и предательства родителей. На это мне было что возразить:

«Отец, ты не прав. Я не собирался предавать то, чему ты меня обучал. Я хочу привнести твоё учение в Город, чтобы все люди стали праведными, и предотвратить тем самым катастрофу, подобную той, что уже происходила.»

«Сынок, у тебя ничего не выйдет. В Городе совсем другой мир нежели здесь. Город — это словно котел, в котором содержится всё зло этого мира. И если кто-нибудь пытается что-либо изменить, это самое зло начинает его поглощать, пока у человека не становится выбор: либо покинуть это место навсегда, либо стать частью этого общества. Другого не дано.»

«Да откуда вообще ты столько знаешь об этом месте?» - я уже начинал злится.

«Да потому что я сам однажды покинул Город, после чего пришёл в наше село! Я сам чуть не проиграл битву с теми соблазнами, которое это место предлагает, отравляя тебе душу. Я сам в самобытность свою юнцом, стремился изменить мир. Но пойми ты, это невозможно! Единственное, чего ты добьёшься — это собственной гибели! Оставайся с нами, будем жить вместе, ты познаешь счастье в простой жизни, я тебе обещаю.» - кричал уже Петр, смотря на меня молящими глазами.

Мама просто плакала. Я стоял ошеломленный.

«Петр бывал в городе? Почему же он никогда об этом не рассказывал? Больше похоже, что старики просто не могут меня отпустить. Неужели им не понять, что наше село умирает? Шахты истощаются. Даже если внимать словам Петра, оставаться здесь жить сродни самоубийству. В школе рассказывали про ту свободу, про ту простоту жизни, что окружают тебя в Городе, когда ты туда попадаешь. Да и давненько у меня на самом деле закрались сомнения на счет правильности учения Петра. Над ним всегда посмеивались силовики из клана Колокольцевых, да и некоторые жители села поговаривали, что это учение давно уже изжило себя. Но какое же всё таки решение будет правильным? Остаться или постараться уехать? Кого слушать?»

Все эти мысли мелькали у меня в голове. Петр молча стоял и смотрел на меня. Потом он подошёл и тепло обнял меня.

«Подумай хорошенько сынок. Что бы ты не выбрал, мы с мамой всё равно примем это, потому что любим тебя. Но при выборе взвешивай всегда абсолютно всё, что тебе известно теперь, понял меня? Это касается не только грядущего выбора, но и в принципе по жизни полезно.»

Я кивнул.

Ужин прошёл в молчании. В благодарность за него я, не пророня ни слова, поцеловал мать.

Ночью, когда я уже лёг и начал засыпать, ко мне пришла мама. Она вошла тихо, словно тень, и присела ко мне на край кровати. Её лица я не видел, но чувствовал её скорбь. Эта скорбь передавалась ко мне всё сильнее и сильнее, особенно после того как мама начала гладить мои волосы.

«Прямо, как тогда» - подумал я - «Вновь мама попала в ситуацию, когда близкий человек делает больно. Только на месте отца теперь стою я.»

Немного погодя она встала, поцеловала меня в щеку, и вышла из комнаты также тихо, как вошла, оставив после себя мокрый след от слез, и тихую скорбь.

На утро я выскользнул из дома, не разбудив никого из ближних. Не хотел опять видеть мамино лицо, либо осуждающий взгляд Петра. И вот я уже сижу в числе ещё нескольких лиц перед кабинетом, где сидел представитель клана Патрушевых. Внутри уже находился один из нас — кандидатов в Город.

Перед тем, как войти я уже твердо решил чего я хочу.

Войдя, я был удивлен видом человека, которого увидел. Не то чтобы я представлял себе, как выглядит чиновник клана Патрушевых, отнюдь. Сидящий внутри в принципе отличался от тех, кто окружал меня на протяжении всей моей жизни. В отличии от рослых, крепких, улыбчивых и вечно смуглых сельчан, чиновник был маленького роста, пухлый, с словно застывшей гримасой беззвучной злости, которая однако слегка прояснилась, когда чиновник увидел меня.

