Готовый перевод Пожранный город / Пожранный город: Глава 1. Ты ходить будешь?

-Ты ходить будешь?

Комнату освещала простая жировая лампа, а за окном лил дождь. Хитрая морда Диргина смотрела на меня пьяным взглядом и поглаживала усы, которым позавидовал бы даже самый заправский гусар. Я взял кубик. Если выпадет тройка, я захватываю генерала этой напыщенной пьяной рожи. Меньше-придётся уходить в глухую оборону, а если больше-не смогу потратить всю инициативу, и она перейдёт Диргину, а это плохо. Кубик глухо ударился о доску…

-Тройка! -Радостно выкрикнул я.

-И? -Не понял старый гвардеец.

-А вот что. -сказал я, улыбнувшись.

Фигурка пехотинца сдвинулась на два сектора и стала за генералом Диргина.

-Партия! –Засмеялся усач.

Тут открылась дверь, скрипнув, и в комнату зашёл гвардеец.

-До выходных ещё два дня, а вы уже бухаете. Я с вами. -Воланд медленно, но большими шагами подошёл к столу и с громким бахом сел. Диргин налил ему мийод, напиток простых людей, дешёвый, но вкусный. Тот же отхлебнул немного и протянул мне бумажку.

-Что это? -Спросил я.

-Это? Кусок пожеланий нашего любимого повелителя. Не знаю, что сподвигло старого идиота это написать, но смею предположить-желание сунуть нос в дела церкви ради дурацкого любопытства.

У меня поднялась бровь. Герцог к старости накопил тележку капризности, но…интересоваться делами самой скучной организации на этом свете? Что могло заинтересовать старика, ведь деятельность служителей упразднили и ничего такого не происходило лет десять. Я начал читать приказ в слух:

-В целях обеспечения безопасности всего герцогства Итвир отправить одного гвардейца в окраину Винд. Обеспечить гвардейцу паёк на сем дней, набор снаряжения (стандартная гвардейская форма), расходные деньги сумой в 300 гриний, коня и меч с щитом

Я замолчал. В комнате не издавалось и звука. Даже Джер перестал посапывать на койке и проснулся.

-А почему только одного?

-Юридические трудности.

-Не имеет права! - Взревел Диргин. – Итвирские гвардейцы ходють мин..мини..минимум, да, минимум парами! Это в уставе прописано!

-Да, но это действует только на территории герцога.

-Как законы окраин могут влиять на наш устав? –спросил я.

-Наш хозяин договорился с лидером селения, вроде… Виндвуд? Это было условие, выдвинутое их старостой. Думаю, количество бумаг, которые необходимо заполнить, просто громадно. И это только один гвардеец. Старик даже заплатил тому старосте. Сомневаюсь, что у деда не хватает денег. Наверно, у лидера Виндвуда просто и так много дел - тратить время на нашего Герцушку жалко.

-Мндыа…дела. А кто пойдёт? -спросил Диргин

-Наш любимый друг Герегент!

-Я!?Почему!? –Я встал с лавки.

-Твоего имени нет в графике дежурств, Гер. За месяц.

Я сел обратно. Ладно, командировка на месяц. Послушный слуга его величества вздохнул и спросил:

-Что там происходит?

-Ну… я не уверен, но ходят слухи что в тамошнем лесу поселилась нечисть какая-то. Не знаю кто точно, возможно, культисты или... некроманты… или староверы… или маг какой.

Я потерял дар речи. Значит, посылают без напарника и замагичить могут.

-И когда я отправляюсь?

-Думаю, послезавтра.

-Ладно. А доспех тот что я думаю?

-Да. Тот странный салад с письменами и бевором. Кольчуга, нагрудник, наплечники и прочая тяжелая дребедень.

-Ура. Наконец поношу уставную форму. А меч?

-Длинный меч с полутора ручной рукоятью и гардой. Последняя подходит для удара по доспехам как клевцом. Лезвие с колющей направленностью. На доле вырезана зашифрованное по первым буквам первое предложение устава.

-Хи… Стоп, как ты это всё узнал?

-Заинтересовался тоже. Спросил у Риксара.

А за окном шел дождь, который я ненавижу, хоть мы с ним тёзки.

http://tl.rulate.ru/book/39446/846875