Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 88: Кантина

Кантина представляла собой простое выделенное пространство под крытым двором, поддерживаемым мраморными колоннами. Пространство выходило прямо на арену. Арена была спроектирована таким образом, чтобы гладиаторы тренировались с небольшим перерывом с утра до вечера, отправляясь в кантину, чтобы перекусить.

Пространство, о котором идет речь, было занято десятками длинных прямоугольных столов из прочного дерева. Скамьи аналогичного состава и без спинки служили стульями. Фонтаны и краны, поставляемые акведуком, позволяли им пить воду, а их еда готовилась командой поваров. Повара выглядели довольно грязно, а головы осужденных выполняли свою норму общественных работ.

Было очевидно, что Сервий Кассиус, его жена и остальные члены его семьи не принимали участия в трапезе. Приск и Герульф также отсутствовали, что доказывало, что к ним относились не так, как к другим гладиаторам.

К тому времени, как Джейк прибыл, большинство столов было занято. Гладиаторы-ветераны ели вместе в углу, в то время как менее заслуживающие уважения гладиаторы занимали большую часть столов, демонстрируя свое превосходство тем, что занимали больше места, чем необходимо.

Новобранцам приходилось неохотно тесниться, так как для них оставалось всего несколько столиков. Более примирительные решили есть на полу в углу, чтобы избежать неприятностей.

Гладиаторы как и новобранцы выстраивались в очередь, чтобы получить свои порции. Правда заключалась в том, что у них не было реального выбора еды. Их ждали большие емкости, наполненные смесью вареной фасоли и бобов, или какой-то черной кашей из некой овсянки.

Глядя на подносы с едой гладиаторов, было очевидно, что они имеют право на большее количество сытных порций, чем их собственные. С его нынешним Телосложением и Жизнеспособностью Джейк мог справиться со значительным количеством еды. Характеристики, принесенные Эфиром, не требовали больше еды. Его производительность была просто усилена.

Это отличалось от его Телосложения и Жизнеспособности в его Статусе Тела. Что зависели от его физиологии. Благодаря увеличению его жизненной силы и конституции, его регенерация и выносливость увеличились, как и его метаболизм. Если бы он избегал перенапряжения, он бы не ослабел слишком быстро, но если бы он планировал тренироваться с этими порциями, у него могли бы возникнуть проблемы.

Приск предупредил их о постоянной конкуренции за ресурсы. По крайней мере, в этот вечер он не собирался ничего мутить.

Он должен был сначала собрать информацию. Он должен был выяснить, каких гладиаторов следует остерегаться, и где он по силе среди всех этих профессиональных воинов. Без этой важной информации он столкнется с риском, который мог иметь фатальные последствия.

Увидев Кайла в середине очереди, он помахал ему рукой, а затем тоже присоединился к очереди со своим подносом. Стоя в очереди, он вдруг услышал звук разбивающейся чаши. В поисках источника шума он нашел молодого раба, стоящего на коленях на полу и пытающегося подобрать свою кашу и осколки своей миски.

Человек в набедренной повязке около двух метров длиной и весь мускулистый, с садистской улыбкой преградил ему дорогу. Его тело было покрыто шрамами и загорело на солнце. Раб лишь расплывчато извинился, благоразумно решив лечь на землю. Игрок.

Джейк узнал в нем одного из тех, кого Сервий Кассиус купил на рынке Гелиодаса, но, прежде всего, раб был слишком спокоен для человека, над которым на глазах у равнодушной публики издевался тяжелый зверь.

«Хахаха, Гней не может не издеваться над новичками, это сильнее его!» — весело прокомментировали гладиаторы, явно не собираясь заканчивать представление.

«Я думаю, это потому, что он помнит, как Хазус издевался над ним. С тех пор, как он получил урок, он чувствует, что ему доверили священную задачу» — усмехнулся другой гладиатор, вгрызаясь в свой хлеб.

Даже если Кайл или раб подвергнется жестокому обращению, Джейк не сдвинется с места. Вне Испытаний он мог бы поступить иначе, но первые четыре Испытания не были смертельными и должны были быть сложными, но выполнимыми. Если участник так легко выбудет из гонки, он мог винить только себя.

Только обладая достаточной силой, он мог защитить своих близких. Чем сильнее он выйдет из этого Испытания, тем лучше будет его размах действий.

Когда, наконец, подошла его очередь, чтобы его обслужили, он понял, что имеет право только на одну порцию еды из миски, которую ему дали. Он поморщился, когда увидел, что нет удовлетворительного источника белка. Тактически он наполнил свою миску бобами, надеясь, что его пищеварение будет достаточно хорошим, чтобы не вздуться.