Порывшись в картотеке учеников, он нашёл моё дело, и назвав моё имя, слегка улыбнулся. Когда чиновник открыл рот из него полились звуки схожие со звуком скрипа металла о стекло:

«Тебя то я и ждал. Мы давно, знаешь ли, за тобой наблюдаем, и видя твои грандиозные по меркам села успехи, а также твоё явное стремление, нам оставалось только поражаться. Ты воистину способный, и увидев тебя я сразу это понял. Поэтому мне остаётся задать только один вопрос: Чего именно ты хочешь? Свалить из этой дыры, то есть кхм села, или ты хочешь ты хочешь стать руководителем здесь?»

Произнеся последнее предложение он скорчил гримасу отвращения. Я ответил коротко:

«Я хочу попасть в Город. Это единственная моя цель.»

Чиновник удовлетворённо закивал. Начал перелистывать страницы моего дела. Вдруг его поросячье лицо нахмурилось:

«Тут указано, что ты сын старообрядца. Это правда?»

«Скорее его можно назвать отчимом.»

«В любом случае, ты должен понимать, как власти Города относятся к старым верованиям. Сейчас почти все они изгнаны, так как их проповеди мешали развитию основной религии, царствующей в Городе. Иными словами они были оппозицией действующей власти, и в определенный момент стали вне закона. Конечно в Пустоши можно придерживаться каких угодно верований, но попав за стены, такой свободы придется лишиться. Странно конечно, что раньше этого не было указано в твоём деле, но я так понимаю, что ты прожил с этим безумцем бОльшую часть своей жизни, в связи с этим я просто обязан спросить тебя про твои убеждения.

Ответ прошу предоставлять искренне, ложь всё равно рано или поздно всплывёт на поверхность, особенно» - здесь толстячок сделал акцент - «после попадания в Город.»

После произнесенного он уставился на меня в упор явно ожидая ответа, ну а я в этот момент как сквозь землю провалился.

«Старообрядцы были изгнаны из Города? Были оппозиционерами, разрушающими строй общества? Иными словами проповедями о защите мира от катастрофы, приближали эту самую катастрофу. Ведь несмотря на все нарушения их догматов, Город всё ещё стоит целехонький. Получается Петр не сам ушёл, а его выгнали? Как нарушителя закона, как просто преступника? Почему же он никогда об этом не рассказывал? А теперь мне нужно сделать выбор и либо отринуть все его учения, либо стать преступником в глазах этого чинуши.»

Молчание прервал чиновник своим кашлем:

«Ну так что, Адир? Ты принял решение?»

«Я...» - начал было говорить, но слова застряли в горле.

«Город — это словно котел, в котором содержится всё зло этого мира.» - отдавались в моей голове слова Петра.

«А что если он и есть зло? И приняв его сторону, я сам приму ношу сумасшедшего? Нет. Не к этому я шёл, и не для того я здесь. Прости меня мама.»

«Я принимаю одно единственное учение. И это учение Отца» - четко проговорил я.

«Только попав в Город, я смогу сделать для себя выбор» - подумал я - «Кто прав: Петр или этот чинуша из этого проклятого места».

«Что ж придется поверить вам на слово. Но по вашим глазам, я вижу как осточертели вам эти старообрядческие бредни сумасшедшего, ну а если ты попытался нас обмануть...» - он нагнулся ко мне поближе так что я почувствовал вонь сигарет и дешевой выпивки - «тебя ждет тот же конец, что и предыдущих старообрядцев, а может даже хуже.»

Он улыбнулся и встал, оперевшись руками о стол. Видно было, что даже такое простое действие доставляет ему неудобство.

«Хорошо сынок, я сделаю всё что в моих силах, чтобы забрать тебя отсюда. Не подведи меня. В Городе знаешь ли все повязаны» - он подмигнул мне - «И это первый тебе урок от такого прожженного бюрократа вроде меня.»

После меня он больше никого не принимал. Значит впервые за несколько десятков лет, клан Патрушевых выбрал кого-то из села по добыче N234. И этот кто-то — я. Вечером меня уже не посещали сомнения, касаемо матери и Петра, терзавшие накануне. За столом снова все молчали. Всем было всё понятно. После ужина я как обычно пошёл спать, и мать ко мне не пришла. Я понимал, что мать ко мне больше никогда не придёт.

Верить можно только себе — первое правило, которое я себе уяснил. И похоже оно распространяется не только в пределах стен Города, когда даже такой близкий человек, как Петр может оказаться не тем, кем выдавал себя последние несколько лет. Внезапно за стеной раздались рыдания. Плакала мама.

«Слезы матери стоят благой цели» - подумал я и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/39526/848246