«Почему эти гладиаторы получают больше еды, чем мы?» Он пытался выудить информацию, спрашивая повара, наполняющего их миски. У старика отсутствовало большинство зубов, а волосы были липкими от пота и кулинарного жира.

«Хмммф! Убирайся отсюда! За тобой ждут другие». Повар, о котором идет речь, тут же отправил его собирать вещи, уклонившись от его вопроса.

Джейк сжал кулак, глубоко вздохнув, чтобы не дать старику проглотить последние зубы. Гормоны Тросгена доводили его настроение до предела, как будто он на самом деле был женщиной на шестом месяце беременности. Эти два месяца станут настоящим испытанием его самообладания.

Взяв это на себя, он избежал ворчания повара, прежде чем уйти, чтобы найти свободный столик со своим подносом. Все столы были полностью заняты. За столами гладиаторов-ветеранов были свободные места, но он был бы дураком, если бы осмелился сесть за их столы. Судя по черным глазам некоторых рабов, некоторые уже пробовали.

В поисках Кайла он нашел его сидящим на полу, прислоненным к колонне вдали от других рабов. Он казался нервным, но его слабеющий интеллект и гормоны Тросгена удерживали его от страха. Как ни парадоксально, он был спокойнее, чем обычно.

Присоединяясь к нему, Джейк сел напротив той же колонны с намерением пообедать в тишине. Столовых приборов им не дали, хотя гладиаторы-ветераны имели доступ к деревянной посуде. На их столах также было вино, свежие фрукты и овощи, а иногда и мясо на тарелках. Обращение с ними полностью отличалось от их собственного.

Гладиаторов, завершивших обучение, было чрезвычайно легко отличить. Они носили S-образное клеймо, неизгладимо отпечатанное на их коже, с горящей кочергой на одном из плеч. Знак их Ланисты Сервия Кассиуса.

Джейк мог только надеяться, что сможет избежать этого клеймения. В то время он даже не знал, останутся ли шрамы от Испытания за пределами Куба. Однако, учитывая, что умереть там было невозможно, он мог только надеяться, что это не так.

Во время еды он мог созерцать, как других рабов, которые казались более уязвимыми и застенчивыми, чем другие, в свою очередь унижали и провоцировали. Некоторые рабы Тросгена были вспыльчивы и не могли сопротивляться этим провокациям.

Ему довелось стать свидетелем нескольких памятных драк посреди кантины, где летали чаши и разбивались наполненные водой амфоры и кувшины. Во всех случаях дело заканчивалось односторонним избиением спровоцированных рабов.

Джейк на секунду подумал, что гладиатор намеревался унизить их, когда увидел, что тот идет к ним, но когда он поднялся с земли, приближающийся человек внезапно передумал, выбрав другую цель.

Снова сев, он задумался, что, черт возьми, только что произошло, а затем, не найдя объяснения, продолжил есть кашу с бобами. Все, что он мог сказать, это то, что у этих гладиаторов были сильные инстинкты.

Он был абсолютно уверен, что сможет нокаутировать рассматриваемого гладиатора одним ударом. Но показать всю свою силу слишком рано было бы, несомненно, во вред ему. Кроме Герульфа, Приска и рабов на аукционе в Гелиодасе, никто не знал, на что он способен.

Джейк не был настолько наивен, чтобы думать, что никто из новобранцев не раскроет о нем никакой информации, но если бы он мог вести себя сдержанно, он бы это сделал.

Когда Джейк и Кайл закончили трапезу, не оставляя ни крошки, азиатские брат и сестра присоединились к ним, чтобы поблагодарить его и извиниться за его вмешательство на аукционе.

«Не нужно меня благодарить или извиняться». Джейк смахнул их извинения взмахом руки. «Я понимаю, что вы следовали за своим Оракулом, а я следовал за своим. Я просто не знал, что он может использовать нас таким образом».

«Я рад, что ты так думаешь. Твоя демонстрация силы была впечатляющей. Особенно для ранга 2». Азиатский брат ответил восхищенным тоном: «Позволь мне представить мою сестру и меня. Я Лу Ифэн, а она Лу Янь».

«Джейк».

«Кайл».

«Приятно познакомиться. Почему бы нам не объединиться?» — предложил Лу Ифэн, сидя перед ними со скрещенными ногами вместе со своей сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/39413/2383164